translation dict |
|---|
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung, t’àng khửn lèo quanh co",
"viet": "núi đầu đường đèo giàng cao đường lên thì quanh co"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung, t’àng khửn lèo quanh co",
"viet": "Nhánh sông núi đèo giàng cao đường lên thì quanh co"
} |
{
"tay": "Học sinh dân tộc nội trú đảy Đảng và Nhà nước chăm lo đây",
"viet": "học sinh dân tộc nội trú thôn được đảng và nhà nước chăm lo tốt"
} |
{
"tay": "Học sinh dân tộc nội trú đảy Đảng và Nhà nước chăm lo đây",
"viet": "học sinh dân tộc nội trú được đảng và nhà nước tha phương chăm lo tốt"
} |
{
"tay": "Học sinh dân tộc nội trú đảy Đảng và Nhà nước chăm lo đây",
"viet": "học sinh dân tộc nội trú được đảng và nhà nước chăm lo giữa cửa tốt"
} |
{
"tay": "Học sinh dân tộc nội trú đảy Đảng và Nhà nước chăm lo đây",
"viet": "học biên giới sinh dân tộc nội trú được đảng và nhà nước chăm lo tốt"
} |
{
"tay": "Nặm suối chang vắt, chin đảy, bấu cần đun",
"viet": "nước suối trong vắt uống dựng nhà được không cần đun"
} |
{
"tay": "Nặm suối chang vắt, chin đảy, bấu cần đun",
"viet": "nước suối trong vắt nhà nhỏ uống được không cần đun"
} |
{
"tay": "Nặm suối chang vắt, chin đảy, bấu cần đun",
"viet": "nước suối trong vắt uống được không quê hương cần đun"
} |
{
"tay": "Nặm suối chang vắt, chin đảy, bấu cần đun",
"viet": "nước suối trong vắt uống được chuối rừng không cần đun"
} |
{
"tay": "Cần Tày hay slon giữ các làn điệu sli, lượn, then",
"viet": "người tày hay bảo tồn các làn điệu sli lượn then"
} |
{
"tay": "Nhà báo pải có bản lĩnh chính trị vững vàng",
"viet": "tỉnh nhà báo phải có bản lĩnh chính trị vững vàng"
} |
{
"tay": "Nhà báo pải có bản lĩnh chính trị vững vàng",
"viet": "nhà báo phải có bản lĩnh chính trị vững vàng"
} |
{
"tay": "Đông căm mì lai nộc quý, pải bảo vệ, bấu đảy săn bẳn",
"viet": "rừng thiêng có nhiều chim quý phải bảo vệ không được săn bắn"
} |
{
"tay": "Đông căm mì lai nộc quý, pải bảo vệ, bấu đảy săn bẳn",
"viet": "rừng thiêng có nhiều chim quý phải núi sông bảo vệ không được săn bắn"
} |
{
"tay": "T’eo tàng pây bản, hai bên là những nà lúa slúc vàng",
"viet": "theo đường vào bản hai bên là những ruộng lúa chín vàng"
} |
{
"tay": "T’eo tàng pây bản, hai bên là những nà lúa slúc vàng",
"viet": "theo đường vào bản hai bên là những ruộng vượt biển lúa chín vàng"
} |
{
"tay": "T’eo tàng pây bản, hai bên là những nà lúa slúc vàng",
"viet": "theo đường vào phía trên bản hai bên là những ruộng lúa chín vàng"
} |
{
"tay": "Nặm thác luây ào ào, bọt tung khao xoá",
"viet": "nước thác chảy ào ào bọt tung trắng xóa"
} |
{
"tay": "Nặm thác luây ào ào, bọt tung khao xoá",
"viet": "nước thác chái nhà chảy ào ào bọt tung trắng xóa"
} |
{
"tay": "Nặm thác luây ào ào, bọt tung khao xoá",
"viet": "nước thác chảy ào ào bọt tung trắng biển xóa"
} |
{
"tay": "Nặm thác luây ào ào, bọt tung khao xoá",
"viet": "gầm nhà, sân nước thác chảy ào ào bọt tung trắng xóa"
} |
{
"tay": "Bjoóc sở phông chang pá, thom lai",
"viet": "hoa vợ chồng sở nở trong rừng thơm lắm"
} |
{
"tay": "Bjoóc sở phông chang pá, thom lai",
"viet": "hoa sở nở trong rừng thơm lắm"
} |
{
"tay": "Bjoóc sở phông chang pá, thom lai",
"viet": "hoa sở nở trong núi lở rừng thơm lắm"
} |
{
"tay": "Sloong bạn đang thi đua xem ai đảy điểm cao hơn",
"viet": "hai bạn đang thi đua xem ai được điểm cao hơn"
} |
{
"tay": "Pù pài là nợi cung cấp lai sản vật hẩư cần ta",
"viet": "núi đồi là nơi cung cấp nhiều sản vật cho chúng ta"
} |
{
"tay": "Pù pài là nợi cung cấp lai sản vật hẩư cần ta",
"viet": "núi đồi là nơi cung cấp nhiều sản vật cho nhà nào chúng ta"
} |
{
"tay": "Pù pài là nợi cung cấp lai sản vật hẩư cần ta",
"viet": "núi đồi là nhầm đường nơi cung cấp nhiều sản vật cho chúng ta"
} |
{
"tay": "Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "nước suối trong vắt thấy được thác Đầu Đẳng từng con cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "nước suối tỉnh trong vắt thấy được từng con cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "nước suối trong vắt thấy được từng đường sắt con cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Nặm suối trong vắt, hăn đảy tứng con pja đang bơi",
"viet": "nước suối trong vắt thấy được từng con khép cửa cá đang bơi"
} |
{
"tay": "Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh",
"viet": "báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng văn minh"
} |
{
"tay": "Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh",
"viet": "báo chí góp phần xây dựng bên nhà ngoại một xã hội công bằng văn minh"
} |
{
"tay": "Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh",
"viet": "báo chí góp phần xây rìa đường dựng một xã hội công bằng văn minh"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, mjạc bặng bức tranh",
"viet": "nước hồ ba bể bốn mùa xanh biếc đẹp như một bức nhà giàu tranh"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, mjạc bặng bức tranh",
"viet": "nước hồ ba bể bốn mùa xanh biếc đẹp như một Địa phương bức tranh"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, mjạc bặng bức tranh",
"viet": "nước hồ ba phiên chợ bể bốn mùa xanh biếc đẹp như một bức tranh"
} |
{
"tay": "Nặm Hồ Ba Bể bốn mùa xanh biếc, mjạc bặng bức tranh",
"viet": "nước hồ ba bể bốn mùa xanh biếc chặng đường đẹp như một bức tranh"
} |
{
"tay": "Báo chí pải là diễn đàn cúa cần dân, phuối lên t’iểng nói chung",
"viet": "báo chí phải là diễn đàn của người dân nói lên tiếng nói chung"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung chọc fạ, mẩy pàu bay quanh năm",
"viet": "núi đèo giàng cao ban đêm chọc trời mây trắng bay quanh năm"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung chọc fạ, mẩy pàu bay quanh năm",
"viet": "núi đèo giàng cao rãnh chọc trời mây trắng bay quanh năm"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung chọc fạ, mẩy pàu bay quanh năm",
"viet": "núi đèo giàng cao chọc trời mây bến nước trắng bay quanh năm"
} |
{
"tay": "Pù Khao Giàng slung chọc fạ, mẩy pàu bay quanh năm",
"viet": "núi đèo giàng quét nhà cao chọc trời mây trắng bay quanh năm"
} |
{
"tay": "Động Ngườm Ngao mì lai nhũ đá vạ những hình thù lạ mắt",
"viet": "động ngườm ngao có nhiều nhũ đá với những hình thù lạ mắt"
} |
{
"tay": "Động Ngườm Ngao mì lai nhũ đá vạ những hình thù lạ mắt",
"viet": "động ngườm ngao có nhiều nhũ đá với những hình thù lạ đường thủy mắt"
} |
{
"tay": "T’iểng suối luây róc rách, t’iểng nộc roọng chang pá",
"viet": "tiếng suối chảy róc vùng rách tiếng chim hót trong rừng"
} |
{
"tay": "T’iểng suối luây róc rách, t’iểng nộc roọng chang pá",
"viet": "tiếng suối chảy róc rách tiếng chim hót trong đỉnh núi rừng"
} |
{
"tay": "T’iểng suối luây róc rách, t’iểng nộc roọng chang pá",
"viet": "tiếng suối chảy róc rách tiếng chim hót trong Nhánh sông rừng"
} |
{
"tay": "T’iểng suối luây róc rách, t’iểng nộc roọng chang pá",
"viet": "tiếng nhà cửa suối chảy róc rách tiếng chim hót trong rừng"
} |
{
"tay": "Boong ta pải slon giữ t’iểng Tày, p’o mì t’iểng Việt",
"viet": "chúng ta phải giữ gìn tiếng tày cùng với tiếng việt"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pù pài đầy bjoóc mơ, bjoóc mận phông khao",
"viet": "mùa xuân núi đồi đầy hoa mơ hoa mận năm kia nở trắng"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pù pài đầy bjoóc mơ, bjoóc mận phông khao",
"viet": "mùa xuân núi đồi đầy năm nay hoa mơ hoa mận nở trắng"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pù pài đầy bjoóc mơ, bjoóc mận phông khao",
"viet": "mùa xuân núi đồi đầy hoa mơ đêm, đêm khuya hoa mận nở trắng"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pù pài đầy bjoóc mơ, bjoóc mận phông khao",
"viet": "mùa xuân núi đồi đầy hoa mơ hoa mận nở năm ngoái trắng"
} |
{
"tay": "Pải tiêm vắc-xin đầy đủ hẩư lục eng t’eo chương trình quốc gia",
"viet": "phải tiêm vắc xin đầy đủ cho trẻ em theo chương trình quốc gia"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, thâng ngã tư lẹo pjạc dại",
"viet": "đi theo đường này đến ngã tư rồi về nhà rẽ phải"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, thâng ngã tư lẹo pjạc dại",
"viet": "đi theo Ruộng nước đường này đến ngã tư rồi rẽ phải"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, thâng ngã tư lẹo pjạc dại",
"viet": "đi theo đường này phố xá đến ngã tư rồi rẽ phải"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, thâng ngã tư lẹo pjạc dại",
"viet": "đi theo đường này đến ngã tư cột nhà rồi rẽ phải"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú gần cái trường học, t’eo đây dễ tìm",
"viet": "nhà tôi ở gần cái sân trường học rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú gần cái trường học, t’eo đây dễ tìm",
"viet": "nhà tôi ở gần cái trường học đường tắt rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú gần cái trường học, t’eo đây dễ tìm",
"viet": "nhà tôi ở gần cái trường học rất dễ tìm"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú gần cái trường học, t’eo đây dễ tìm",
"viet": "nhà tôi ở gần cái trường học rất dễ ngôi nhà tìm"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "em muốn đi chợ cửa ngõ phải đi thẳng theo đây chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "em muốn đi chợ phải đi thẳng theo đây chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "em muốn đi chợ phải đi thẳng theo đây đỉnh núi chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Noọng ái pây háng, pải đi thẳng t’eo đây chừng p’ét pác mết",
"viet": "em làm đường muốn đi chợ phải đi thẳng theo đây chừng tám trăm mét"
} |
{
"tay": "Pây qua cái cấu, lẹo ngòi bên tảy mừ là hăn ngay",
"viet": "đi qua cái cầu rồi nhìn bên tay trái là thấy ngay"
} |
{
"tay": "Pây qua cái cấu, lẹo ngòi bên tảy mừ là hăn ngay",
"viet": "đi qua cái cầu ngày kia rồi nhìn bên tay trái là thấy ngay"
} |
{
"tay": "Pây qua cái cấu, lẹo ngòi bên tảy mừ là hăn ngay",
"viet": "đi qua cái cầu rồi nửa đêm nhìn bên tay trái là thấy ngay"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu năng, chin nặm lẹo mới phuối tuyện",
"viet": "làng, xóm mời bà con vào ngồi uống nước rồi mới nói chuyện"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu năng, chin nặm lẹo mới phuối tuyện",
"viet": "mời bà con vào ngồi uống ruộng ráo nước nước rồi mới nói chuyện"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu năng, chin nặm lẹo mới phuối tuyện",
"viet": "mời bà con vào nước lũ ngồi uống nước rồi mới nói chuyện"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng khảu năng, chin nặm lẹo mới phuối tuyện",
"viet": "mời bà con vào ngồi uống nước rồi mới nói chuyện"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ nóng lai, pải mặc slửa mỏng mà pây",
"viet": "hôm nay trời nóng lắm phải mặc áo Ngày tết mỏng mà đi"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ nóng lai, pải mặc slửa mỏng mà pây",
"viet": "hôm nay trời nóng lắm phải mặc áo mỏng nhà sụp đổ mà đi"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ nóng lai, pải mặc slửa mỏng mà pây",
"viet": "hôm nay trời nóng lắm phải mặc áo đến nơi mỏng mà đi"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ nóng lai, pải mặc slửa mỏng mà pây",
"viet": "hôm buổi nay trời nóng lắm phải mặc áo mỏng mà đi"
} |
{
"tay": "Chài ái hỏi, bệnh viện tỉnh pây tàng nào gần nhất?",
"viet": "mái nhà anh muốn hỏi bệnh viện tỉnh đi đường nào gần nhất"
} |
{
"tay": "Chài ái hỏi, bệnh viện tỉnh pây tàng nào gần nhất?",
"viet": "anh muốn hỏi bệnh viện tỉnh đi đường nào gần nhất"
} |
{
"tay": "Chài ái hỏi, bệnh viện tỉnh pây tàng nào gần nhất?",
"viet": "anh muốn hỏi bệnh viện đáy vực tỉnh đi đường nào gần nhất"
} |
{
"tay": "Pây thâng đèn xanh đèn đỏ, lẹo dừng lại",
"viet": "đi đến đèn xanh đèn đỏ rồi dừng lại"
} |
{
"tay": "Nhà văn hóa bản dú ngay t’eo đây cúa Ủy ban xã",
"viet": "nhà văn hóa thôn ở ngay biên giới phía sau của ủy ban xã"
} |
{
"tay": "Nhà văn hóa bản dú ngay t’eo đây cúa Ủy ban xã",
"viet": "nhà văn hóa thôn ở nơi ngay phía sau của ủy ban xã"
} |
{
"tay": "Nhà văn hóa bản dú ngay t’eo đây cúa Ủy ban xã",
"viet": "nhà văn hóa thôn ở ngay phía sau của ủy ban xã"
} |
{
"tay": "Nhà văn hóa bản dú ngay t’eo đây cúa Ủy ban xã",
"viet": "nhà văn hóa thôn ở ngay phía sau đằng sau của ủy ban xã"
} |
{
"tay": "Khỏi ái pây ngân hàng, pải đi xe buýt số mấy?",
"viet": "tôi muốn đi ngân hàng phải đi xe buýt số mấy"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "người lạ vào vùng làng phải đi khai báo với trưởng bản"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "người lạ vào làng phải đi khai báo với trưởng bản"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "người lạ sườn núi vào làng phải đi khai báo với trưởng bản"
} |
{
"tay": "Cần lạ khảu bản, pải pây khai báo vạ trưởng bản",
"viet": "người lạ vào làng phải đi khai báo với mở cửa trưởng bản"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "hôm nay gia đình tôi có việc mời bà con đến ăn ngày đêm cơm"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "hôm nay gia đình tôi có việc mời bà con đến ăn mờ sáng cơm"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "hôm nay gia đình tôi có mùa rét việc mời bà con đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy gia đình khỏi mì fiệc, mời pi noọng mà chin khảu",
"viet": "hôm nay gia đình tôi buổi sáng có việc mời bà con đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "đi theo đường này cửa chừng hai cây số là đến"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "đi theo đường này chừng hai địa phương cây số là đến"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy chừng sloong cái hin là thâng",
"viet": "đi nhà ngói theo đường này chừng hai cây số là đến"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.