translation dict |
|---|
{
"tay": "P’o pú Chám au cái rườn nẩy pền cúa lầu",
"viet": "ông cụ chiếm giữ cái nhà này làm của mình"
} |
{
"tay": "P’o pú Chám au cái rườn nẩy pền cúa lầu",
"viet": "ông cụ chiếm giữ con đường cái nhà này làm của mình"
} |
{
"tay": "P’o pú Chám au cái rườn nẩy pền cúa lầu",
"viet": "ông cụ chiếm giữ cái chồi nhà này làm của mình"
} |
{
"tay": "Te đang Chàn vài chang pá, tìm nhả non",
"viet": "nó nhà cửa đang bò như trâu trong rừng tìm cỏ non"
} |
{
"tay": "Te đang Chàn vài chang pá, tìm nhả non",
"viet": "nó đang bò như trâu trong rừng tìm cỏ non"
} |
{
"tay": "Bjoóc phjắc phiền chao kiết vạ t’iểng lượn cúa noọng",
"viet": "hoa phặc phiền giao kết với tiếng hát lượn của em"
} |
{
"tay": "P’o slấc Pháp Cháu choi hẩư nước nhà đảy độc lập",
"viet": "quân giặc pháp được mái nhà chữa chạy để nước nhà được độc lập"
} |
{
"tay": "P’o slấc Pháp Cháu choi hẩư nước nhà đảy độc lập",
"viet": "quân giặc pháp được chữa chạy để nước nhà được độc lập"
} |
{
"tay": "P’o slấc Pháp Cháu choi hẩư nước nhà đảy độc lập",
"viet": "chuyện quân giặc pháp được chữa chạy để nước nhà được độc lập"
} |
{
"tay": "Nặm chùm khảu slửa, pải au pây dẻng",
"viet": "nước thấm vào áo phải Chợ mang đi phơi"
} |
{
"tay": "Nặm chùm khảu slửa, pải au pây dẻng",
"viet": "nước thấm vào đường thủy áo phải mang đi phơi"
} |
{
"tay": "Nặm chùm khảu slửa, pải au pây dẻng",
"viet": "nước thấm vào áo nhà cửa phải mang đi phơi"
} |
{
"tay": "Nặm chùm khảu slửa, pải au pây dẻng",
"viet": "nước thấm vào phiên chợ áo phải mang đi phơi"
} |
{
"tay": "Tua ngù chu lồng t’eo lính đin, mất t’ăm",
"viet": "con rắn trượt xuống theo dốc đất mất tăm"
} |
{
"tay": "Vài Chủ pác lồng làng muốc, chin hết",
"viet": "con trâu nhúng miệng vào máng cám ăn hết"
} |
{
"tay": "Au chẻ mà khảu, chin đây hơn",
"viet": "lấy cà mà chấm ăn ngon hơn"
} |
{
"tay": "P’o me chèn au pổn hẩư con cháu",
"viet": "cha mẹ để dành vốn cho con cháu"
} |
{
"tay": "Te cheng vạ khỏi cái pát khẩu",
"viet": "nó tranh với tôi cái bát cơm"
} |
{
"tay": "P’o khẩy Chếp slim, nẳm tha luây",
"viet": "bố ốm đau lòng nước mắt chảy"
} |
{
"tay": "P’o khẩy Chếp slim, nẳm tha luây",
"viet": "bố ốm đau bãi ngô lòng nước mắt chảy"
} |
{
"tay": "P’o khẩy Chếp slim, nẳm tha luây",
"viet": "bố ốm đau lòng trong tối nước mắt chảy"
} |
{
"tay": "P’o khẩy Chếp slim, nẳm tha luây",
"viet": "bố ốm đau lòng chặng đường nước mắt chảy"
} |
{
"tay": "Nặm Chì chỏm lồng t’eo p’o pài",
"viet": "nước mái hiên bì bõm chảy theo mái nhà"
} |
{
"tay": "Nặm Chì chỏm lồng t’eo p’o pài",
"viet": "nước bì bõm chảy theo đường mái nhà"
} |
{
"tay": "Nặm Chì chỏm lồng t’eo p’o pài",
"viet": "nước hồ bì bõm chảy theo mái nhà"
} |
{
"tay": "Nặm Chì chỏm lồng t’eo p’o pài",
"viet": "nước bì bõm hồ chảy theo mái nhà"
} |
{
"tay": "Tua chí nẩy pải pỉng hẩư slúc",
"viet": "miếng thịt này phải nướng cho chín"
} |
{
"tay": "Khỏi pải Chiêm ngòi tua mạ đây nhất",
"viet": "tôi phải chọn ngắm con ngựa đẹp nhất"
} |
{
"tay": "Rườn Chiên chắc hơn rườn đin",
"viet": "nhà sân gạch không nung chắc hơn nhà đất"
} |
{
"tay": "Rườn Chiên chắc hơn rườn đin",
"viet": "nhà gạch không khuấy đều nung chắc hơn nhà đất"
} |
{
"tay": "Rườn Chiên chắc hơn rườn đin",
"viet": "nhà gạch không nung chắc thềm nhà hơn nhà đất"
} |
{
"tay": "Rườn Chiên chắc hơn rườn đin",
"viet": "đường cái nhà gạch không nung chắc hơn nhà đất"
} |
{
"tay": "Bấu Chiệt giống, dân tộc ta vẩn còn",
"viet": "không tuyệt giống dân tộc ta vẫn còn"
} |
{
"tay": "Te Chiểu khỏi, pện khỏi bấu chắc",
"viet": "nó xỏ lá tôi nhưng tôi không biết"
} |
{
"tay": "Hò nẩy slon chìm, bấu phuối lai",
"viet": "thằng này học lỏm không nói nhiều"
} |
{
"tay": "Chìn nắc quá, sloong cần khiêng mới đảy",
"viet": "chì nặng quá hai người khiêng mới được"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chính xằn lai, bấu phuối mjạp",
"viet": "thằng này tinh thần bãi ngô tỉnh táo không nói dối"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chính xằn lai, bấu phuối mjạp",
"viet": "thằng con đường này tinh thần tỉnh táo không nói dối"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chính xằn lai, bấu phuối mjạp",
"viet": "thằng này tinh thần tỉnh táo không nói dối"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chính xằn lai, bấu phuối mjạp",
"viet": "ghềnh sông thằng này tinh thần tỉnh táo không nói dối"
} |
{
"tay": "Rườn p’o au chíp phà khảu t’ây",
"viet": "bố lấy gấp chăn vào túi"
} |
{
"tay": "Te chò lục eng, pện te bấu nín",
"viet": "nó dỗ trẻ con nhưng nó không nín"
} |
{
"tay": "Pải slon giữ nếp nhà Chỏ chông",
"viet": "phải giữ gìn nếp nhà tổ tông"
} |
{
"tay": "Pải slon giữ nếp nhà Chỏ chông",
"viet": "phải giữ gìn nếp nhà ruộng bị hạn tổ tông"
} |
{
"tay": "Pải slon giữ nếp nhà Chỏ chông",
"viet": "phải giữ gìn núi lở nếp nhà tổ tông"
} |
{
"tay": "Pải slon giữ nếp nhà Chỏ chông",
"viet": "phải giữ cây thông gìn nếp nhà tổ tông"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o Choác nở, báo hiệu mùa hè mà",
"viet": "hoa ban ngày gạo nở báo hiệu mùa hè đến"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o Choác nở, báo hiệu mùa hè mà",
"viet": "hoa gạo quay lại nở báo hiệu mùa hè đến"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o Choác nở, báo hiệu mùa hè mà",
"viet": "ngày đêm hoa gạo nở báo hiệu mùa hè đến"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o Choác nở, báo hiệu mùa hè mà",
"viet": "hoa gạo nở báo hiệu mùa hè đến"
} |
{
"tay": "Cần ChoảI cái mạy hẩư sliểm",
"viet": "người vát cái cây cho nhọn"
} |
{
"tay": "Te choan đảy lai chèn, pện bấu vùi",
"viet": "nó lãi được nhiều tiền nhưng không vui"
} |
{
"tay": "P’o slấc Choán khảu pá, bấu hăn lẹo",
"viet": "quân giặc chui rúc vào rừng thung lũng không thấy nữa"
} |
{
"tay": "P’o slấc Choán khảu pá, bấu hăn lẹo",
"viet": "quân giặc chui rúc vào rừng không thấy nữa"
} |
{
"tay": "Slưa choang pắt tua vài",
"viet": "hổ chồm bắt con trâu"
} |
{
"tay": "Nặm keng Choáng lai, pải thêm cưa",
"viet": "nước canh nhạt lắm phải thêm muối"
} |
{
"tay": "Nặm keng Choáng lai, pải thêm cưa",
"viet": "nước canh nhạt lắm phải thêm cửa để hở muối"
} |
{
"tay": "Nặm keng Choáng lai, pải thêm cưa",
"viet": "nước canh nhạt cây thông lắm phải thêm muối"
} |
{
"tay": "Nặm keng Choáng lai, pải thêm cưa",
"viet": "nước canh nhạt lắm phải thêm hồ muối"
} |
{
"tay": "Au Choóc nặm lẩu mà mời khéc",
"viet": "làm đường lấy chén nước rượu mà mời khách"
} |
{
"tay": "Au Choóc nặm lẩu mà mời khéc",
"viet": "lấy cái nhà chén nước rượu mà mời khách"
} |
{
"tay": "Au Choóc nặm lẩu mà mời khéc",
"viet": "lấy chén nước rượu mà mời khách"
} |
{
"tay": "Te choi lục hạc hết bài tập",
"viet": "nó giúp học trò làm bài tập"
} |
{
"tay": "Lồm chỏi làm tha bấu mở đảy",
"viet": "gió chiếu làm mắt không mở được"
} |
{
"tay": "P’o me chóm lục eng bằng t’iểng hát",
"viet": "bố mẹ ru con bằng tiếng hát"
} |
{
"tay": "Au cái Chon mà lam mùng rườn",
"viet": "lấy cái rui mà nhà nghèo làm mái nhà"
} |
{
"tay": "Au cái Chon mà lam mùng rườn",
"viet": "lấy cái rui mà làm mái nhà"
} |
{
"tay": "Au cái Chon mà lam mùng rườn",
"viet": "lấy cái vực rui mà làm mái nhà"
} |
{
"tay": "Au cái Chon mà lam mùng rườn",
"viet": "lấy cái rui mà nguồn nước phun làm mái nhà"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu hòm, pắt bấu đảy",
"viet": "chuột chui vào hòm bắt không được"
} |
{
"tay": "Tha Chon lai, ngòi bấu đây",
"viet": "mắt lồi lắm nhìn không đẹp"
} |
{
"tay": "Lục chỏn hay pin mạy",
"viet": "con sóc hay trèo cây"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang khắp bản mường",
"viet": "tiếng trống vang khắp bản mường"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai mòn ăn đây",
"viet": "trên bàn có nhiều món ăn ngon"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu Choỏng mà tăm",
"viet": "cho gạo vào cối mà giã"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "người dân dùng hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "người dân thung lũng dùng hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng hẩư vài",
"viet": "ông cụ đang làm cái thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin đây lai",
"viet": "cơm nơi ăn với nấm rừng ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin đây lai",
"viet": "cơm ăn với nấm rừng ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pải phuối chăn",
"viet": "không được hụt lời phải nói thật"
} |
{
"tay": "P’o pú Chốc chác, bấu slon đảy",
"viet": "ông cụ bỗ bã không dạy được"
} |
{
"tay": "Cái Chộc nẩy tăm khẩu khoái",
"viet": "cái cối giã này giã gạo nhanh"
} |
{
"tay": "Te đang Chồm ngòi cái rườn mấư",
"viet": "nó đang xem ngắm cái nhà mới"
} |
{
"tay": "Te đang Chồm ngòi cái rườn mấư",
"viet": "nó đang xem ngắm rừng cái nhà mới"
} |
{
"tay": "Te đang Chồm ngòi cái rườn mấư",
"viet": "nó đang ao tù xem ngắm cái nhà mới"
} |
{
"tay": "Slấc Chổm khảu bản, cướp au cúa cải",
"viet": "giặc địa vị vồ vào làng cướp lấy của cải"
} |
{
"tay": "Slấc Chổm khảu bản, cướp au cúa cải",
"viet": "giặc vồ vào làng cướp lấy cái thang của cải"
} |
{
"tay": "Slấc Chổm khảu bản, cướp au cúa cải",
"viet": "giặc vồ vào làng cướp lấy của cải"
} |
{
"tay": "Dú t’ềnh Chông pù, lồm thổi mát",
"viet": "ở trên đỉnh núi gió thổi mát"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chột khớp, pây bấu đảy",
"viet": "thằng này trật khớp đi không được"
} |
{
"tay": "Te Chởm khỏi, pện khỏi bấu tức",
"viet": "nó nói kháy tôi nhưng tôi không tức"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "chú tôi là bộ đội lên nhà cụ hồ"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "chú tôi là bộ chân núi đội cụ hồ"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "chú tôi là bộ núi rừng đội cụ hồ"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "chú tôi là bộ đội cụ hồ"
} |
{
"tay": "Cái Chú fầy nẩy au pây thổi fầy",
"viet": "cái ống thổi lửa này mang đi thổi lửa"
} |
{
"tay": "Pjạ Chú lai, bấu sắc lẹo",
"viet": "dao cùn lắm không sắc nữa"
} |
{
"tay": "Pụt Chua là di tích lịch sử",
"viet": "phật chùa là di tích lịch sử"
} |
{
"tay": "Co mạy chủa mì lai quả",
"viet": "cây chủ có nhiều quả"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.