translation dict |
|---|
{
"tay": "Pải chin chúc, bấu hẩư thiếu",
"viet": "phải ăn đủ không để thiếu"
} |
{
"tay": "Sloong cần chục đang pây háng",
"viet": "hai chục người đang đi chợ"
} |
{
"tay": "Sloong cần chục đang pây háng",
"viet": "hai chục người đang đi làng, xóm chợ"
} |
{
"tay": "Sloong cần chục đang pây háng",
"viet": "hai phương bắc chục người đang đi chợ"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân",
"viet": "bác quê hương hồ là tấm gương độc thân vì nước vì dân"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân",
"viet": "bác hồ là tấm gương độc thân vì vũng nước nước vì dân"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân",
"viet": "bác hồ là tấm gương độc phật chùa thân vì nước vì dân"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân",
"viet": "bác hồ là tấm gương độc thân vì nước vì Núi đá dân"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Đạn sla hẩư chống slấc",
"viet": "người dân dùng đạn ghém để chống giặc"
} |
{
"tay": "Tua Đang cài cúa khỏi pền màu khao",
"viet": "con trâu của tôi có chửa màu trắng"
} |
{
"tay": "P’o pú Đảng đướt lai, pải chin da hạ sốt",
"viet": "ông cụ bị cảm sốt nhiều phải uống thuốc hạ sốt"
} |
{
"tay": "Ca Đáng hay bay t’eo đàn",
"viet": "quạ khoang hay bay theo đàn"
} |
{
"tay": "Cần Đao hết cả người, pải au thuốc bôi",
"viet": "người bị phồng gió hết cả người phải lấy thuốc bôi"
} |
{
"tay": "Mác ổi Đáo rum pền, chin van lai",
"viet": "quả ổi ửng hồng rồi ăn ngọt lắm"
} |
{
"tay": "Dân quân au Đáp pây t’o vạ slấc",
"viet": "dân quân lấy kiếm đi đánh với giặc"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "hoa mận vung vẩy nở báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "hoa mận vung vẩy mùa rét nở báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "hoa mận vung vẩy năm ngọ nở báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "hoa mận vung vẩy nở thầy thuốc báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa",
"viet": "người dân được vại nước rỗi đi chợ mua nhiều đồ"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa",
"viet": "người dân được rỗi đi phương tây chợ mua nhiều đồ"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa",
"viet": "người dân được rỗi đi đầu đường chợ mua nhiều đồ"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa",
"viet": "người dân được rỗi đi chợ mua nhiều đồ"
} |
{
"tay": "Te Đắc đỉ len mà, bấu mì ai hăn",
"viet": "nó lặng lẽ chạy về không có ai thấy"
} |
{
"tay": "Nặm Đặc lai, pải thêm nặm cắt",
"viet": "nước đặc lắm khuấy đều phải thêm nước lã"
} |
{
"tay": "Nặm Đặc lai, pải thêm nặm cắt",
"viet": "nước đặc lắm lên cầu thang phải thêm nước lã"
} |
{
"tay": "Nặm Đặc lai, pải thêm nặm cắt",
"viet": "nước đặc lắm phải thêm nước lã"
} |
{
"tay": "Nặm Đặc lai, pải thêm nặm cắt",
"viet": "đường hẹp nước đặc lắm phải thêm nước lã"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Dày quá, bấu hết fiệc đảy",
"viet": "thằng này yếu quá không làm việc được"
} |
{
"tay": "Te đang Dặc déng khảu rườn",
"viet": "cửa để hở nó đang kiễng chân vào nhà"
} |
{
"tay": "Te đang Dặc déng khảu rườn",
"viet": "nó đang kiễng chân vào nhà"
} |
{
"tay": "Te đang Dặc déng khảu rườn",
"viet": "nó làm đường đang kiễng chân vào nhà"
} |
{
"tay": "Te đang Dặc déng khảu rườn",
"viet": "nó đang kiễng giữ rừng chân vào nhà"
} |
{
"tay": "Me Dằm nựa mu hẩư chin bữa tối",
"viet": "mẹ ướp thịt lợn để ăn bữa tối"
} |
{
"tay": "Me Dằm nựa mu hẩư chin bữa tối",
"viet": "mẹ ướp thịt mùa rét lợn để ăn bữa tối"
} |
{
"tay": "Me Dằm nựa mu hẩư chin bữa tối",
"viet": "mẹ ướp Ngày tết thịt lợn để ăn bữa tối"
} |
{
"tay": "Lục Dặn lẩu, po me bấu vùi",
"viet": "con nghiện rượu bố mẹ không vui"
} |
{
"tay": "Te Dặng dộc ngòi khỏi, bấu phuối",
"viet": "nó đứng sừng sững nhìn tôi không nói"
} |
{
"tay": "Bjoóc Dẩu phông đây, thom lai",
"viet": "hoa dấu nở đẹp thơm lắm"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Dẻng thuốc lao t’ềnh sàn",
"viet": "ông cụ đang phơi thuốc lào trên sàn"
} |
{
"tay": "Co mạy Déng nẩy au pây t’ắm slửa",
"viet": "cây manh này mang đi dệt áo"
} |
{
"tay": "Lục eng Dích doóc pi, bấu đây",
"viet": "trẻ con trêu ghẹo chị không tốt"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Diếu hết rại, bấu pải liêu cùng",
"viet": "người này cố tình làm xấu không nên chơi cùng"
} |
{
"tay": "Vài đang Doai khẩu khảu rườn",
"viet": "trâu đang xúc thóc vào nhà"
} |
{
"tay": "Vài đang Doai khẩu khảu rườn",
"viet": "trâu đang xúc thóc vào đầu làng nhà"
} |
{
"tay": "Vài đang Doai khẩu khảu rườn",
"viet": "trông nhà trâu đang xúc thóc vào nhà"
} |
{
"tay": "Vài đang Doai khẩu khảu rườn",
"viet": "trâu cửa ngõ đang xúc thóc vào nhà"
} |
{
"tay": "Te pây liêu doài hết cả vằn",
"viet": "quang đãng nó đi chơi rũ rượi hết cả ngày"
} |
{
"tay": "Te pây liêu doài hết cả vằn",
"viet": "nó đi quay lại chơi rũ rượi hết cả ngày"
} |
{
"tay": "Te pây liêu doài hết cả vằn",
"viet": "nó đi chơi năm tí rũ rượi hết cả ngày"
} |
{
"tay": "Te pây liêu doài hết cả vằn",
"viet": "nó đi chơi rũ rượi hết ngày mai cả ngày"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Doi cái pì chang lọ",
"viet": "ông cụ đang xúc mỡ trong lọ"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy pải hết Dòi doọc mới xong",
"viet": "việc này phải làm quần quật mới xong"
} |
{
"tay": "P’o pác Dom au chèn hẩư lục",
"viet": "bố dành dụm tiền cho con"
} |
{
"tay": "Cần dân đang Dỏm nà chang mùa xuân",
"viet": "người dân đang cấy dặm chiều tà ruộng trong mùa xuân"
} |
{
"tay": "Cần dân đang Dỏm nà chang mùa xuân",
"viet": "người dân đang cấy dặm ruộng trong mùa hôm qua xuân"
} |
{
"tay": "Cần dân đang Dỏm nà chang mùa xuân",
"viet": "người dân đang cấy dặm ruộng trong mùa xuân"
} |
{
"tay": "Te Dón au lai chèn, pện bấu vùi",
"viet": "nó bớt lại nhiều tiền nhưng không vui"
} |
{
"tay": "Lục eng dú bươn slam bươn",
"viet": "trẻ con ở cữ ba tháng"
} |
{
"tay": "Lục eng dú bươn slam bươn",
"viet": "trẻ con có khi ở cữ ba tháng"
} |
{
"tay": "Lục eng dú bươn slam bươn",
"viet": "trẻ con ưng thuận ở cữ ba tháng"
} |
{
"tay": "Lục eng dú bươn slam bươn",
"viet": "trẻ con ở cữ ba lúc, chốc lát tháng"
} |
{
"tay": "Mác khẩu Duây khảu t’ây",
"viet": "gạo chảy vào túi"
} |
{
"tay": "P’o pú Dung dang chang hội",
"viet": "ông cụ vui vẻ trong hội"
} |
{
"tay": "Mác dùng đang múa chang sluôn",
"viet": "quả công đang múa trong vườn"
} |
{
"tay": "Hò nẩy duộc nèm cần rại",
"viet": "thằng này lần theo người xấu"
} |
{
"tay": "Lục đang Dụp slửa khảu pừn chàm",
"viet": "con đang nhúng áo vào chậu chàm"
} |
{
"tay": "Nặm Dựt dựt t’eo lồng t’eo khe",
"viet": "nước ròng nhà quê ròng chảy xuống theo khe"
} |
{
"tay": "Nặm Dựt dựt t’eo lồng t’eo khe",
"viet": "nước ròng ròng chảy xuống theo khe"
} |
{
"tay": "Nặm Dựt dựt t’eo lồng t’eo khe",
"viet": "nước ròng ròng chảy xuống theo sân khe"
} |
{
"tay": "Mùa hạ, cần hay áp sông hẩư mát",
"viet": "mùa hạ người ta hay tắm sông cho mát"
} |
{
"tay": "Mùa hạ, cần hay áp sông hẩư mát",
"viet": "mùa hạ người đường trơn ta hay tắm sông cho mát"
} |
{
"tay": "Mùa hạ, cần hay áp sông hẩư mát",
"viet": "mùa hạ hôm kia người ta hay tắm sông cho mát"
} |
{
"tay": "Mùa hạ, cần hay áp sông hẩư mát",
"viet": "mùa hạ người ta đầm lầy hay tắm sông cho mát"
} |
{
"tay": "P’o me An tâm khi lục slon đây",
"viet": "bố mẹ yên tâm khi con học giỏi"
} |
{
"tay": "Te án khẩu chang dảo bấu đo",
"viet": "nó đếm thóc trong vựa không hết"
} |
{
"tay": "Cần Ai là dân tộc anh em cúa cần Tày",
"viet": "người giáy là dân tộc anh em của người tày"
} |
{
"tay": "Khỏi Am p’o cằm nẩy",
"viet": "tôi nhão lòng vì câu này"
} |
{
"tay": "Lục slao đang ảng cái slửa mấư",
"viet": "cô gái đang khoe cái áo mới"
} |
{
"tay": "Cần nẩy ảo màn, bấu lao lăng",
"viet": "người này liều không sợ gì"
} |
{
"tay": "Bjoóc Bao là một vị thuốc nam",
"viet": "hoa dọc là một vị thuốc nam"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối Bạch ngạch, bấu tin đảy",
"viet": "thằng này nói lếu láo không tin được"
} |
{
"tay": "Hết fiệc Bàn nhái, bấu bao giờ xong",
"viet": "làm việc bàn lùi không bao giờ xong"
} |
{
"tay": "Cần Bả slâư hay phuối lăng t’ăng",
"viet": "người dại dột hay nói lung tung"
} |
{
"tay": "Nặm Bjằng bjằng lồng t’eo khe",
"viet": "gian nhà nước rầm rầm chảy xuống theo khe"
} |
{
"tay": "Nặm Bjằng bjằng lồng t’eo khe",
"viet": "rừng sâu nước rầm rầm chảy xuống theo khe"
} |
{
"tay": "Nặm Bjằng bjằng lồng t’eo khe",
"viet": "nước rầm rầm chảy xuống cái khung theo khe"
} |
{
"tay": "Nặm Bjằng bjằng lồng t’eo khe",
"viet": "nhà đổ nước rầm rầm chảy xuống theo khe"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Bjắt cái tậu vai",
"viet": "ông cụ đang uốn cây gậy mây song"
} |
{
"tay": "P’o pác Bjể cái pản hẩư khỏi",
"viet": "bố bóc cái ván cho tôi"
} |
{
"tay": "Nộc Bjoóc coi đang hót chang sluôn",
"viet": "chim hoa hồng đang hót trong vườn"
} |
{
"tay": "Co mạy bjoóc ve mì bjoóc đeng",
"viet": "cây hoa râm bụt có hoa đỏ"
} |
{
"tay": "P’o me Bộp bạp phuối lăng?",
"viet": "bố mẹ bỗ bã nói gì"
} |
{
"tay": "Cần dân pải Bốt chàm hẩư đảy slí cân",
"viet": "người dân phải ngâm ủ chàm để được bốn cân"
} |
{
"tay": "Cần Bú đang au khảu rườn",
"viet": "người mang bẫy đang vào nhà"
} |
{
"tay": "Cần Bú đang au khảu rườn",
"viet": "người mang bẫy đang vào chân vách nhà"
} |
{
"tay": "Cần Bú đang au khảu rườn",
"viet": "người mang bẫy đang guồng nước vào nhà"
} |
{
"tay": "Dú chang ao mì lai Bủng mọc",
"viet": "ở trong ao có nhiều dây bìm bìm mọc"
} |
{
"tay": "Mác Buốt bâư, chin đây hơn",
"viet": "quả mọc lá ăn ngon hơn"
} |
{
"tay": "Hò nẩy đang Bử p’o cằm khỏi",
"viet": "thằng này đang lắp bắp lời tôi"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.