translation dict |
|---|
{
"tay": "Pửa pày lùng Võ Nguyên Giáp mà thâng <SEP> Khỏi nhằng lèng Nhằng chài né? Hăn táng lai",
"viet": "Chốn ngày xưa Võ Nguyên Giáp dừng chân <SEP> Tớ vẫn khỏe Còn cậu? Trông khác quá"
} |
{
"tay": "Tặt slinh oóc Chi bộ Chí Kiên <SEP> Thém mác slổm",
"viet": "Khai sinh ra Chi bộ Chí Kiên <SEP> thèm quả chua"
} |
{
"tay": "Pền Chi bộ cốc đin Bắc Kạn <SEP> Chài Ba ơi!",
"viet": "Chi bộ Đảng đầu tiên Bắc Kạn <SEP> Anh Ba ơi!"
} |
{
"tay": "Tứ tỉ pỉ noọng thư slim mừa nèm Đảng <SEP> oóc bjoóc",
"viet": "Kể từ đó một lòng theo Đảng <SEP> ra hoa"
} |
{
"tay": "Lục báo khửn tàng cháu nước <SEP> Mùa slau mì khẩu mẩu hom phứt",
"viet": "Thanh niên lớp lớp lên đường nhập ngũ <SEP> Mùa thu có cốm xanh thơm lừng"
} |
{
"tay": "Ỏi co đây dom cảo <SEP> Hác",
"viet": "Mía đẹp còn ép mật <SEP> người Khách"
} |
{
"tay": "Nẩu thương lẩp chiêng khai <SEP> Nà pải mỉ Đăm nhám",
"viet": "Nấu đường phên làm quà <SEP> mặt dính nhọ đen thui"
} |
{
"tay": "Cay tố pậu dự lai <SEP> Khua vân",
"viet": "Chợ tết đông người mua <SEP> cười mỉm"
} |
{
"tay": "Đo xèn hua bố lụ\" <SEP> Cần tài ngào",
"viet": "Ta dành tiền cưới vợ <SEP> người khổng lồ"
} |
{
"tay": "Cái phừn pay <SEP> Đây rại tố pi noo̱ng",
"viet": "Cây củi cong <SEP> dù sao cũng là anh em"
} |
{
"tay": "Cái phừn pỉn <SEP> Mjặt mjẹt",
"viet": "Cây củi vẹo <SEP> nhặt nhạnh"
} |
{
"tay": "Chắc đa bấu sliểu bỏ <SEP> Nà pjói còn",
"viet": "Khéo tay xếp được bó củi đẹp <SEP> ruộng phát canh"
} |
{
"tay": "Chắc phjúc pền béc piên <SEP> Téng",
"viet": "Khéo tay buộc nên bó củi xinh <SEP> cài"
} |
{
"tay": "Pây mó chang đông ké <SEP> Mẹ bẻo lục Mậu",
"viet": "Củi giòn tìm trên rừng núi đá <SEP> mẹ béo con bụ bẫm"
} |
{
"tay": "Chài Hùng dú rườn lo? <SEP> Lồng",
"viet": "Anh Hùng ở nhà đấy à? <SEP> xuống"
} |
{
"tay": "Chào noọng Lan! <SEP> ựt ạt",
"viet": "Chào em Lan! <SEP> ấm ứ"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy chài dú lườn lo? <SEP> Khún",
"viet": "Hôm nay anh ở nhà à? <SEP> bột chàm"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy chài hết fiệc dú lườn dầy Dào kha khửn lườn mà nè! <SEP> Ca này phải thổ cẩm nắm tán cạ sle hết đa, hết phà hẩu’ lục nhình pây hêt lùa đai, nhằng hết pền lai hàng hóa khai hẩu’ cần bại ti phuông đai. Dú Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn tỉ tầu tố mì slửa thổ cẩm, tây thổ cẩm, khân pjói choòng thổ cẩm khai hẩu’ cần chồm phuông.",
"viet": "Hôm nay anh làm việc ở nhà thôi Rửa chân lên nhà nhé! <SEP> Bây giờ vải thổ cẩm không chỉ làm mặt địu, mặt chăn cho con gái đi lấy chồng mà còn làm nhiểu mặt hàng khác bán cho người ở địa phương khác. Ở Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Lạng Sơn nơi nào cũng có áo thổ cẩm, túi thổ cẩm, khăn trải bàn thổ cẩm bán cho khách du lịch."
} |
{
"tay": "Đảy á Pjom bái á <SEP> Khoi",
"viet": "Được rồi Cảm ơn nhé <SEP> hòa"
} |
{
"tay": "Pha tu – phja đán <SEP> Cừn chứ slao rà táng vén sli",
"viet": "Cánh cửa – vách đá <SEP> Vắng em anh lượn chả xuôi tai"
} |
{
"tay": "Mảc bai – bjai nhả <SEP> Lào phải",
"viet": "cái cào cỏ – rẫy cỏ <SEP> đo vải"
} |
{
"tay": "Tua bẻ - pjẳn pjẻ <SEP> Mu chạng",
"viet": "con dê – lộn trái <SEP> loại lợn to"
} |
{
"tay": "Noọng pây bjai nà <SEP> Sluổm me̱ nhình",
"viet": "Em đi làm cỏ lúa <SEP> buồng phụ nữ"
} |
{
"tay": "Bản khỏi dú đông khau <SEP> Noóc",
"viet": "Bản tôi ở rừng núi <SEP> cái u"
} |
{
"tay": "Chang bản mì lai cần Tày, cần Nồng, cần Keo <SEP> Hăn lai cần te Dáp dương bấu pây",
"viet": "Trong bản có nhiều người Tày, người Nùng, người Keo <SEP> thấy đông người nó ngại ngùng không đi"
} |
{
"tay": "Cần Tày, cần Nồng, cần Keo dú đuổi căn cò đeo chướng chực bản mường <SEP> rèo tàng cáu",
"viet": "Người Tày, người Nùng, người Keo ở cùng nhau gắn bó cùng giữ gìn bản mường <SEP> theo lối cũ"
} |
{
"tay": "Bản khỏi dú đông khau Chang bản mì lai cần Tày, cần Nồng, cần Keo Cần Tày, cần Nồng, cần Keo dú đuổi căn cò đeo chướng chực bản mường <SEP> Pây Kít toọc",
"viet": "Bản tôi ở rừng núi Trong bản có nhiều người Tày, người Nùng, người Keo Người Tày, người Nùng, người Keo ở cùng nhau gắn bó cùng giữ gìn bản mường <SEP> đi một mạch"
} |
{
"tay": "Chào pí! Pí tên ca lăng? <SEP> Ngước chếp",
"viet": "Chào chị! Chị tên gì? <SEP> đau lợi"
} |
{
"tay": "Chào chài! Noọng ten cạ Lỷ <SEP> Au khẩu khảu Choỏng mà tăm",
"viet": "Chào anh! Em tên là Lỷ <SEP> Cho gạo vào cối mà giã"
} |
{
"tay": "Pí Lỷ pây hâư dế? <SEP> Tàng bấu pây rổc nhả Cà",
"viet": "Chị Lỷ đi đâu? <SEP> đường không đi rậm cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Noọng pây bjai nà chầy <SEP> Đao",
"viet": "Em đi làm cỏ ruộng thôi <SEP> sao"
} |
{
"tay": "Anh về nhé? Vâng, anh về mạnh khoẻ nhé! Sang năm ta lại gặp nhau nhé! Anh về đừng để ngõ nhà em cỏ mọc đầy lối đi nhé! <SEP> Than",
"viet": "Pí mừa nớ? Pí mừa đây nớ! Pi mấư lầu chập căn nớ! Pí mừa dá đảy hẩư nhả tứn lai nả táng rườn noọng nớ! <SEP> bệnh sởi"
} |
{
"tay": "Pí mừa nớ? <SEP> Doi",
"viet": "Anh về nhé? <SEP> chích"
} |
{
"tay": "Pí mừa đây nớ! <SEP> chóm khoăn",
"viet": "Vâng, anh về mạnh khoẻ nhé! <SEP> an ủi tinh thần"
} |
{
"tay": "Pi mấư lầu chập căn nớ! <SEP> nà tảy xẻn",
"viet": "Sang năm ta lại gặp nhau nhé! <SEP> ruộng lớp màu nông"
} |
{
"tay": "Pí mừa dá đảy hẩư nhả tứn lai nả táng rườn noọng nớ! <SEP> Mjải mjải mừa rườn",
"viet": "Anh về đừng để ngõ nhà em cỏ mọc đầy lối đi nhé! <SEP> lùi lũi về nhà"
} |
{
"tay": "Pả dú lườn lỏ? <SEP> Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè",
"viet": "Bà ở nhà à? <SEP> Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè"
} |
{
"tay": "Ầư, lan lẻ cần hâư? <SEP> nhọm slỉn",
"viet": "Ừ, cháu là người đâu? <SEP> nhuộm váy"
} |
{
"tay": "Lan ten loọng Lả Lan dú huyện mà <SEP> Nam chộc",
"viet": "Cháu tên gọi là Lả Cháu ở huyện về <SEP> gai đâm"
} |
{
"tay": "Lan chin ngài dá lỏ? <SEP> Rươi",
"viet": "Cháu ăn cơm rồi à? <SEP> chẻ"
} |
{
"tay": "Lan mí xằng chin náu Pả hết ngài hẩư lan chin đuổi nớ? <SEP> Hết khỏi",
"viet": "Cháu chưa ăn đâu Bà làm cơm cho cháu ăn nhé? <SEP> đi ở, làm đầy tớ"
} |
{
"tay": "À lối, pận lẻ đây lai á Mì kỉ pửa đảy lan chin ngài vạ <SEP> Mjằm mác pắt",
"viet": "Tuyệt quá! Mấy khi cháu được ăn cơm cùng <SEP> vòng tay hạt cườm"
} |
{
"tay": "Lan dú huyện mà mì fiệc lăng đây dế? <SEP> T’ồng mủng căn nả khát khoăn bên",
"viet": "Cháu ở huyện về có việc gì tốt thế? <SEP> Mắt nhìn ai nấy đều kinh"
} |
{
"tay": "Lan mà họp Hội phụ nữ xạ, pả ạ <SEP> Tốc phả",
"viet": "Cháu về họp Hội phụ nữ xã, bà ạ <SEP> sạm đen, rám"
} |
{
"tay": "Pện lỏ <SEP> Choóng sléc",
"viet": "Thế à <SEP> hòm sách"
} |
{
"tay": "Chin đai ngai toọng <SEP> Slút tàng",
"viet": "Ăn không ngồi rồi <SEP> đường cụt, cuối đường"
} |
{
"tay": "Mắn bặng phja, na bặng đán <SEP> Mẹ cốc",
"viet": "Vững như núi đá, dày như bàn thạch <SEP> vợ cả"
} |
{
"tay": "Cần Tày mì pổn cải bại cằm fuối pác <SEP> Pác",
"viet": "Người Tày có vốn ăn nói phong phú <SEP> đầu"
} |
{
"tay": "Bại cằm tỉ phuối mừa kinh nghiệm chiết hí, canh hấy <SEP> tẳng mừ",
"viet": "Những lời đó kể về kinh nghiệm <SEP> giơ tay"
} |
{
"tay": "Pện cạ <SEP> Pác be",
"viet": "Thế đấy <SEP> mồm bè, mồm tòe"
} |
{
"tay": "Phả fạ kẻo mừa hác, khẩu phjác chàn <SEP> Bấu Vàn mầư",
"viet": "mây bay về bắc, đổ thóc ra sàn phơi <SEP> không khiến mày"
} |
{
"tay": "Quằng lếch noòng, quằng toòng lẹng <SEP> Chư á",
"viet": "quầng sắt sẽ lũ, quầng đồng sẽ hạn hán <SEP> Đúng rồi"
} |
{
"tay": "Đăm nà tẳm ngoang á, khẩu bấu quá ngài chiêng <SEP> Pạp",
"viet": "tận khi ve rừng kêu mới cấy, bữa tết không còn gạo <SEP> tảng"
} |
{
"tay": "Phả fạ kẻo mừa keo, khẩu tèo các <SEP> Hằng nhằng đang slí slon Đại học dú Thái Nguyên ní",
"viet": "Mây bay về nam, thóc lên gác bếp <SEP> Hằng vẫn đang học Đại học ở Thái Nguyên này"
} |
{
"tay": "ĂN NẨY LE ĂN CA LĂNG? <SEP> Boong te nghỉ ngơi hẩư chuẩn bị hẩư vằn pjục",
"viet": "ĐÂY LÀ CÁI GÌ? <SEP> Họ nghỉ ngơi để chuẩn bị cho ngày mai"
} |
{
"tay": "tuyện tơi ké <SEP> Nhủng",
"viet": "truyện đời xưa <SEP> rối"
} |
{
"tay": "cốc co <SEP> Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh",
"viet": "gốc tích <SEP> Báo chí góp phần xây dựng một xã hội công bằng, văn minh"
} |
{
"tay": "mặt khẩu <SEP> Đăng pắp",
"viet": "hạt thóc, hạt gạo <SEP> nhụt chí"
} |
{
"tay": "ngợ cạ <SEP> Lụp nhuốt",
"viet": "tưởng là <SEP> vuốt râu"
} |
{
"tay": "đúc <SEP> Nính nính",
"viet": "xương <SEP> nhằng nhẵng"
} |
{
"tay": "tăm <SEP> Lục đếch Quẩy đua nòn cần ké",
"viet": "giã <SEP> trẻ con phá giấc ngủ người già"
} |
{
"tay": "lằm <SEP> Rặm dồn, cáy khăn khoái khoái",
"viet": "cám <SEP> Gáy dồn, gà gáy nhanh nhanh"
} |
{
"tay": "hung <SEP> Cần đây hết fiệc đây, cần rại hết fiệc rại, bấu lộn đảy",
"viet": "thổi cơm <SEP> Người tốt làm việc tốt, người xấu làm việc xấu, không thể lẫn lộn"
} |
{
"tay": "kỉ lai? pền rừ? <SEP> Bưu điện dú ti hâư á?",
"viet": "bao nhiêu? thế nào? <SEP> Bưu điện ở đâu ạ?"
} |
{
"tay": "Bảc mà họp lo? <SEP> Nhỉm",
"viet": "Bác đến họp à? <SEP> dè"
} |
{
"tay": "Lan nỏ? Bảc tảng nả bản Cốc Bây mà họp đuổi huyện mừa phòng cáy thai la <SEP> Pải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia t’eo tàng",
"viet": "Lan à? Bác thay mặt bản Cốc Bây đến họp với huyện về phòng chống gà chết toi <SEP> Phải tuân thủ luật lệ giao thông khi tham gia trên đường"
} |
{
"tay": "Rổi! Pện le đây lai á Bản bảc mì kỷ lai cần mà họp chế? <SEP> Cháu choi cần khỏ",
"viet": "Ồ! Thế thì tốt quá! Bản bác có bao nhiêu người đến họp thế? <SEP> giúp đỡ người nghèo"
} |
{
"tay": "Náo mì slíp slam cần chả lo? Pện bản bảc láo lúng mì kỷ lai rườn nẹ? <SEP> Kheo bích",
"viet": "Vậy thì bản bác tất cả có bao nhiêu nhà? <SEP> xanh biếc"
} |
{
"tay": "Bản bác mì nhi slíp pét hua rườn vớ <SEP> Xâng khẩu tom coóc",
"viet": "Bản bác có hai mươi tám nhà đấy <SEP> sàng gạo thóc chụm lại"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì lai cáy mo? <SEP> Cần Chạn",
"viet": "Bản bác có nhiều gà không? <SEP> người lười"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tố mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua tằng pết tằng cáy <SEP> táng cần táng pây",
"viet": "Có những nhà lớn và nhà nhỏ, mỗi nhà có lẽ có hai trăm con Những nhà nuôi nhiều có ba nghìn con cả vịt cả gà <SEP> mỗi người đi một đường"
} |
{
"tay": "Hỏi dò! Mì lai pện hại cạ nắm chướng đảy, men thai la le sliết lai lố <SEP> Bản khỏi dú cằn pù",
"viet": "Hay dà! Có nhiều cái hại đến nỗi không thể kiểm soát được, cứ bị chết dịch là thiệt hại rất nhiều lắm <SEP> Làng tôi ở gần núi"
} |
{
"tay": "Chăn pện a Lan nỏ, tua cáy ái thai la le te pền rừ? <SEP> Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Quả thật là như thế Lan à, con gà khi bị chết dịch thì nó như thế nào? <SEP> Anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai la le mao đăm, píc thốc, cò hốt dú lố <SEP> hồm hồm",
"viet": "Con gà khi bị bệnh dịch thì nó có mao đăm, cánh rũ, và cổ rụt rất lắm <SEP> hừng hực"
} |
{
"tay": "Chào chài! Khỏi xo slam, chài tên loọng lăng nẹ? <SEP> Khỏi châu xe máy oóc pác tu",
"viet": "Chào anh! Cho phép tôi hỏi, anh tên gọi là gì vậy? <SEP> Tôi dắt xe máy ra khỏi cổng"
} |
{
"tay": "Khỏi ten loọng Bình Nhằng chài né? <SEP> Tin mừ",
"viet": "Tôi tên gọi là Bình Còn anh thì sao? <SEP> chân tay"
} |
{
"tay": "Khỏi ten loọng An Que khỏi dú Lạng Sơn <SEP> Cặn",
"viet": "Tôi tên gọi là An Quê tôi ở Lạng Sơn <SEP> bằng, bấy"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi le que dú Thái Bình Khỏi slam pền bố chư, chài An cần ké nhằng lèng lẹo chả lá? <SEP> slỏn",
"viet": "Còn tôi thì quê ở Thái Bình Tôi xin hỏi về bố mẹ, anh An người già còn khỏe mạnh không nhỉ? <SEP> xỏn"
} |
{
"tay": "Pjom bái á, sloong thân khỏi ké dá, po ooc đảy pét slíp, me oóc đảy chết pét, tọ nhằng lèng lẹo dẩy <SEP> Thảo",
"viet": "Tôi cảm ơn ạ, hai thân sinh của tôi đã già rồi, bố sinh được tám mươi, mẹ sinh được bảy mươi tám, nhưng vẫn còn khoẻ mạnh đấy <SEP> nôn"
} |
{
"tay": "Hỏi dò, pện le đây lai á Nhằng pi lùa dú lườn hết lăng dế? <SEP> Lân tuyện",
"viet": "Hay dà, thật là tốt lắm đấy Còn chị dâu ở nhà làm gì thế? <SEP> kể truyện"
} |
{
"tay": "Me nhình khỏi hết nà Pi nẩy đảy hả slip ết dá <SEP> tiểng lượn đây tinh",
"viet": "Vợ tôi làm ruộng Năm nay bà ấy được năm mươi mốt tuổi rồi <SEP> giọng hát hay"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai cần lủc? <SEP> Mẹc",
"viet": "Anh có bao nhiêu người con? <SEP> lúa mạch"
} |
{
"tay": "Khỏi mì sloong tua chầy Tua cốc pi nẩy đảy slam ết dá, hết công nhân dú Trại Cau Tua pjai hết lùa dú bản Áng ní Te tằng hò khươi khai hàng điện tử Tua hâư tố mì sloong lan lẹo á <SEP> xoen mèng pu",
"viet": "Người con trai đầu lòng: Năm nay 3 tuổi, làm công nhân ở Trại Cau Người con trai út: Đã lập gia đình, vợ anh ấy đang \"làm dâu\" ở bản Áng ấy Cặp vợ chồng này cùng nhau bán hàng điện tử và đã có hai cháu <SEP> bay xuyên ngang như ong bầu"
} |
{
"tay": "Tơi cón tơi ké, rườn tỉ mì lai lục Phua thai chạu Nhằng kỉ me lục táng ngòi căn Khỏ khát quả, me lục mí liệng đảy căn, me chắng tải xá lục khảu đông pây sle hẩư lục táng pây xa chin mác Me oóc lao lục pây lạc chang đông, xa mí hăn, chắng chắp khẩu cổn bại tua lục mọi cần lằm phải bông sle lúc hâư chứ le pây roọng mà Xá lục khửn đông xa mác Pây mại, lạc tàng, xá lục táng dú chang đông mại, piến pền lình Lằm phải bông piến pền hang lình <SEP> Tằm",
"viet": "Ngày xưa, ngày xửa ngày xưa, nhà ấy có nhiều con Chồng chết hết rồi Còn mấy mẹ con tự trông nom nhau Khó khăn quá sức, mẹ con có thể nuôi được nhau, mẹ mới đem các con vào rừng đi để cho các con đi tìm quả ăn Mẹ đưa lừa các con đi lạc trong rừng, tìm không thấy mới buộc vào lưng từng đứa một miếng bông để lúc nào các con nhớ thì gọi mà về Các con trèo lên rừng tìm quả Đi mãi, lạc đường, đem các con ở trong rừng mãi, biến thành vượn Miếng bông biến thành đuôi vượn <SEP> nhắc lại"
} |
{
"tay": "Chài Thành lo? <SEP> Xá cáy",
"viet": "Anh Thành phải không? <SEP> đàn gà"
} |
{
"tay": "Ầư, noọng Liên dú rườn lá? <SEP> Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai, nấu sắn",
"viet": "Ừ, em Liên ở nhà đấy à? <SEP> Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu ngô, nấu khoai, nấu sắn"
} |
{
"tay": "Dà, hâng lai bấu chập chài Thành dá, lao tố nhỉ slíp pi dá bấu hăn căn slắc pày vớ <SEP> Cặt",
"viet": "À, lâu lắm rồi không gặp anh Thành, có lẽ hai mươi năm rồi không thấy nhau lần nào nhỉ? <SEP> chặt"
} |
{
"tay": "Chăn lố! Tẳm pi ết xiên cẩu pac pét slíp hả thâng ca này, nhi ết pi dá nhằng nọi lò? <SEP> Phjôm quăn",
"viet": "Thật vậy! Từ năm 985 đến bây giờ, hai mươi mốt năm rồi vẫn còn ít thế cơ à? <SEP> tóc xoăn"
} |
{
"tay": "Chài Thành ca này hết lăng dế? <SEP> Them lo",
"viet": "Anh Thành bây giờ làm gì thế? <SEP> nữa không"
} |
{
"tay": "Chài ca này hết kỹ sư dú Nông trường liệng mò Nam Yên ní <SEP> Nặm loong",
"viet": "Anh bây giờ làm kỹ sư ở Nông trường chăn nuôi bò Nam Yên này <SEP> nước suối"
} |
{
"tay": "Pện lỏ Pện nhằng pi lùa né? <SEP> Chăm",
"viet": "Thế thì Còn chị dâu thì sao? <SEP> tẻ"
} |
{
"tay": "Pi lùa chướng đếch dú Nông trường Ké dá, pi nả mừa hưu a Sloong cần lục, hò cốc pi nẩy đảy slam slíp ết pi dá Te hết Giám đốc rườn máy cơ khí Bản Than Tua lục nhình hang pây hết lùa dú bản Cốc Bây, thư nà <SEP> Nẩy le da fát Chài chin vằn sloong dao nớ",
"viet": "Chị dâu chướng đếch ở Nông trường Già rồi, năm ngoái về hưu rồi Hai người con , đứa cả năm nay được ba mươi mốt tuổi rồi Nó làm Giám đốc nhà máy cơ khí Bản Than Đứa con gái đi làm dâu ở bản Cốc Bây , làm ruộng <SEP> Đây là thuốc cảm cúm thông thường Anh uống ngày 2 lần nhé"
} |
{
"tay": "Thơ lẩu cúa cần Tày le bại bài lượn chang đảm lẩu Bại bài lượn tỉ mì lai dương Mì bài lượn sle slao báo fuối xảo căn Mì bài fuối mừa tình cảm ân nghịa po me, lục lan họ háng, bản con Bặng đoạn nảy fuối mừa tình cảm họ háng lục lan <SEP> Xoán",
"viet": "Thơ lẩu của người Tày là các bài lượn trong đảm lẩu Các bài lượn đó có nhiều khía cạnh Có bài lượn về việc gái trai nói chuyện giao duyên với nhau Có bài nói về tình cảm ân nghĩa bố mẹ, con cháu, họ hàng, làng xóm Đoạn này nói về tình cảm họ hàng con cháu <SEP> phá"
} |
{
"tay": "Chào bảc Bảc dú rườn lo? Hảo lai hâng dá, lan bấu đảy mà liêu bảc Bảc lèng chả lá ? <SEP> Ngần chèn tang tôm nhả, tha nả tảy xiên kim",
"viet": "Chào bác Bác ở nhà à? Lâu lắm rồi, cháu không được đến thăm bác Bác khỏe chứ ? <SEP> tiền bạc coi như đất, cỏ, danh dự đáng nghìn vàng"
} |
{
"tay": "Bảc lèng chầy Lan mầng né, ái au me xằng? <SEP> Rây",
"viet": "Bác khỏe thôi Cháu này, muốn lấy vợ chưa? <SEP> rẫy, nương"
} |
{
"tay": "Lan xằng náo Pừa tầư lan au , lan nai bảclá <SEP> Đỏi năng lồng",
"viet": "Cháu chưa đâu Khi nào cháu lấy, cháu mời bácnhé <SEP> ngồi xuống một cách thận trọng"
} |
{
"tay": "Pện nẩy lan slưởng pừa tầư chắng hẩư bác chin lẩu dè? <SEP> Slưa Bắc",
"viet": "Thế này cháu định khi nào mới cho bác ăn cưới đây nhỉ? <SEP> hổ vồ"
} |
{
"tay": "Lan tố xằng chắc Lan cung mì cần điếp dá, tọ xằng xỉnh lẩu đảy Bố quả lan xằng mì rườn Dú thành phố ca này chèn dự đin hết rườn lai quả Boong lan dậu lương nọi <SEP> Vang Chang",
"viet": "Vâng ạ Cháu cũng chưa biết chắc Cháu cũng có người yêu rồi, nhưng chưa mời cưới được Vì cháu chưa có nhà Ở thành phố bây giờ tiền mua đất làm nhà nhiều quá Bọn cháu lương thấp <SEP> gian giữa"
} |
{
"tay": "Lan lùa hết fiệc lăng? <SEP> Bấu slứn cằm cần lóa",
"viet": "Vợ cháu làm việc gì? <SEP> không tin lời kẻ xấu"
} |
{
"tay": "Keo lụ Tày tố tồng căn dả lá, mốc slẩy đây vạ chắc hết kin le đảy á <SEP> Hung lai khẩu phóng mì khéc",
"viet": "Người Keo hay người Tày cũng giống nhau rồi, bụng dạ tốt và biết làm ăn là được đấy ạ <SEP> nấu nhiều cơm phòng có khách"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.