translation dict |
|---|
{
"tay": "Mùa thu hoạch, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa thu hoạch cả buổi cánh đồng chín vàng đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Mùa thu hoạch, tằng tông nà slúc vàng, đây mjạc lai",
"viet": "mùa thu hoạch cả cánh đồng chín vàng đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "rừng có nhiều cây gỗ quý như lim sến táu"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "rừng có nhiều cây gỗ quý động như lim sến táu"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "rừng có nhiều cây gỗ quý như lim làng, xóm sến táu"
} |
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy quý pện lim, sến, táu",
"viet": "rừng có nhiều cây gỗ quý như lim vượt biển sến táu"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải phjác nà hẩư khấư, chuẩn bị vụ sau",
"viet": "sau khi gặt lúa phải phơi ruộng cho khô chuẩn bị vụ sau"
} |
{
"tay": "Co chè Shan tuyết cổ thụ dú t’ềnh pù slung",
"viet": "cây chè shan tuyết cổ thụ ở trên núi cao"
} |
{
"tay": "Mọi cần dân đều pải sống và hết fiệc t’eo Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "mọi người dân đều phải sống và làm việc theo hiến pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "tục lệ ăn hỏi thách cưới của người tày vẫn đang được giữ gìn"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "tối nay gia đình quay trở về tôi quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "tối nay gia đình tôi tối mịt quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "tối nay gia đình tôi quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "tối nay gia đình tôi quây quần qua cầu ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "buổi sáng nửa năm tôi hay dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "buổi sáng chiều tà tôi hay dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "buổi năm sau sáng tôi hay dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "buổi sáng tôi hay dậy sớm đi ngày tập thể dục"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "mấy khi bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "bà con hàng xóm tối lửa sáng choang tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "bà con hàng xóm tối lửa chiều, buổi chiều tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần hay dùng dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "thuở xưa người ta hay dùng loại dao chuôi sắt để chém thịt"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối tuyện ngộc ngạc, bấu ai ái tinh",
"viet": "thằng này nói năng lếu láo ngốc nghếch không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Te cót au cái Báo đông mà hết da",
"viet": "nó giữ lại quả đười ươi để làm thuốc"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "nước máng đang chảy tồ tồ qua cái mấy khi mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "nước máng đang chảy tồ tồ qua thiên hạ cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "nước máng đang chảy tồ tồ qua cái ngày nguyệt tận mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "nước máng đang chảy tồ tồ trong nhà qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Cần slẩy Bá bảy hết mốc, bấu nẳm đảy lăng",
"viet": "người buồn bã rối bời cõi lòng không nghĩ được gì"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "con trâu đang nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "con trâu đang nhai nhà cửa lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "con trâu đang hồ vải nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa Bang bính, bấu mì lăng giá trị",
"viet": "trong nhà có nhiều đồ mỏng manh không có gì giá trị"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa Bang bính, bấu mì lăng giá trị",
"viet": "trong nhà có nhiều chốn, nơi đồ mỏng manh không có gì giá trị"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, phuối lăng mà bấu chắc",
"viet": "lúng búng quá nói gì mà không biết"
} |
{
"tay": "P’o pú pây t’o, au theo cả cái bjoóc ve hẩư phòng thân",
"viet": "ông cụ đi đánh giặc mang theo cả cái giỏ hoa râm bụt để phòng thân"
} |
{
"tay": "Chang đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "trong rừng chim thiếu niên đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Chang đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "trong rừng chim thiếu niên rừng thưa đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Chang đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "giếng nước trong rừng chim thiếu niên đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Co mạy bị sâu, lòn pền lai Báng to",
"viet": "cây bị sâu đục thành nhiều hốc cây to"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "con rắn chạy vội về năm mới nhà trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "con rắn chạy vội về nhà trời bể, biển sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "con rắn chạy vội về sông nhà trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "con đường sắt rắn chạy vội về nhà trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái fiệc nẩy, bấu hẩư ai chắc",
"viet": "gói ghém làm việc này không cho ai biết"
} |
{
"tay": "Bi bốc là một vị thuốc nam, chin mát gan",
"viet": "xương sông nhà nát là một vị thuốc nam ăn mát gan"
} |
{
"tay": "Bi bốc là một vị thuốc nam, chin mát gan",
"viet": "xương sông là một vị thuốc nam ăn mát gan"
} |
{
"tay": "Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "con ngài đực run bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "con ngài ngày kia đực run bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "con ngài đực run tối hôm kia bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "khuya con ngài đực run bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Mác ổi Bjải bjác, bấu chin đảy lẹo",
"viet": "quả ổi nát bét không ăn được nữa"
} |
{
"tay": "Đin nặm Bjùng bjùng, pền dấu hiệu cúa động đất",
"viet": "đất nước sùng sục là dấu hiệu của động nước lũ đất"
} |
{
"tay": "Đin nặm Bjùng bjùng, pền dấu hiệu cúa động đất",
"viet": "đất nước sùng sục sườn núi là dấu hiệu của động đất"
} |
{
"tay": "Đin nặm Bjùng bjùng, pền dấu hiệu cúa động đất",
"viet": "đất nước sùng thác sục là dấu hiệu của động đất"
} |
{
"tay": "Đin nặm Bjùng bjùng, pền dấu hiệu cúa động đất",
"viet": "đất đường nước sùng sục là dấu hiệu của động đất"
} |
{
"tay": "Cần Bả mướng nẩy hay phuối lăng t’ăng",
"viet": "người dở hơi này hay nói lung tung"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Bẳng hẩư phưa nà, chuẩn bị năm khẩu",
"viet": "người dân dùng cái bừa để bừa ruộng chuẩn bị cấy lúa"
} |
{
"tay": "Nghé bắp bót hết, bấu mì hạt nào",
"viet": "cái ngô bị lép hết không có hạt nào"
} |
{
"tay": "Nựa Bốt lẹo, pải pỏ pây",
"viet": "thịt bị thiu rồi phải bỏ đi"
} |
{
"tay": "Cần búa bùa lai, phuối lăng bấu ai tin",
"viet": "người hay nói tầm phào lắm nói gì không ai tin"
} |
{
"tay": "P’o bấu Bử p’o lặp, lẹo p’o phuối sle",
"viet": "bố không bí không lắp rồi bố sẽ nói"
} |
{
"tay": "P’o pú Ca cào dú chang hang đán",
"viet": "ông cụ bắt dơi quét nhà ở trong hang đá"
} |
{
"tay": "P’o pú Ca cào dú chang hang đán",
"viet": "ông cụ bắt dơi ở rầm nhà sàn trong hang đá"
} |
{
"tay": "P’o pú Ca cào dú chang hang đán",
"viet": "ông cụ làng, xóm bắt dơi ở trong hang đá"
} |
{
"tay": "P’o pú Ca cào dú chang hang đán",
"viet": "ông cụ bắt dơi ở trong hang đường thủy đá"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cà khí, bấu ai ái liêu cùng",
"viet": "thằng này hay cà khịa không ai muốn chơi cùng"
} |
{
"tay": "Me Cạ cứ con, hẩư pền cần đây",
"viet": "mẹ bảo ban con để thành người tốt"
} |
{
"tay": "Pjạ cài coọc quá, khả lăng bấu hết",
"viet": "dao ngứa ngáy quá giết gà cũng không được"
} |
{
"tay": "Cần Cải luông, pện mốc slim nọi",
"viet": "người to lớn nhưng lòng dạ hẹp hòi"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "lấy cái gậy đón đường mà bắc cái cầu qua sông"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "lấy ngày sinh cái gậy mà bắc cái cầu qua sông"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "năm quý lấy cái gậy mà bắc cái cầu qua sông"
} |
{
"tay": "Au cái Cái mà Cái cái cấu qua ta",
"viet": "năm lấy cái gậy mà bắc cái cầu qua sông"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy mì lai Can trở, khỏ hết lai",
"viet": "việc này có nhiều cản trở khó làm lắm"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Cảng cỏ lai quá, phuối cả vằn",
"viet": "người này nói nhiều quá nói ban ngày cả ngày"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Cảng cỏ lai quá, phuối cả vằn",
"viet": "người này nói nhiều quay lại quá nói cả ngày"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Cảng cỏ lai quá, phuối cả vằn",
"viet": "người này nói nhiều quá nói năm sau cả ngày"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Cảng cỏ lai quá, phuối cả vằn",
"viet": "người này nói nhiều sáng sớm quá nói cả ngày"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy Cáo quán, pải cùng nhau mới hết đảy",
"viet": "việc này gay go phải cùng nhau mới làm được"
} |
{
"tay": "Pjạ Cát pja cài hẩư sắc",
"viet": "gạt dao mài cài cho sắc"
} |
{
"tay": "Cần Càu càu mà, khẩy sắp p’át lẹo",
"viet": "người run cầm cập về ốm sắp phát rồi"
} |
{
"tay": "Cần Cay tố chắc, pện bấu slon đây",
"viet": "người có lẽ biết nhưng không học giỏi"
} |
{
"tay": "Slửa Căm, nựa Cắm, là dấu hiệu cúa tang lễ",
"viet": "áo đen môi thâm là dấu hiệu của tang lễ"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cặn lai, bấu pải phuối vạ",
"viet": "thằng này ngang bướng lắm không nên nói với nhà chật nó"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cặn lai, bấu pải phuối vạ",
"viet": "thằng này ngang bướng lắm không nên nói với nó"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Cặn lai, bấu pải phuối vạ",
"viet": "thằng này ngang bướng lắm không nên nói bờ, bến nước với nó"
} |
{
"tay": "Cần Căng mà pây dú chang đông",
"viet": "con vượn đất tổ mang đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Cần Căng mà pây dú chang đông",
"viet": "con vượn mang đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Cần Căng mà pây dú chang đông",
"viet": "con vượn vào nhà mang đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Cần Căng mà pây dú chang đông",
"viet": "con nơi nào vượn mang đi ở trong rừng"
} |
{
"tay": "Pải Cắt cái slau nẩy pền tón",
"viet": "phải cắt cái cột này thành đoạn"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chả lần lai, phuối lăng bấu tinh",
"viet": "thằng này đờ đẫn lắm nói gì cũng không nghe"
} |
{
"tay": "P’o bấu Chai lơ, pện te bấu tinh cằm",
"viet": "bố không làm ngơ nhưng nó không nghe lời"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "nước xiêu vẹo xuống dọc ngang theo khe đá tiếng vang"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "nước xiêu vẹo xuống theo khe đá tiếng ghềnh sông vang"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "nước xiêu vẹo xuống theo khe đá tiếng vang"
} |
{
"tay": "Nặm Chại chườn lồng t’eo khe hin, t’iểng vang",
"viet": "nước xiêu vẹo xuống theo khe đá tiếng chân núi vang"
} |
{
"tay": "P’o pú Chám au cái rườn nẩy pền cúa lầu",
"viet": "ông cụ chiếm giữ cái nhà này ao tù làm của mình"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.