translation dict |
|---|
{
"tay": "Xứt xéng <SEP> au mạc tuôn mà cắt cuôn mạy",
"viet": "quan tâm <SEP> lấy cái cưa về cắt khúc gỗ"
} |
{
"tay": "xứt xéng thâng pi noọng <SEP> Pjom bál",
"viet": "quan tâm đến bà con <SEP> cảm ơn"
} |
{
"tay": "y <SEP> Bảt nẩy nhẻn a",
"viet": "theo, bắt chước <SEP> thế này thì xấu hổ lắm"
} |
{
"tay": "y te hết <SEP> Cần hết fiệc đông lai",
"viet": "theo nó làm <SEP> Dòng người tan ca đông đúc"
} |
{
"tay": "y cằm po mẹ <SEP> Tiểng moòng roọng quặc quặc",
"viet": "theo lời bố mẹ <SEP> Điện thoại reo liên tục"
} |
{
"tay": "Đăm nà y thỏi cáu <SEP> Rặm rặm",
"viet": "cấy lúa theo hàng trước <SEP> sầm sập"
} |
{
"tay": "ý <SEP> khỏi tằng te xày căn hết",
"viet": "ý <SEP> tôi cùng nó làm"
} |
{
"tay": "ý cải <SEP> Fan cân",
"viet": "đại ý <SEP> vạn người"
} |
{
"tay": "bấu chắc ý pền rừ <SEP> Giá thư bấu pèng lai",
"viet": "không biết ý nó thế nào <SEP> Giá thuê không đắt lắm"
} |
{
"tay": "ý nghịa <SEP> Slon xảm",
"viet": "ý nghĩa <SEP> học giỏi"
} |
{
"tay": "Yểm <SEP> Bó Thán",
"viet": "cái yếm <SEP> mỏ than"
} |
{
"tay": "Bâu yểm đeng <SEP> nhi Sloong",
"viet": "cái yếm đỏ <SEP> hai mươi hai"
} |
{
"tay": "yểm mò <SEP> Phuối Men",
"viet": "yếm bò <SEP> nói đúng"
} |
{
"tay": "Yên <SEP> Liệng Mò",
"viet": "yên <SEP> nuôi bò"
} |
{
"tay": "yên mạ <SEP> Lẩu thư tha",
"viet": "yên ngựa <SEP> rượu say díu mắt"
} |
{
"tay": "yên ỏn <SEP> Xâm",
"viet": "yên ổn <SEP> thấm"
} |
{
"tay": "Chướng nặm mường yên ỏn <SEP> Phuối Làn la",
"viet": "giữ cho quê hương yên ổn <SEP> khuyên ngăn"
} |
{
"tay": "Yến <SEP> Kích",
"viet": "yến <SEP> tủi thân"
} |
{
"tay": "Tức yến <SEP> Tiểng cáy sleng roọng thoỏng",
"viet": "chơi đánh yến <SEP> Tiếng gà trống gáy vang"
} |
{
"tay": "Au mừa lườn chang cừn nòn bấu đắc <SEP> Tua nộc đang pắt bại tua non nọi tềnh bâư mạy",
"viet": "Đem về nhà đêm đêm không ngủ được <SEP> Con chim sâu đang bắt những con sâu nhỏ trên lá cây"
} |
{
"tay": "Chứ noọng tỏt còn, chứ mừng noọng lẳp <SEP> Tức",
"viet": "Nhớ em tung còn, nhớ tay em bắt <SEP> bả"
} |
{
"tay": "Còn dò pây đảy, chứ noọng hết lừ đây? <SEP> Bấu mì khói bụi nhắng nhắng bặng thành phố",
"viet": "Quả còn cất được, cất sao nổi nỗi nhớ em đây? <SEP> Không có khói bụi ồn ào như thành phố"
} |
{
"tay": "Chài ơi hạy mà dương quê noọng <SEP> P’o me An tâm khi lục slon đây",
"viet": "Một lần thôi mong anh hãy đến <SEP> Bố mẹ yên tâm khi con học giỏi"
} |
{
"tay": "Chồm slắc chàm kheo ón kheo kheo <SEP> Đăng pặp",
"viet": "Ngắm màu chàm xanh thắm quê em <SEP> mũi cụp"
} |
{
"tay": "Slắc chàm tẳm vằn xưa mì dá <SEP> thỏi slư",
"viet": "Màu sắc từ ngàn xưa đã có <SEP> dòng chữ"
} |
{
"tay": "Slao báo Tày slửa khóa mjạc đây <SEP> Cuôn mạy Lằn lồng lính",
"viet": "Nhờ sắc chàm trai gái đẹp hơn <SEP> khúc gỗ lăn xuống dốc"
} |
{
"tay": "Chài ơi hạy mà dương que noọng <SEP> Nhả Cà",
"viet": "Một lần thôi mong anh hãy đến <SEP> cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Chồm au húc, slan mản lài ăm… <SEP> Hảy nặm tha Khấư",
"viet": "Xem nhuộm chàm, dệt vải, trồng bông… <SEP> khóc ráo nước mắt"
} |
{
"tay": "Slắc chàm phải slan đây pện bjoóc <SEP> Quây rì",
"viet": "Sắc chàm đan hoa văn đẹp quá <SEP> lâu dài"
} |
{
"tay": "Chài ơi hạy mà dương quê noọng <SEP> phuối Xá cần ké",
"viet": "Quê em mong một lần anh đến <SEP> nói xúc phạm"
} |
{
"tay": "Slắc chàm kheo kheo ón điếp lai <SEP> Chiêng",
"viet": "Màu chàm xanh anh sẽ yêu hơn <SEP> giêng"
} |
{
"tay": "Vằn xưa cần ké chướng mà dá <SEP> Khỏi rụ á Giờ nẩy tằng náo tàng chắt",
"viet": "Ôi sắc màu thân thương bình dị <SEP> Tôi hiểu mà Giờ này hay tắc đường"
} |
{
"tay": "Nẳm ăn pâu hết lóa hẩư co mạy <SEP> bí cái bắp nẩy hẩư khỏi",
"viet": "Cái bìu tưởng chỉ làm xấu cho cây <SEP> Bóc cái ngô này cho tôi"
} |
{
"tay": "Ám pâu lẻ cần hâư ái dủng <SEP> Slinh slạn",
"viet": "Là bìu thì có ai cần đến <SEP> sinh sản, sinh nở"
} |
{
"tay": "Tọ vạ co mạy pâu chắng pền mạy quỷ lài đây <SEP> Mốc slẩy Bá bảy vì dác",
"viet": "Nhưng bìu cây cho gỗ quý vân hoa <SEP> Bụng dạ rối bời vì đói"
} |
{
"tay": "Nghé cọn pắn cừn vằn bấu chải <SEP> Chài ơi hạy mà dương quê noọng",
"viet": "Cái cọn quay ngày đêm không nghỉ <SEP> Quê em mong một lần anh đến"
} |
{
"tay": "Quại nặm tả khửn tưởi tổng nà <SEP> tiu lồng nặm",
"viet": "Múc nước sông lên tưới mát cánh đồng <SEP> lẳng xuống nước"
} |
{
"tay": "Tổng nà oóc slắc kheo ưn ứt <SEP> Ngảu qua",
"viet": "Cánh đồng xanh dịu dàng, êm ấm <SEP> đầu quả dưa"
} |
{
"tay": "Slim tầu chài tố cừn vằn tàn tực <SEP> Dụp",
"viet": "Con tim anh cũng ngày đêm nhịp đập <SEP> sầm"
} |
{
"tay": "Tồng cọn pắn bấu chải slắc pày <SEP> Ngài",
"viet": "Như cọn quay không nghỉ không ngừng <SEP> bị"
} |
{
"tay": "Điếp noọng lai, chang slim mại mại <SEP> Thang",
"viet": "Mãi dâng em một tình yêu đằm thắm <SEP> canh, nước dùng"
} |
{
"tay": "Slim tầu chài tố tồng quằng cọn pắn <SEP> Vằn nẩy chài dú lườn lo?",
"viet": "Mãi tim anh như guồng quay cọn nước <SEP> Hôm nay anh ở nhà à?"
} |
{
"tay": "Cừn vằn tưởi hẩư tổng noọng đây <SEP> Tài hang",
"viet": "Ngày đêm tưới mát cánh đồng em <SEP> đỡ lời"
} |
{
"tay": "Chang đông mì lai dưởng mạy <SEP> Rườn Chàu tham fiếc",
"viet": "Trong rừng có nhiều loại cây <SEP> nhà giàu tham việc"
} |
{
"tay": "Tọ cẩn mì bại co mạy cải <SEP> Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tố mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua tằng pết tằng cáy",
"viet": "Nhưng rất cần có những cây cổ thụ <SEP> Có những nhà lớn và nhà nhỏ, mỗi nhà có lẽ có hai trăm con Những nhà nuôi nhiều có ba nghìn con cả vịt cả gà"
} |
{
"tay": "Pjai slung, cáng lì <SEP> Đướng",
"viet": "Thân khỏe cành vươn <SEP> bênh lên"
} |
{
"tay": "Sle búng đông đảy them lèng, mắn <SEP> Páo",
"viet": "Cánh rừng thêm sức sống <SEP> báo"
} |
{
"tay": "Tọ cụng mì bại co mạy cải <SEP> Hết fiệc xáu tằng châư",
"viet": "Nhưng cũng có những cây cổ thụ <SEP> Hãy làm việc bằng cả trái tim"
} |
{
"tay": "Sle hẩư hên, slưa mà hết lằng <SEP> Pát chiết yêu",
"viet": "Làm hang ổ cho loài hổ, báo <SEP> bát chiết yêu"
} |
{
"tay": "Búng đông bấu nhằng dú ỏn <SEP> Tua pết héo Nẩư váo",
"viet": "Cánh rừng chẳng bình yên… <SEP> con vịt gầy nhẹ bỗng"
} |
{
"tay": "Hết cần Tày bấu chắc phuối Tày <SEP> Hội tỏt còn tôổng quảng nhật têm cần",
"viet": "Là người Tày không biết nói tiếng Tày <SEP> Hội tung còn đông vui bãi chật kín người"
} |
{
"tay": "Táng slừ co mạy bấu mì cốc <SEP> thổm pja",
"viet": "Như cái cây không biết đâu là gốc <SEP> úp cá"
} |
{
"tay": "Mạy buốt kheo tọ slim lẻ đỏi <SEP> Hép tan khẩu mẩu",
"viet": "Cây có xanh nhưng hồn cây sẽ héo <SEP> cái hái ngắt từng bông lúa để làm cốm"
} |
{
"tay": "Slắc kheo dim đảy hết lừ dim đảy khoăn <SEP> Fè",
"viet": "Lá xanh mượn được nhưng hồn làm sao thay <SEP> thứ, loại"
} |
{
"tay": "Nó ón <SEP> Hăm",
"viet": "Nõn chuối <SEP> dái"
} |
{
"tay": "Buốt khửn chang đi co cuổi <SEP> Cúa khai pèng",
"viet": "Mọc ra từ ruột cây chuối <SEP> của bán đắt"
} |
{
"tay": "Chắng pền bâư pền cáp <SEP> chin mác Tang tón",
"viet": "Rồi thành lá, thành bẹ <SEP> ăn quả trừ bữa"
} |
{
"tay": "Bấu chắc kỷ lai pày pện nảy <SEP> Bại cần dú que khỏi đây lai",
"viet": "Chẳng biết bao nhiêu lần như thế <SEP> Mọi người ở quê tôi rất tốt"
} |
{
"tay": "Đi chắng buốt oóc va <SEP> Slắp cái thau",
"viet": "Ruột mới nở ra hoa <SEP> chặt sợi dây"
} |
{
"tay": "Nghé đuay <SEP> Wằn nẩy chài hết viểu zú rườn dầy Rào kha khửn rườn mà lẩy cón zé!",
"viet": "Cái cầu thang <SEP> Hôm nay anh làm việc ở nhà thôi Lên nhà rửa chân rồi về em nhé !"
} |
{
"tay": "các hết sloóc khửn lườn <SEP> Pây tàng quẹng hăm Dăm doan",
"viet": "đứng nghiêng nghiêng làm lối lên sàn <SEP> đi đường vắng thấy hơi sợ"
} |
{
"tay": "tồng ngàu cúa mẻ slinh <SEP> Lau",
"viet": "mang dáng mẹ sinh thành <SEP> vót"
} |
{
"tay": "tồng ngàu cúa pá khỏ nhọc <SEP> Nạn cây",
"viet": "mang dáng cha khó nhọc <SEP> con cheo"
} |
{
"tay": "cần pây xẩư, pây quay xày chứ <SEP> Ừ, mầư thư them nọi phjắc búa hom",
"viet": "ai đi gần đi xa đều nhớ <SEP> Ừ, cậu mua thêm ít hành lá nữa"
} |
{
"tay": "Vằn chiêng <SEP> chích",
"viet": "Ngày tết <SEP> một mực, nhất quyết"
} |
{
"tay": "chủa lườn ngoòng dú tỉ ăn đuây <SEP> Dắc",
"viet": "chủ nhà luôn ngóng phía cầu thang <SEP> xỉa"
} |
{
"tay": "tiểng bảt kha nhám khửn <SEP> Po lân tuyện vằn xưa",
"viet": "vang tiếng bàn chân bước <SEP> Ông kể chuyện ngày xưa"
} |
{
"tay": "Điếp noọng dá pjạc căn khảu slì thu <SEP> Pạt",
"viet": "Yêu em rồi chia tay vào mùa thu <SEP> vén"
} |
{
"tay": "Sle tứ mỉn slì thu mà chứ noọng <SEP> Bảc đợ lai dá lục á",
"viet": "Để từ đó trong anh mùa thu thành nỗi nhớ <SEP> Bác đỡ nhiều rồi cháu ạ"
} |
{
"tay": "Slì thu nảy <SEP> Đang bấu đây dú táng Nhắc nhau",
"viet": "Mùa thu này <SEP> người không khỏe tự thấy cáu gắt"
} |
{
"tay": "Slì thu lăng… <SEP> ốt",
"viet": "Mùa thu sau… <SEP> chàm; nước chàm nhuộm vải"
} |
{
"tay": "Pửa nảy noọng đạ mì khươi dá <SEP> ít",
"viet": "Bây giờ em đã có chồng <SEP> cây nho"
} |
{
"tay": "Chài tố mì mjề <SEP> tiếu kha tò khửn",
"viet": "Anh có vợ <SEP> treo ngược chân lên"
} |
{
"tay": "Noọng dú tẳm phuông hâư chài bấu lụ <SEP> Slắp",
"viet": "Em ở nơi nào anh không biết nữa <SEP> chặt, cắt"
} |
{
"tay": "Tọ slì thu mà tẻo chứ noọng xiên quay <SEP> Cần mì tiểng",
"viet": "Sao mùa thu cứ thương nhớ nghìn chùng <SEP> người nổi tiếng"
} |
{
"tay": "Ăn còn pi quá nhằng dú nảy <SEP> slíp cần tồng giống nả, hả cần tồng giống ten",
"viet": "Quả còn năm ngoái vẫn còn đây <SEP> mười người giống mặt, năm người trùng tên"
} |
{
"tay": "Noọng pây hâư lăng bấu mà thâng hội? <SEP> Ròi phéc bí nhác",
"viet": "Em đi đâu mà sao không đến hội? <SEP> vết nứt bửa toác ra"
} |
{
"tay": "Hẩư chài dặng thả vạ ăn còn <SEP> Khoen",
"viet": "Để mình anh với quả còn đứng đợi <SEP> treo"
} |
{
"tay": "Lụ noọng đạ pây nèm cần hâư? <SEP> bươn mì slam slíp vằn",
"viet": "Hay em đã theo ai? <SEP> tháng có ba mươi ngày"
} |
{
"tay": "Lụ noọng đạ pây au khươi dá? <SEP> Đủng",
"viet": "Hay em đã lấy chồng? <SEP> ngoi"
} |
{
"tay": "Lụ noọng sle lừm cằm khót chang loỏng khuổi, loỏng pù? <SEP> ép mèo chin khinh",
"viet": "Hay lời hẹn em để quên nơi xó núi? <SEP> ép mèo ăn gừng"
} |
{
"tay": "Hội tỏt còn tôổng quảng nhật têm cần <SEP> Phjác Khấư",
"viet": "Hội tung còn đông vui bãi chật kín người <SEP> phơi khô"
} |
{
"tay": "Tọ bấu mì noọng pện bấu nhằng mì hội <SEP> po bảc",
"viet": "Nhưng không có em như không còn có hội <SEP> ông bác"
} |
{
"tay": "Phjác piếng phjả vén <SEP> Khe háng",
"viet": "Gom thành mây trắng <SEP> chài thưa"
} |
{
"tay": "Cần hâư chăc dè <SEP> pây xoen đông",
"viet": "Sẻ chia dông dài <SEP> đi xuyên qua rừng"
} |
{
"tay": "Nâư chứ slao rà lặc pấu sáo <SEP> Tiểng khua phuối tuyện cúa hâu hết hẩư dung dang lai",
"viet": "Vắng em giọng sáo anh trầm đục <SEP> Tiếng cười nói của chúng làm không khí thêm vui vẻ"
} |
{
"tay": "Cừn chứ slao rà táng vén sli <SEP> Mắn đảy Nhẹt, nắm hết",
"viet": "Vắng em anh lượn chả xuôi tai <SEP> không được hốc không làm"
} |
{
"tay": "Hoóng thuổn slí slì <SEP> Ròi xe mạ búng báng t’ầu gầy",
"viet": "Bốn mùa xa ngái <SEP> Khóc than khôn xiết sự tình"
} |
{
"tay": "Piến đang mạ dặng <SEP> Phi cáy",
"viet": "Hóa ngựa chờ em <SEP> ma gà"
} |
{
"tay": "Cừn nẩy rà choong pậu noọng <SEP> Cần nung slửa ún",
"viet": "Đêm nay ta thức cùng em <SEP> Phải mặc áo ấm"
} |
{
"tay": "Nâư pjửc <SEP> Bứa",
"viet": "Sớm mai <SEP> chán, nản"
} |
{
"tay": "noọng mừa lườn fua <SEP> Tải tinh",
"viet": "em về nhà chồng <SEP> công khai"
} |
{
"tay": "Tả téo lặm lăng bại cằn khước khua lầu păn căn pửa cón <SEP> Chin",
"viet": "Bỏ lại sau lưng tiếng cười vui bên nhau ngày cũ <SEP> ăn nhé"
} |
{
"tay": "Bươn slíp náo phjúng slì dên <SEP> Po khỏi chin chè tằng nâư",
"viet": "Tháng mười lạnh giá <SEP> Ông tôi thích uống trà buổi sáng"
} |
{
"tay": "Phà lườn fua noọng chứ dà hẩư ún <SEP> Muổi",
"viet": "Chăn nhà chồng em nhớ che cho kỹ <SEP> quả gắm"
} |
{
"tay": "Phủc lườn fua noọng chứ pjoóng nhù na <SEP> Na",
"viet": "Chiếu nhà chồng rơm em lót cho dầy <SEP> dày"
} |
{
"tay": "Cừn nẩy <SEP> Lằm lít",
"viet": "Đêm nay <SEP> bỗng chốc"
} |
{
"tay": "Bảc, pả, áo, a păn thuổn cằm dung mạc noọng nò <SEP> hè hè",
"viet": "em căng túi nải đựng ngàn câu chúc tụng <SEP> cười hì hì"
} |
{
"tay": "Om lẩu van Tài Ngào lìn têm chẻn sỉnh pằng dạu đây đo <SEP> Mốc khỏi khai tầu khát",
"viet": "Chum rượu Tài Ngào rót mời bạn hữu đầy ly… <SEP> Bụng tôi bắt đầu đói"
} |
{
"tay": "Slắm ké lẩn toẹn nghé Coỏng Tát <SEP> Nà đin ón",
"viet": "Người già kể chuyện Thác Coỏng Tát <SEP> ruộng đất mềm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.