translation dict |
|---|
{
"tay": "Háng phiên cúa bản khỏi họp t’eo vằn chẵn, vằn lẻ",
"viet": "chợ phiên của làng tôi họp vào ngày chiều, buổi chiều chẵn ngày lẻ"
} |
{
"tay": "Háng phiên cúa bản khỏi họp t’eo vằn chẵn, vằn lẻ",
"viet": "chợ phiên của làng tôi họp vào ngày chẵn ngày lẻ"
} |
{
"tay": "Háng phiên cúa bản khỏi họp t’eo vằn chẵn, vằn lẻ",
"viet": "chợ phiên của làng tôi Chuồng họp vào ngày chẵn ngày lẻ"
} |
{
"tay": "Mời pi noọng giữ im lặng, bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi",
"viet": "mời bà con giữ im lặng bệnh nhân đang cần nghỉ ngơi"
} |
{
"tay": "Pây thẳng hết con dốc nẩy, lẹo ngòi bên slái là hăn",
"viet": "đi thẳng hết con dốc này rồi nhìn bên trái là thấy"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "tôi muốn nhà trẻ gửi thư phải đi bưu điện xã cho gần"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "tôi muốn gửi thư phải đi bưu điện xã cho giữa cửa gần"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "tôi muốn gửi vượt đèo thư phải đi bưu điện xã cho gần"
} |
{
"tay": "Khỏi ái gửi thư, pải pây bưu điện xã hẩư gần",
"viet": "khu tôi muốn gửi thư phải đi bưu điện xã cho gần"
} |
{
"tay": "Khi có động đất, pải khoái khoái chạy oóc noọc rườn",
"viet": "khi có động đất phải nhanh chóng chạy ra ngoài nhà"
} |
{
"tay": "Khi có động đất, pải khoái khoái chạy oóc noọc rườn",
"viet": "khi có động đất phải nhanh chóng nhà gianh chạy ra ngoài nhà"
} |
{
"tay": "Khi có động đất, pải khoái khoái chạy oóc noọc rườn",
"viet": "khi có động đất khe cạn phải nhanh chóng chạy ra ngoài nhà"
} |
{
"tay": "Khi có động đất, pải khoái khoái chạy oóc noọc rườn",
"viet": "khi có động đất rừng thưa phải nhanh chóng chạy ra ngoài nhà"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "đường đến nơi vào làng có cái cổng chào to sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "đường cửa để hở vào làng có cái cổng chào to sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "đường vào làng có cái cổng mái nhà chào to sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Tàng khảu bản mì cái cổng chào to, sơn màu đeng",
"viet": "đường vào làng có cái Nhánh sông cổng chào to sơn màu đỏ"
} |
{
"tay": "Mùa gặt, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa gặt cả cánh đồng chín vàng đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Mùa gặt, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa gặt cả cánh một ngày đồng chín vàng đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Mùa gặt, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa gặt cả cánh đồng tháng thiếu chín vàng đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Bấu đảy hái bjoóc, bẻ cáng chang công viên",
"viet": "không được hái hoa bẻ cành trong công viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy nhà khỏi mì đám, mời po me mà chin khảu",
"viet": "tối nay nhà tôi có cỗ mời bố mẹ tối hôm kia đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Tối nẩy nhà khỏi mì đám, mời po me mà chin khảu",
"viet": "tối tháng đủ nay nhà tôi có cỗ mời bố mẹ đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Tối nẩy nhà khỏi mì đám, mời po me mà chin khảu",
"viet": "tối nay nhà tôi có cỗ mời bố mẹ đến ăn quay lại cơm"
} |
{
"tay": "Tối nẩy nhà khỏi mì đám, mời po me mà chin khảu",
"viet": "tối nay nhà tôi có vùng bụng cỗ mời bố mẹ đến ăn cơm"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "đi theo đường nhỏ này nhanh bến nước hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "đi theo đường nhỏ này nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "đi theo trời đường nhỏ này nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nọi nẩy, khoái hơn tàng cải",
"viet": "đi theo đường Trung Quốc nhỏ này nhanh hơn đường lớn"
} |
{
"tay": "Dú đây mì quán nào khai pẻng Tày chin đây bấu?",
"viet": "ở đây có quán nào bán bánh tày ăn ngon không"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "nhà nhỏ đi hết cái nhà này rồi rẽ phải là đến"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "đi hết cái nhà gầm nhà, sân này rồi rẽ phải là đến"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "đi hết cái đường lối nhà này rồi rẽ phải là đến"
} |
{
"tay": "Pây hết cái rườn nẩy lẹo pjạc dại là thâng",
"viet": "đi hết cái nghĩa địa nhà này rồi rẽ phải là đến"
} |
{
"tay": "Khi pây xe khách, pải mua vé, bấu đảy pây chui",
"viet": "khi đi xe khách phải mua vé không được đi chui"
} |
{
"tay": "Ái mua thuốc, pải pây hiệu thuốc gần nhất chang phố",
"viet": "muốn mua thuốc phải đi hiệu thuốc gần nhất trong phố"
} |
{
"tay": "Pây qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, lẹo đi thẳng tiếp",
"viet": "đi qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ rồi quanh năm đi thẳng tiếp"
} |
{
"tay": "Pây qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, lẹo đi thẳng tiếp",
"viet": "đi qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ rồi Sang năm đi thẳng tiếp"
} |
{
"tay": "Pây qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, lẹo đi thẳng tiếp",
"viet": "đi qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ rồi đi thẳng Cơm tối tiếp"
} |
{
"tay": "Pây qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ, lẹo đi thẳng tiếp",
"viet": "đi qua ngã tư đèn xanh đèn đỏ rồi đi thẳng tiếp"
} |
{
"tay": "Cần lạ pây t’ầư, bấu chắc tàng, nên hỏi cần dân",
"viet": "người lạ đi đâu không biết đường nên hỏi người dân"
} |
{
"tay": "Cần lạ pây t’ầư, bấu chắc tàng, nên hỏi cần dân",
"viet": "hồ người lạ đi đâu không biết đường nên hỏi người dân"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "quầy tạp hóa nhà của bố tôi ở ngay đầu làng"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "quầy tạp rừng vắng hóa của bố tôi ở ngay đầu làng"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "quầy hốc đá tạp hóa của bố tôi ở ngay đầu làng"
} |
{
"tay": "Quầy tạp hóa cúa po khỏi dú ngay đầu làng",
"viet": "quầy mái hiên tạp hóa của bố tôi ở ngay đầu làng"
} |
{
"tay": "Khi có cháy, pải roọng to \"Cháy! Cháy!\" hẩư mọi cần chắc",
"viet": "khi có cháy phải gọi to cháy cháy cho mọi người biết"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "đường đi thác bản giốc đường dọc có qua huyện trùng khánh"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "chân núi đường đi thác bản giốc có qua huyện trùng khánh"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "đông đủ đường đi thác bản giốc có qua huyện trùng khánh"
} |
{
"tay": "Tàng pây thác Bản Giốc có qua huyện Trùng Khánh",
"viet": "đường đi thác bản giốc có qua huyện trùng quét nhà khánh"
} |
{
"tay": "Pi noọng pây họp, mời tắt điện thoại hoặc để chế độ im lặng",
"viet": "bà con đi họp mời tắt điện thoại hoặc để chế độ im lặng"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi đối diện cái sân bóng cúa xã",
"viet": "nhà tôi ở đối diện cái sân bóng của đỉnh núi xã"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi đối diện cái sân bóng cúa xã",
"viet": "nhà tôi ở đối diện cái sân đỉnh núi bóng của xã"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi đối diện cái sân bóng cúa xã",
"viet": "nhà tôi ở đối diện cái sân múc nước bóng của xã"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi đối diện cái sân bóng cúa xã",
"viet": "nhà chồi tôi ở đối diện cái sân bóng của xã"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "đi theo đường này cẩn thận xe tải đi lại đông"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "rừng đại ngàn đi theo đường này cẩn thận xe tải đi lại đông"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "đi theo đường này cẩn thận xe tải đi lại dòng sông đông"
} |
{
"tay": "Pây t’eo tàng nẩy, cẩn thận xe tải pây lại đông",
"viet": "đi theo đường này cẩn thận xe sáng hôm qua tải đi lại đông"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "hỏi khu vực đường người tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "hỏi đường người tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Hỏi tàng, cần Tày hay chỉ t’eo đây nhiệt tình",
"viet": "hỏi đường nơi người tày hay chỉ rất nhiệt tình"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "đi hôm qua cái chợ rồi nhìn bên tay phải là thấy"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "đi qua cái chợ rồi tháng thiếu nhìn bên tay phải là thấy"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "sáng hôm kia đi qua cái chợ rồi nhìn bên tay phải là thấy"
} |
{
"tay": "Pây qua cái chợ, lẹo ngòi bên tảy dại là hăn",
"viet": "đi qua cái chợ rồi nhìn bên tay phải là thấy"
} |
{
"tay": "Khi có lũ lụt, pải khoái khoái pây t’ềnh nợi slung",
"viet": "khi có lũ lụt Nhánh sông phải nhanh chóng lên nơi cao"
} |
{
"tay": "Khi có lũ lụt, pải khoái khoái pây t’ềnh nợi slung",
"viet": "khi có lũ lụt phải nhanh chóng lên đi chợ nơi cao"
} |
{
"tay": "Khi có lũ lụt, pải khoái khoái pây t’ềnh nợi slung",
"viet": "khi có lũ lụt cánh cửa phải nhanh chóng lên nơi cao"
} |
{
"tay": "Khi có lũ lụt, pải khoái khoái pây t’ềnh nợi slung",
"viet": "khi có lũ lụt phải nhanh chóng lên nơi cao"
} |
{
"tay": "Pây thẳng t’eo, hăn cái co cưởm to lẹo dừng",
"viet": "đi thẳng theo thấy cái cây trám to thì dừng lại"
} |
{
"tay": "Pi noọng lên xe, mời ổn định chỗ ngồi, xe sắp chạy",
"viet": "bà con lên xe mời ổn định chỗ ngồi xe sắp chạy"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú chang cái ngõ nọi, t’eo đây khó tìm",
"viet": "nhà tôi ở trong cái ngõ nhỏ rất khó tìm"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú chang cái ngõ nọi, t’eo đây khó tìm",
"viet": "nhà tôi ở trong cái ngõ nhỏ rất núi đá vôi khó tìm"
} |
{
"tay": "Rườn khỏi dú chang cái ngõ nọi, t’eo đây khó tìm",
"viet": "hang, động nhà tôi ở trong cái ngõ nhỏ rất khó tìm"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "đi đường này là đường cấm không được Trung Quốc đi vào"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "đi đường này là đường cấm không rìa đường được đi vào"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "đi đường này là đường cấm không vợ chồng được đi vào"
} |
{
"tay": "Pây tàng nẩy là tàng cấm, bấu đảy pây khảu",
"viet": "bãi cát đi đường này là đường cấm không được đi vào"
} |
{
"tay": "Chang mâm khảu, pải mời cần ké chin cón",
"viet": "trong mâm cơm phải mời người già ăn trước"
} |
{
"tay": "Sau khi tan, pải phjác khẩu khoái, sle khỏi bị mốc",
"viet": "sau khi gặt phải phơi thóc nhanh để khỏi bị mốc"
} |
{
"tay": "Au làng giữa hai giống khác nhau đảy roọng là lai tạo",
"viet": "lấy giống giữa hai giống khác nhau được gọi là lai tạo"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "mùa xuân bà con bắt đầu trồng lúa chuẩn bị cho vụ bước qua mới"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "mùa xuân trăng cuối tháng bà con bắt đầu trồng lúa chuẩn bị cho vụ mới"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "mùa xuân bà con bắt đầu trồng lúa chuẩn bị kì hạn cho vụ mới"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, pi noọng pắt p’o năm khẩu, chuẩn bị hẩư vụ mấư",
"viet": "mùa xuân bà con bắt đầu trồng lúa chuẩn bị ban ngày cho vụ mới"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận phông khao tằng pù",
"viet": "hoa mận nở trắng cả núi đồi"
} |
{
"tay": "Mu me đang có chửa, pải chăm sóc đây hẩư đẻ lai lục",
"viet": "lợn mẹ đang có chửa phải chăm sóc tốt để đẻ nhiều con"
} |
{
"tay": "Tan khẩu xong, pi noọng lại chuẩn bị năm thúa đăm",
"viet": "gặt lúa xong bà con lại chuẩn bị trồng đỗ đen"
} |
{
"tay": "Au vài đực pây au làng hẩư tua vài me cúa bản lân cận",
"viet": "dẫn trâu đực đi phối giống cho con trâu cái của làng bên cạnh"
} |
{
"tay": "Au vài đực pây au làng hẩư tua vài me cúa bản lân cận",
"viet": "dẫn trâu đực đi phối giống cho con trâu cái của trong nhà làng bên cạnh"
} |
{
"tay": "Au vài đực pây au làng hẩư tua vài me cúa bản lân cận",
"viet": "dẫn trâu đực đi phối giống cho con trâu cái của lạc đường làng bên cạnh"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "lá cây rụng hết trong mùa đông mùa xuân lại nữ thanh niên đâm chồi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "lá cây rụng hết trong mùa đông mùa xuân ngày đêm lại đâm chồi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "lá cây rụng hết quay đầu trong mùa đông mùa xuân lại đâm chồi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết chang mùa dên, mùa xuân lại đâm chồi",
"viet": "lá cây rụng hết trong mùa đông mùa xuân lại đâm chiều, buổi chiều chồi"
} |
{
"tay": "Lình là loài vật thông minh, hay bắt chước t’eo cần",
"viet": "khỉ là loài vật thông minh hay bắt chước theo người"
} |
{
"tay": "Mùa thu hoạch, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa thu hoạch cả cánh đồng chín vàng tháng một đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Mùa thu hoạch, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa thu hoạch cả cánh đồng chín vàng đẹp ngày sinh lắm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.