translation dict |
|---|
{
"tay": "Khóp tu <SEP> pi lằng",
"viet": "ngưỡng cửa <SEP> năm sau"
} |
{
"tay": "Khót <SEP> Cừn Lả",
"viet": "nút <SEP> đêm khuya"
} |
{
"tay": "Khót phjoóc <SEP> Chay Fặc",
"viet": "nút lạt <SEP> trồng bí"
} |
{
"tay": "Khót <SEP> Mầư hết lăng dú nẩy?",
"viet": "thắt nút <SEP> Bạn đang làm gì ở đây?"
} |
{
"tay": "Khót <SEP> Tặng",
"viet": "cạo <SEP> tạnh"
} |
{
"tay": "Khót nhuột <SEP> Mì Heng moòng tẩu loong",
"viet": "cạo râu <SEP> có âm thanh ở dưới suối"
} |
{
"tay": "Khót <SEP> ke",
"viet": "đậu quả <SEP> nghịch"
} |
{
"tay": "Khót <SEP> Đén",
"viet": "ra quả <SEP> xoáy"
} |
{
"tay": "Bjoóc Khót mác <SEP> Ngoặc",
"viet": "hoa đậu quả <SEP> thông đồng"
} |
{
"tay": "Buốp Khót ăn <SEP> Bảt nẩy",
"viet": "mướp đậu quả <SEP> thế này"
} |
{
"tay": "Khót pjoóng <SEP> Tẳng",
"viet": "nút thòng lọng <SEP> dựng đứng"
} |
{
"tay": "Khót tặc <SEP> Bjoóc phjắc phiền chao kiết vạ t’iểng lượn cúa noọng",
"viet": "nút chết <SEP> Hoa phặc phiền giao kết với tiếng hát lượn của em"
} |
{
"tay": "Khố <SEP> Roọc vài au pây hảng",
"viet": "giác <SEP> Mõ trâu mang đi chợ"
} |
{
"tay": "Nạn Khố <SEP> Phuối Khoang",
"viet": "hươu giác <SEP> nói ngang"
} |
{
"tay": "Tầu lồm đảng, ay Khộc khạc <SEP> Tinh then hăn tốc khuây bấu chắc mưa",
"viet": "bị trúng gió lạnh, ho khù khụ <SEP> nghe hát then bị say mê lúc nào không biết"
} |
{
"tay": "Khôm <SEP> Nghé bắp Lài ngặng",
"viet": "đắng <SEP> cái bắp ngô có nhiều màu lốm đốm"
} |
{
"tay": "Mác khẩy Khôm <SEP> Phja Lớ",
"viet": "mướp đắng đắng <SEP> núi lở"
} |
{
"tay": "Mảy tứn cón mảy Khôm <SEP> Mì căn",
"viet": "măng mọc trước măng đắng <SEP> có tình ý với nhau, yêu nhau"
} |
{
"tay": "Đi pja Khôm hơn nguộn <SEP> Dích doóc",
"viet": "mật cá đắng hơn lá ngón <SEP> chọc ghẹo, trêu ghẹo"
} |
{
"tay": "Khôm cắc <SEP> y",
"viet": "đắng ngắt <SEP> theo, bắt chước"
} |
{
"tay": "Khôm khỏ <SEP> Quằng què",
"viet": "tủi thân <SEP> xung quanh"
} |
{
"tay": "Khôm khỏ <SEP> Quét",
"viet": "đau khổ <SEP> gạt"
} |
{
"tay": "Khôm kích <SEP> Khẩu phéc",
"viet": "đắng ngòm <SEP> kẹo làm bằng thóc nếp nổ bỏng"
} |
{
"tay": "Khốm phưa lồng <SEP> Pác ca",
"viet": "ấn bừa xuống <SEP> ngàm chống"
} |
{
"tay": "Khốm cáng mạy <SEP> Hấc lờ",
"viet": "vít cành cây <SEP> lơ đãng"
} |
{
"tay": "Phải nhọm chàm rèo Khốm đâu <SEP> Xân",
"viet": "vải nhuộm chàm phải hãm bằng củ nâu <SEP> nới"
} |
{
"tay": "Tây Khốm khoang boong lầu au của <SEP> Tha sliểm",
"viet": "Tây đè nén dân ta lấy của <SEP> mắt tinh"
} |
{
"tay": "Khôn <SEP> Nàng ới",
"viet": "lông <SEP> điệu lượn của người Tày, Nùng"
} |
{
"tay": "Khôn cáy <SEP> Pụt Chua",
"viet": "lông gà <SEP> phật chùa"
} |
{
"tay": "Cáy mjạc nhoòng Khôn, cần mjạc nhoòng slưả <SEP> Dà khít lít",
"viet": "gà đẹp nhờ lông, người đẹp nhờ áo <SEP> che kín mít"
} |
{
"tay": "Khôn chầu <SEP> Chài ái bút màu lăng?",
"viet": "lông mày <SEP> Em muốn bút màu gì?"
} |
{
"tay": "Khôn nuồm <SEP> Nạn Khố",
"viet": "lông tơ <SEP> hươu giác"
} |
{
"tay": "Khôn tha <SEP> chích lì",
"viet": "lông mi <SEP> bức vách"
} |
{
"tay": "Hảy Khôn tha phjói <SEP> Au lùa",
"viet": "khóc giòn cả lông mi <SEP> Lấy dâu"
} |
{
"tay": "Khổn <SEP> Ma hang Đỏn",
"viet": "vật <SEP> chó cộc đuôi"
} |
{
"tay": "Khổn <SEP> Mèng Khốp",
"viet": "quần nhau <SEP> muỗi đốt"
} |
{
"tay": "Ma tò Khổn căn <SEP> Vò tôm đeng sle kẹ nhả hoa",
"viet": "chó quần nhau <SEP> Trải bao thỏ lặn ác tà"
} |
{
"tay": "Khổn <SEP> Pí Lỷ pây hâư dế?",
"viet": "đặc <SEP> Chị Lỷ đi đâu?"
} |
{
"tay": "Quẩy bưa Khổn <SEP> Cáo niếng lếch",
"viet": "quấy bột đặc <SEP> cạo gỉ sắt"
} |
{
"tay": "Khổn <SEP> Chặp sléc",
"viet": "đông đặc <SEP> chồng sách"
} |
{
"tay": "Pì Khổn <SEP> Fặt fay",
"viet": "mỡ đặc <SEP> phấp phới"
} |
{
"tay": "Khổn <SEP> T’ửt t’ừ phấn slưởng giú phấn mừa",
"viet": "quánh <SEP> Dùng dằng nửa ở nửa về"
} |
{
"tay": "Khổn khó <SEP> hốm phà",
"viet": "khó <SEP> đắp chăn"
} |
{
"tay": "Khổn khó chin Khổn khó phuối <SEP> Pền",
"viet": "khó ăn khó nói <SEP> đến lúc, tới mức"
} |
{
"tay": "Khổn cò <SEP> Vài Chủ pác lồng làng muốc, chin hết",
"viet": "nài nỉ <SEP> Con trâu nhúng miệng vào máng cám, ăn hết"
} |
{
"tay": "Khổn cò <SEP> Tặng",
"viet": "vật lộn <SEP> cọc"
} |
{
"tay": "Bấu khai tổ Khổn cò au <SEP> Chậu chọ",
"viet": "không bán cũng nài nỉ lấy <SEP> phục dịch, hầu hạ"
} |
{
"tay": "Khổn khỏe <SEP> Lum loam",
"viet": "vật lộn <SEP> sờ sịt"
} |
{
"tay": "Khổn khỏe <SEP> Fài",
"viet": "trầy trật <SEP> nhúm"
} |
{
"tay": "Sloong tua mèo Khổn khỏe căn <SEP> pha nặm thương",
"viet": "hai con mèo vật lộn nhau <SEP> pha nước đường"
} |
{
"tay": "Khổn khỏe hết chin <SEP> Nái",
"viet": "làm ăn trầy trật <SEP> khẩn khoản"
} |
{
"tay": "Mỏ chảo Khổn tứt <SEP> Hết bấu phít mòn lăng",
"viet": "nồi cháo đặc sệt <SEP> làm không vi phạm điều gì"
} |
{
"tay": "Không <SEP> Slắm ké lẩn toẹn nghé Coỏng Tát",
"viet": "nơi <SEP> Người già kể chuyện Thác Coỏng Tát"
} |
{
"tay": "Không <SEP> chủa rườn hứa phéc, po khéc ngám vừa",
"viet": "chốn <SEP> chủ nhà vã mồ hôi, khách làm vừa phải"
} |
{
"tay": "Chang cừm bấu chắc Không hâu tím <SEP> Nghiều",
"viet": "nửa đêm không biết tìm nơi đâu <SEP> tép"
} |
{
"tay": "Không <SEP> Boong Mền",
"viet": "chặng <SEP> chúng nó"
} |
{
"tay": "Không <SEP> tu hớ",
"viet": "đoạn <SEP> cửa để hở"
} |
{
"tay": "Không tàng kéo <SEP> Hắp",
"viet": "đoạn đường đèo <SEP> đắp"
} |
{
"tay": "Không <SEP> Ngòi mà",
"viet": "uốn <SEP> xem ra"
} |
{
"tay": "Không khop đổng <SEP> Mươi khao",
"viet": "uốn cạp nong <SEP> sương muối"
} |
{
"tay": "Không chẳng cắp <SEP> Khoòng",
"viet": "uốn cần bẫy <SEP> hoang mang"
} |
{
"tay": "Không <SEP> tại nắm chướng đông, khuổi chẳng bốc",
"viet": "khom <SEP> vì không giữ rừng nên suối mới cạn"
} |
{
"tay": "Không lăng <SEP> Mắn táng",
"viet": "khom lưng <SEP> chắc chắn"
} |
{
"tay": "Khốp <SEP> Lục xa tềng các xằng?",
"viet": "cắn <SEP> Con tìm trên gác chưa?"
} |
{
"tay": "Ngù Khốp <SEP> Po Dé",
"viet": "rắn cắn <SEP> ông bác"
} |
{
"tay": "Ma tò Khốp <SEP> Sloong tềnh vai me tằng nâư tằng căm noọc háng",
"viet": "chó cắn nhau <SEP> Đôi quang gánh trên vai mẹ tảo tần sớm hôm ngoài chợ"
} |
{
"tay": "Khốp <SEP> bắp năm roang",
"viet": "đốt <SEP> ngô trồng thưa"
} |
{
"tay": "Mèng Khốp <SEP> Te mà Lầng",
"viet": "muỗi đốt <SEP> luôn"
} |
{
"tay": "Khốp <SEP> Cốc nhinh kẻm đáo viỏi sloong gần",
"viet": "khớp nhau <SEP> Đầu lòng hai ả tố nga"
} |
{
"tay": "Pác mạ slâu Khốp căn <SEP> Hại phôn le̱ nặm noo̱ng",
"viet": "ngàm và cột khớp nhau <SEP> nếu mưa thì nước lũ"
} |
{
"tay": "Khốp lặc <SEP> Mạt mừ",
"viet": "cắn trộm <SEP> găng tay"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> inh lăng khảu cốc slâu",
"viet": "thắt nút <SEP> dựa lưng vào cột"
} |
{
"tay": "Khốt pác tây <SEP> Vài mẹ",
"viet": "thắt nút miệng túi <SEP> trâu cái"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> Nu khao",
"viet": "bịt <SEP> chuột bạch"
} |
{
"tay": "Khốt cổn dầy <SEP> roọng cạ",
"viet": "bịt đáy đó <SEP> gọi là"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> Nòn",
"viet": "uốn <SEP> lột xác"
} |
{
"tay": "Khốt pác cuôi <SEP> Phjét",
"viet": "đan uốn miệng sọt <SEP> thét"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> tải đang đảy slam bươn dá",
"viet": "khuất <SEP> có mang được ba tháng rồi"
} |
{
"tay": "Pây Khốt dá <SEP> Chóp",
"viet": "đi khuất rồi <SEP> nấm"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> Đảy chư á Chài cẩn dủng hết lăng dế?",
"viet": "hẻo lánh <SEP> Được chứ Anh cần dùng làm gì?"
} |
{
"tay": "Dú khốt <SEP> Pjố pját",
"viet": "ở chỗ hẻo lánh <SEP> thủng, nát"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> Nghé Cảo phải",
"viet": "giọng nói khó nghe <SEP> cái máy cán bông"
} |
{
"tay": "Heng phuối Khốt <SEP> Cằm tởi ké: Ún bấu quá coong phầy, đây bấu quá po me, chăn chư á",
"viet": "giọng pha địa phương <SEP> Lời người xưa dạy: Ấm không qua bếp lửa, tốt không qua bố mẹ, thật vậy à"
} |
{
"tay": "Khốt <SEP> Tuột",
"viet": "nói ẩn ý <SEP> bán buôn"
} |
{
"tay": "Phuối Khốt <SEP> Đăng fầy",
"viet": "nói có hàm ý <SEP> đun bếp"
} |
{
"tay": "Khủ <SEP> Cần chòng xe tải khéc vạ cúa pây khoóp bại mường nặm mường",
"viet": "cậu <SEP> Người lái xe chở khách và hàng hóa đi khắp mọi miền đất nước"
} |
{
"tay": "Po Khủ <SEP> Kiều t’ỉnh chuyện chếp slương slim slẩy",
"viet": "ông cậu <SEP> Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa"
} |
{
"tay": "Noọng Khủ <SEP> Đám đếch đang fặn bjoọc khát quây bại cốc mạy cải chang sluôn",
"viet": "em cậu <SEP> Đám trẻ đang chơi trốn tìm quanh những gốc cây to trong vườn"
} |
{
"tay": "Khủ mử <SEP> Nghé tù và hết bặng xừng vài dủng sle báo tin tức chang bản",
"viet": "cậu mợ <SEP> Chiếc tù và làm bằng sừng trâu dùng để thông báo tin tức trong bản"
} |
{
"tay": "Khua <SEP> Hang phjắc",
"viet": "cười <SEP> nấu rau"
} |
{
"tay": "Khua <SEP> Phjâu",
"viet": "chê cười <SEP> đốt"
} |
{
"tay": "Mjề chạn phua slửa khát pậu Khua <SEP> Cuốc",
"viet": "vợ lười để chồng mặc áo rách người ta chê cười <SEP> cái cuốc"
} |
{
"tay": "Khua <SEP> Rặm rặm",
"viet": "reo <SEP> đến nơi"
} |
{
"tay": "Fầy Khua <SEP> Lục lả",
"viet": "lửa reo <SEP> con út"
} |
{
"tay": "Khua phằng <SEP> Chin ngài Đuổi chài",
"viet": "reo mừng <SEP> ăn cơm trưa với anh"
} |
{
"tay": "Khua phằng <SEP> Nhá",
"viet": "vui mừng <SEP> bã"
} |
{
"tay": "Khua khước chằng chằng <SEP> Tâư",
"viet": "cười đùa ầm ĩ <SEP> chai"
} |
{
"tay": "Khua slổm <SEP> Bại lục đếch băng đuổi hẩư bại nghé lè chỉa vèo tềng cằn đê",
"viet": "cười mỉa <SEP> Bọn trẻ thích thú chạy theo thả những con diều giấy đủ màu sắc trên triền đê"
} |
{
"tay": "Chạn bấu hết fiệc hâu Khua slổm <SEP> Rặng búa",
"viet": "lười không làm việc người ta cười mỉa <SEP> cái ruột tượng"
} |
{
"tay": "Khua vân <SEP> Hò pền bả nung slửa Khát nhắng",
"viet": "cười mỉm <SEP> thằng điên mặc áo rách bươm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.