translation dict |
|---|
{
"tay": "Khỏi pải Chiêm ngòi tua mạ đây nhất <SEP> Hỏi dò: tứ nẩy thâng hang bươn slam slí đảm lẩu vớ!",
"viet": "Tôi phải chọn ngắm con ngựa đẹp nhất <SEP> Hay dà: Từ nay đến hết tháng ba uống rượu ư!"
} |
{
"tay": "Rườn Chiên chắc hơn rườn đin <SEP> Te mì Hạng slíp tua vài",
"viet": "Nhà gạch không nung chắc hơn nhà đất <SEP> nó có những mười con trâu"
} |
{
"tay": "Bấu Chiệt giống, dân tộc ta vẩn còn <SEP> Lộm Me̱ pây",
"viet": "Không tuyệt giống, dân tộc ta vẫn còn <SEP> ngã bị ngất đi"
} |
{
"tay": "Te Chiểu khỏi, pện khỏi bấu chắc <SEP> Nhược",
"viet": "Nó xỏ lá tôi, nhưng tôi không biết <SEP> ê chề, mỏi mệt"
} |
{
"tay": "Hò nẩy slon chìm, bấu phuối lai <SEP> Boỏng",
"viet": "Thằng này học lỏm, không nói nhiều <SEP> đoạn"
} |
{
"tay": "Chìn nắc quá, sloong cần khiêng mới đảy <SEP> tha chăng",
"viet": "Chì nặng quá, hai người khiêng mới được <SEP> hoa mặt cân"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chính xằn lai, bấu phuối mjạp <SEP> Đao",
"viet": "Thằng này tinh thần tỉnh táo, không nói dối <SEP> bị phồng gió"
} |
{
"tay": "Rườn p’o au chíp phà khảu t’ây <SEP> Tang",
"viet": "Bố lấy gấp chăn vào túi <SEP> thay, thay mặt"
} |
{
"tay": "Te chò lục eng, pện te bấu nín <SEP> slíp Tha đu bấu táy mừ lum",
"viet": "Nó dỗ trẻ con, nhưng nó không nín <SEP> mười nhìn không bằng một sờ tay"
} |
{
"tay": "Pải slon giữ nếp nhà Chỏ chông <SEP> Tua cáy tháo",
"viet": "Phải giữ gìn nếp nhà tổ tông <SEP> con gà nhỡ"
} |
{
"tay": "Bjoóc p’o Choác nở, báo hiệu mùa hè mà <SEP> Năng hâng kha Mưn mại",
"viet": "Hoa gạo nở, báo hiệu mùa hè đến <SEP> ngồi lâu tê mỏi chân"
} |
{
"tay": "Cần ChoảI cái mạy hẩư sliểm <SEP> kẻo",
"viet": "Người vát cái cây cho nhọn <SEP> kéo"
} |
{
"tay": "Te choan đảy lai chèn, pện bấu vùi <SEP> Pja khửn Dan",
"viet": "Nó lãi được nhiều tiền, nhưng không vui <SEP> cá bơi lên ghềnh"
} |
{
"tay": "P’o slấc Choán khảu pá, bấu hăn lẹo <SEP> Pi chài khỏi mì lèng lai",
"viet": "Quân giặc chui rúc vào rừng, không thấy nữa <SEP> Anh trai tôi rất khỏe"
} |
{
"tay": "Slưa choang pắt tua vài <SEP> Fằn bát pjạ",
"viet": "Hổ chồm bắt con trâu <SEP> chém cho một nhát dao"
} |
{
"tay": "Nặm keng Choáng lai, pải thêm cưa <SEP> slai hài",
"viet": "Nước canh nhạt lắm, phải thêm muối <SEP> dây buộc giày"
} |
{
"tay": "Au Choóc nặm lẩu mà mời khéc <SEP> phác cằm thâng pi noọng",
"viet": "Lấy chén nước rượu mà mời khách <SEP> gửi lời đến bà con"
} |
{
"tay": "Te choi lục hạc hết bài tập <SEP> Cò ngầư vằn nẩy chắng dò kha",
"viet": "Nó giúp học trò làm bài tập <SEP> Bởi mong ngày này mới sải chân"
} |
{
"tay": "Lồm chỏi làm tha bấu mở đảy <SEP> Nhẳn",
"viet": "Gió chiếu làm mắt không mở được <SEP> nặn"
} |
{
"tay": "P’o me chóm lục eng bằng t’iểng hát <SEP> Khửn mừ",
"viet": "Bố mẹ ru con bằng tiếng hát <SEP> khấm khá"
} |
{
"tay": "Au cái Chon mà lam mùng rườn <SEP> ỏ",
"viet": "Lấy cái rui mà làm mái nhà <SEP> cây sậy"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu hòm, pắt bấu đảy <SEP> Chập rườn cúa ái",
"viet": "Chuột chui vào hòm, bắt không được <SEP> Gặp gỡ gia đình thân yêu"
} |
{
"tay": "Tha Chon lai, ngòi bấu đây <SEP> Lục đếch đảy slửa mấư le̱ Fằng",
"viet": "Mắt lồi lắm, nhìn không đẹp <SEP> trẻ con được áo mới thì mừng"
} |
{
"tay": "Lục chỏn hay pin mạy <SEP> chin mác tang tón",
"viet": "Con sóc hay trèo cây <SEP> ăn quả trừ bữa"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang khắp bản mường <SEP> Khỏi nhớ rồi",
"viet": "Tiếng trống vang khắp bản mường <SEP> Tớ nhớ rồi"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai mòn ăn đây <SEP> hóm",
"viet": "Trên bàn có nhiều món ăn ngon <SEP> lành, liền da, khỏi"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu Choỏng mà tăm <SEP> Lục Màn tàng",
"viet": "Cho gạo vào cối mà giã <SEP> con hoang"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm <SEP> Lao ngám pây",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ để đi gánh nước <SEP> chắc vừa đi"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng hẩư vài <SEP> ToáI",
"viet": "Ông cụ đang làm cái thòng lọng cho trâu <SEP> trễ"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin đây lai <SEP> Rằng",
"viet": "Cơm ăn với nấm rừng, ăn ngon lắm <SEP> đõ"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pải phuối chăn <SEP> phác chèn hẩư lục",
"viet": "Không được hụt lời, phải nói thật <SEP> gửi tiền cho con"
} |
{
"tay": "P’o pú Chốc chác, bấu slon đảy <SEP> Đáng",
"viet": "Ông cụ bỗ bã, không dạy được <SEP> lang, khoang"
} |
{
"tay": "Cái Chộc nẩy tăm khẩu khoái <SEP> Hòi cằm",
"viet": "Cái cối giã này giã gạo nhanh <SEP> nhắn tin"
} |
{
"tay": "Te đang Chồm ngòi cái rườn mấư <SEP> tan vị quan làng",
"viet": "Nó đang xem ngắm cái nhà mới <SEP> ngài quan lang"
} |
{
"tay": "Slấc Chổm khảu bản, cướp au cúa cải <SEP> chen pja khảu mỏ",
"viet": "Giặc vồ vào làng, cướp lấy của cải <SEP> Rán cá trong chảo"
} |
{
"tay": "Dú t’ềnh Chông pù, lồm thổi mát <SEP> Chai lơ",
"viet": "Ở trên đỉnh núi, gió thổi mát <SEP> làm ngơ"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chột khớp, pây bấu đảy <SEP> xẻ piếng chỉa",
"viet": "Thằng này trật khớp, đi không được <SEP> xé tờ giấy"
} |
{
"tay": "Te Chởm khỏi, pện khỏi bấu tức <SEP> pín pja",
"viet": "Nó nói kháy tôi, nhưng tôi không tức <SEP> vây cá"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ <SEP> Chảy",
"viet": "Chú tôi là bộ đội Cụ Hồ <SEP> ống bơ"
} |
{
"tay": "Cái Chú fầy nẩy au pây thổi fầy <SEP> Đây chồm",
"viet": "Cái ống thổi lửa này mang đi thổi lửa <SEP> đẹp mắt"
} |
{
"tay": "Pjạ Chú lai, bấu sắc lẹo <SEP> ỉ",
"viet": "Dao cùn lắm, không sắc nữa <SEP> bé"
} |
{
"tay": "Pụt Chua là di tích lịch sử <SEP> pây Ngông ngông",
"viet": "Phật chùa là di tích lịch sử <SEP> đi lêu nghêu"
} |
{
"tay": "Co mạy chủa mì lai quả <SEP> Lum loem",
"viet": "Cây chủ có nhiều quả <SEP> táy máy"
} |
{
"tay": "Pải chin chúc, bấu hẩư thiếu <SEP> Moong",
"viet": "Phải ăn đủ, không để thiếu <SEP> bụi phủ"
} |
{
"tay": "Sloong cần chục đang pây háng <SEP> Slíu mẹ",
"viet": "Hai chục người đang đi chợ <SEP> cái chàng"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân <SEP> Bưởng nẩy bô lô ngút tẳng kha",
"viet": "Bác Hồ là tấm gương độc thân vì nước, vì dân <SEP> Phía ấy mè nheo dựng gáy lông"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Đạn sla hẩư chống slấc <SEP> Ca pắc lồng pắt cáy nuồm",
"viet": "Người dân dùng đạn ghém để chống giặc <SEP> quạ lao xuống bắt gà con"
} |
{
"tay": "Tua Đang cài cúa khỏi pền màu khao <SEP> Tàng pây thâng ti hết fiệc nọi xa",
"viet": "Con trâu của tôi có chửa màu trắng <SEP> Con đường đến chỗ làm hơi xa"
} |
{
"tay": "P’o pú Đảng đướt lai, pải chin da hạ sốt <SEP> Chin lẩu",
"viet": "Ông cụ bị cảm sốt nhiều, phải uống thuốc hạ sốt <SEP> ăn cưới"
} |
{
"tay": "Ca Đáng hay bay t’eo đàn <SEP> P’o pú đang Bjắt cái tậu vai",
"viet": "Quạ khoang hay bay theo đàn <SEP> Ông cụ đang uốn cây gậy mây song"
} |
{
"tay": "Cần Đao hết cả người, pải au thuốc bôi <SEP> Chắc Bấu",
"viet": "Người bị phồng gió hết cả người, phải lấy thuốc bôi <SEP> biết không"
} |
{
"tay": "Mác ổi Đáo rum pền, chin van lai <SEP> Cần hâu tố On te híu",
"viet": "Quả ổi ửng hồng rồi, ăn ngọt lắm <SEP> ai cũng khen nó giỏi"
} |
{
"tay": "Dân quân au Đáp pây t’o vạ slấc <SEP> Dú tỉ mì lai cúa",
"viet": "Dân quân lấy kiếm đi đánh với giặc <SEP> Ở đó có nhiều trò chơi"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân <SEP> Cam chỉa",
"viet": "Hoa mận vung vẩy nở, báo hiệu mùa xuân <SEP> cam giấy"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa <SEP> Phai",
"viet": "Người dân được rỗi, đi chợ mua nhiều đồ <SEP> phai, đập"
} |
{
"tay": "Te Đắc đỉ len mà, bấu mì ai hăn <SEP> phan mac lì",
"viet": "Nó lặng lẽ chạy về, không có ai thấy <SEP> gọt quả lê"
} |
{
"tay": "Nặm Đặc lai, pải thêm nặm cắt <SEP> Tốc Bả pi noọng lẹo",
"viet": "Nước đặc lắm, phải thêm nước lã <SEP> Mắc lừa bà con rồi"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Dày quá, bấu hết fiệc đảy <SEP> slứn tàng sloóc của Đảng",
"viet": "Thằng này yếu quá, không làm việc được <SEP> tin tưởng đường lối của Đảng"
} |
{
"tay": "Te đang Dặc déng khảu rườn <SEP> Hết lăng củng phải mì đầu mì cuối, mì tằng slí pền lẹ",
"viet": "Nó đang kiễng chân vào nhà <SEP> Làm gì cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Me Dằm nựa mu hẩư chin bữa tối <SEP> tèn",
"viet": "Mẹ ướp thịt lợn để ăn bữa tối <SEP> đền, trả"
} |
{
"tay": "Lục Dặn lẩu, po me bấu vùi <SEP> Nẩư nỏ",
"viet": "Con nghiện rượu, bố mẹ không vui <SEP> nhanh nhẹn"
} |
{
"tay": "Te Dặng dộc ngòi khỏi, bấu phuối <SEP> Pày Đú",
"viet": "Nó đứng sừng sững nhìn tôi, không nói <SEP> lần đầu"
} |
{
"tay": "Bjoóc Dẩu phông đây, thom lai <SEP> phả phạ kẻo mừa keo, khẩu tèo các",
"viet": "Hoa dấu nở đẹp, thơm lắm <SEP> mây bay về xuôi, thóc nhảy lên gác"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Dẻng thuốc lao t’ềnh sàn <SEP> Tôm đăm",
"viet": "Ông cụ đang phơi thuốc lào trên sàn <SEP> đất đen"
} |
{
"tay": "Co mạy Déng nẩy au pây t’ắm slửa <SEP> Mác mặt",
"viet": "Cây manh này mang đi dệt áo <SEP> quả mác mật"
} |
{
"tay": "Lục eng Dích doóc pi, bấu đây <SEP> Phjói",
"viet": "Trẻ con trêu ghẹo chị, không tốt <SEP> giòn"
} |
{
"tay": "Cần nẩy Diếu hết rại, bấu pải liêu cùng <SEP> Nẳm pây nẳm tẻo, Lưu tẻo queng quá nà hang sluôn",
"viet": "Người này cố tình làm xấu, không nên chơi cùng <SEP> Nghĩ đi nghĩ lại, Lưu liền ngoặt qua ruộng cuối vườn"
} |
{
"tay": "Vài đang Doai khẩu khảu rườn <SEP> Ngộ",
"viet": "Trâu đang xúc thóc vào nhà <SEP> gặp"
} |
{
"tay": "Te pây liêu doài hết cả vằn <SEP> van",
"viet": "Nó đi chơi rũ rượi hết cả ngày <SEP> ngọt"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Doi cái pì chang lọ <SEP> phjác đoóng",
"viet": "Ông cụ đang xúc mỡ trong lọ <SEP> trán giô"
} |
{
"tay": "Fiệc nẩy pải hết Dòi doọc mới xong <SEP> Pây qua cái cấu, lẹo ngòi bên tảy mừ là hăn ngay",
"viet": "Việc này phải làm quần quật mới xong <SEP> Đi qua cái cầu, rồi nhìn bên tay trái là thấy ngay"
} |
{
"tay": "P’o pác Dom au chèn hẩư lục <SEP> Rườn slấn",
"viet": "Bố dành dụm tiền cho con <SEP> miếu thờ thần"
} |
{
"tay": "Cần dân đang Dỏm nà chang mùa xuân <SEP> xẻp",
"viet": "Người dân đang cấy dặm ruộng trong mùa xuân <SEP> xếp"
} |
{
"tay": "Te Dón au lai chèn, pện bấu vùi <SEP> da nam",
"viet": "Nó bớt lại nhiều tiền, nhưng không vui <SEP> thuốc nam"
} |
{
"tay": "Lục eng dú bươn slam bươn <SEP> Khon toỏng cạch",
"viet": "Trẻ con ở cữ ba tháng <SEP> khuôn đóng gạch"
} |
{
"tay": "Mác khẩu Duây khảu t’ây <SEP> Sla slư̱",
"viet": "Gạo chảy vào túi <SEP> tan học"
} |
{
"tay": "P’o pú Dung dang chang hội <SEP> Pang hẩu tua vài nâng",
"viet": "Ông cụ vui vẻ trong hội <SEP> giúp cho một con trâu"
} |
{
"tay": "Mác dùng đang múa chang sluôn <SEP> bjắng bjắng",
"viet": "Quả công đang múa trong vườn <SEP> ròn rã"
} |
{
"tay": "Hò nẩy duộc nèm cần rại <SEP> béc",
"viet": "Thằng này lần theo người xấu <SEP> vác"
} |
{
"tay": "Lục đang Dụp slửa khảu pừn chàm <SEP> Phuối Nhạu",
"viet": "Con đang nhúng áo vào chậu chàm <SEP> nói đùa"
} |
{
"tay": "Nặm Dựt dựt t’eo lồng t’eo khe <SEP> lúc mẳn",
"viet": "Nước ròng ròng chảy xuống theo khe <SEP> lúc nãy; vừa nãy"
} |
{
"tay": "Mùa hạ, cần hay áp sông hẩư mát <SEP> Nhản",
"viet": "Mùa hạ, người ta hay tắm sông cho mát <SEP> cắn"
} |
{
"tay": "P’o me An tâm khi lục slon đây <SEP> Hâng bấu pây tàng lổc nhả cà",
"viet": "Bố mẹ yên tâm khi con học giỏi <SEP> Lâu không đi đường rậm cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Te án khẩu chang dảo bấu đo <SEP> Nạp",
"viet": "Nó đếm thóc trong vựa không hết <SEP> lắp"
} |
{
"tay": "Cần Ai là dân tộc anh em cúa cần Tày <SEP> khạc",
"viet": "Người Giáy là dân tộc anh em của người Tày <SEP> nhổ"
} |
{
"tay": "Khỏi Am p’o cằm nẩy <SEP> Roạn nộc mừa rằng",
"viet": "Tôi nhão lòng vì câu này <SEP> Rủ chim về tổ"
} |
{
"tay": "Lục slao đang ảng cái slửa mấư <SEP> Fiệc nẩy cần kỹ",
"viet": "Cô gái đang khoe cái áo mới <SEP> Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ"
} |
{
"tay": "Cần nẩy ảo màn, bấu lao lăng <SEP> Vài Ngá",
"viet": "Người này liều, không sợ gì <SEP> trâu kêu"
} |
{
"tay": "Bjoóc Bao là một vị thuốc nam <SEP> Chăn đây á",
"viet": "Hoa dọc là một vị thuốc nam <SEP> Ý hay đó"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối Bạch ngạch, bấu tin đảy <SEP> Hết Dắp nâng lẹ xong",
"viet": "Thằng này nói lếu láo, không tin được <SEP> làm một chập thì xong"
} |
{
"tay": "Hết fiệc Bàn nhái, bấu bao giờ xong <SEP> Mác Làng",
"viet": "Làm việc bàn lùi, không bao giờ xong <SEP> quả cau"
} |
{
"tay": "Cần Bả slâư hay phuối lăng t’ăng <SEP> Lạc mạy",
"viet": "Người dại dột hay nói lung tung <SEP> rễ cây"
} |
{
"tay": "Nặm Bjằng bjằng lồng t’eo khe <SEP> Lằm loài",
"viet": "Nước rầm rầm chảy xuống theo khe <SEP> bỗng chốc"
} |
{
"tay": "P’o pú đang Bjắt cái tậu vai <SEP> Te náo quá lẹo dá",
"viet": "Ông cụ đang uốn cây gậy mây song <SEP> Xe đó vừa đi rồi"
} |
{
"tay": "P’o pác Bjể cái pản hẩư khỏi <SEP> Lân tình tẹ cằm tuyện",
"viet": "Bố bóc cái ván cho tôi <SEP> kể lại đầu đuôi câu chuyện"
} |
{
"tay": "Nộc Bjoóc coi đang hót chang sluôn <SEP> fả fạ kẻo mừa Hác, khẩu phjác chàn",
"viet": "Chim hoa hồng đang hót trong vườn <SEP> mây bay về phía người Khách, đổ thóc ra phơi"
} |
{
"tay": "Co mạy bjoóc ve mì bjoóc đeng <SEP> ngau pì",
"viet": "Cây hoa râm bụt có hoa đỏ <SEP> ngấy mỡ"
} |
{
"tay": "P’o me Bộp bạp phuối lăng? <SEP> Sloong ăn Kháp xáu cần",
"viet": "Bố mẹ bỗ bã nói gì? <SEP> hai cái khớp nhau"
} |
{
"tay": "Cần dân pải Bốt chàm hẩư đảy slí cân <SEP> vẹn cáy khẩu lậu",
"viet": "Người dân phải ngâm ủ chàm để được bốn cân <SEP> dồn gà vào chuồng"
} |
{
"tay": "Cần Bú đang au khảu rườn <SEP> Tẳng có",
"viet": "Người mang bẫy đang vào nhà <SEP> xây dựng"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.