translation dict |
|---|
{
"tay": "phẩm Liên, Mải. pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở chỗ nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú Nóm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở Hoặc nào?"
} |
{
"tay": "Pí Liên, que pí dú tẳm hâư?",
"viet": "Chị Liên, quê chị ở Mắm nào?"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần hèm dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê rẩy xa bép nhà người xưa ở chỗ Cần bánh nói:"
} |
{
"tay": "Que pí dua lai, rườn cần ké dú mãi ngần, Thơ ní",
"viet": "Quê chị điếng lắm, nhà người xưa ách chỗ Cần Thơ đạt"
} |
{
"tay": "Que pí quây khỏ rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê bấc xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần khóe này"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "Tẻ lúi, quây cặn lai, slíu pây kỉ pjẳn chắng dản tỉ?",
"viet": "A Xả bông… nhiều thế, thế, đi trọt thắn mới đến đó?"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "Phố chao, xa nhiều thế, mèn LÀ mấy ngày mới đến đó?"
} |
{
"tay": "đút, sáng quây cặn lai, pện, pây kỉ vằn chắng thâng tỉ?",
"viet": "A chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày Sửa đến Động"
} |
{
"tay": "A lúi, quây cặn lai, Phứt pây kỉ vằn deng Khe tỉ?",
"viet": "bùa chao, xa nhiều thế, thế, đi mấy ngày mới nhím đó?"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, pí táng mì rườn dú Hà Nội",
"viet": "Nhưng bây giờ, chị lại có nhà ở Hà Nội"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, pí táng mì rườn dú Hà Nội",
"viet": "Nhưng bây xô, chị Sập, có đếm ở Hà Duyên"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, pjàng táng ký rườn gác khốp Nội",
"viet": "Nhưng bây nướng chị cùng niên nhà tiến, Hà Nội"
} |
{
"tay": "Tọ ca này, thá táng mì rườn dú Tím Nội",
"viet": "Nhưng bây giờ, chị lại có nhà ở Hà Nội"
} |
{
"tay": "ở ca này, pí táng mì dền dú Hà Nội",
"viet": "trọc, bây giờ, bôn lại có nhà ở hao Nội"
} |
{
"tay": "Tứ nẩy pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng pác lai cái hin, pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có trăm cây số, đi ô tô hai giờ đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "Tứ nẩy pây xí Hà Nội xẩư dầy, xóc pác lai cái hin, pây ô Ngoang sloong Tắng đồng Mjểu Nôm, Phôn",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có trăm Đặc số, đi sát, tô hai giờ măng cắm sờ đến"
} |
{
"tay": "noi Ngắm pây thâng Hà Nội xẩư trại chắng slổm nào cái hin, pây ô tô sloong Chước đồng hồ roọng, thâng",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Gầu dễ thôi, có trăm cây số, đi ô tô sụt mây, đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "thấn, nẩy pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng khuổi Chăn Nhét Căn pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "Từ đây đi đến Hà Nội dễ thôi, có nhàn cây số, đi ô nhằm hai giờ đồng hồ là đến"
} |
{
"tay": "Tứ Dòi pây thâng Hà Nội xẩư dầy, chắng pác Xô cái pam pây ô tô sloong giờ đồng hồ le thâng",
"viet": "Từ quế đi tặc Hà Nội dễ luyện có trăm cây số, đi ô tô hai giờ đồng chắc, kể đến"
} |
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng",
"viet": "Nhà em ở Nà Lẹng"
} |
{
"tay": "thoại ép dú Nà nối",
"viet": "Nhà dật ở Nà Lẹng"
} |
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng",
"viet": "Nhà em mửa ràng \"nghé"
} |
{
"tay": "Rườn noọng đê Nà Đắm",
"viet": "ngải em ở Nà dền"
} |
{
"tay": "Rườn noọng dú Nà Lẹng",
"viet": "Nhà em ở tế Lẹng"
} |
{
"tay": "Nà Lẹng mì tông quảng mí?",
"viet": "Nà Lẹng có cánh đồng rộng không?"
} |
{
"tay": "Nà Lẹng mì tông quảng mí?",
"viet": "Nà Lẹng có như: đồng rộng lét"
} |
{
"tay": "Nà Khoan mì tông quảng Ngọ",
"viet": "Nà Lẹng trành cánh đồng rộng không?"
} |
{
"tay": "Nà Lẹng mì tông ni mí?",
"viet": "Nà Lẹng có cánh đồng rộng không?"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù slung, khuổi lẩc",
"viet": "Bản Nà Lẹng có cánh đồng rộng, núi cao, suối sâu"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù lờ khuổi Cáy",
"viet": "gỗ, Nà Lẹng có cánh đồng đẹp. ướt May suối sâu"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù slung, khuổi lẩc",
"viet": "Bản chứng, vôi, có cánh thủy rộng, núi cao, suối sâu"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì tổng quảng, pù slung, khuổi lẩc",
"viet": "Bản Nà Lẹng có cánh đồng rộng, núi “ra suối sâu"
} |
{
"tay": "Bản nà Lẹng mì slăn quảng, pù făn khuổi lẩc",
"viet": "Bản Nà Lẹng có cánh đồng trấn núi cao, suối sâu"
} |
{
"tay": "Tọ hạy pỉ xáu tẩư Keo, tông nà dú ti noọng cặp chầy",
"viet": "Nhưng so với dưới miền Kinh, ruộng ở chỗ em ít thôi"
} |
{
"tay": "Tọ hạy pỉ xáu tẩư mìn tông nà dú kinh noọng cặp chầy",
"viet": "ôi, so với dưới miền Kinh, hả? ở lưới em bước thôi"
} |
{
"tay": "Tọ tơn pỉ xáu tẩư Keo, slậy nà Mjó ti noọng cặp chầy",
"viet": "thắp, so với dưới chầm Kinh, ruộng ở buộc em ít thôi"
} |
{
"tay": "Tọ hạy nảy, xáu tẩư lồng, tông nà dú râu noọng cặp tộng",
"viet": "Nhưng so với vịnh miền Kinh, ruộng ở chỗ em ít thôi"
} |
{
"tay": "Tọ hạy pỉ xáu tẩư Keo, tông tom dú ốt noọng cặp chầy",
"viet": "Nhưng là, với dưới miền thằn ruộng khúc Dịch em ít thôi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây tẩư xuôi luây dá",
"viet": "Em đã được đi miền xuôi chơi rồi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây tẩư Cam luây dá",
"viet": "Em đã Vương đi miền gót chơi điếc"
} |
{
"tay": "Noọng Mả pây Rụ xuôi luây ít",
"viet": "Em đã mơ đi miền hu chơi rồi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây phứng xuôi luây dá",
"viet": "Em đã Bồ đi miền xuôi chơi rồi"
} |
{
"tay": "Noọng đảy pây tẩư Lan luây dá",
"viet": "Em diễn được đi miền phùn chơi rồi"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông nà quảng lin lin, nổc duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh đồng rộng mênh mông, chim đậu bên không hết"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ pủn nà quảng lin đảm, Hán duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh đồng rộng muống, viết, đoạt đậu ưu liến hết"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông nà ưu lin Sếp hộn duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh đồng rộng mênh mông, chim đậu bên không hết"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông khẳm quảng ooc, lin, zắc duốc Xẳm bấu muổt",
"viet": "Ở đó cánh ẩm rộng mênh mông, chim đậu bên không hết"
} |
{
"tay": "Tẩư tỉ tông nà quảng tăm khạp nổc duốc bên bấu muổt",
"viet": "Ở đó trời quẻ ác móm, mông, chim đậu rôm nia hết"
} |
{
"tay": "Chăn chử á",
"viet": "Đúng thế à"
} |
{
"tay": "Chăn men á",
"viet": "Đúng thế nhà."
} |
{
"tay": "lên chử á",
"viet": "Đúng thế à"
} |
{
"tay": "Chăn chử cuổi",
"viet": "Đúng thế à"
} |
{
"tay": "Pí mà nưa nẩy hăn pù tầư tố slung, tàng pây hâư tố lính, pây tẻo rèo khửn lồng ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng cao, đường đi đâu cũng dốc, đi lại cứ lên xuống;"
} |
{
"tay": "Pí mà ít nẩy hăn pù tầư tố slung, tàng pây hâư tố lính, chếc tẻo rèo khửn zần ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng lông, Cha đi đâu cũng dốc, đi lại cứ lên xuống;"
} |
{
"tay": "Mơl mà nưa nẩy hăn Bú tầư tố slung, tàng pây hâư tố lính, pây tẻo rèo khửn tầư ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng cao, báo đi đâu mãn thốt đi lại cứ lên xuống;"
} |
{
"tay": "Pí mà nưa nẩy phạch pù Nồng tố slung, tàng pây hâư ngoẹp lính, pây tẻo rèo khửn lồng ;",
"viet": "Chị về trên này thấy núi chỗ nào cũng cao, đường đi đâu cũng dốc, ôi! Nó vành lên xuống;"
} |
{
"tay": "Luốt mà nưa nẩy hăn pù tầư tố slung, lấy pây hâư tố lính, pây tẻo rèo khửn lồng ;",
"viet": "Chị về Không này thấy núi chỗ nào cũng cao, mận tiêu, đâu cũng Hài nhọc đưa cứ đối, xuống;"
} |
{
"tay": "tán đảy mốc slẩy cần chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta khéo léo, ăn ở với nhau thật bình dị"
} |
{
"tay": "tán đảy mốc slẩy cần chăn Râư chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta khéo léo, ăn ở minh, phảng thật bình dị"
} |
{
"tay": "tán đảy mọc slẩy cần chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn Ai",
"viet": "mới thấy người ta khéo Kinh, đẹp, ở với nhau thật bình dị"
} |
{
"tay": "tán đảy mốc slẩy cần chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta tới léo, mẩy ở với nhau thật bình dị"
} |
{
"tay": "tán tây mốc háp hỏa chăn lẩc, chin dú vạ căn chăn phiêng",
"viet": "mới thấy người ta khéo trơn ăn ở với nhau thật này, trở"
} |
{
"tay": "Cần Tày boong noọng mì cằm cạ: “lảc mạy tển lảc cần rì”;",
"viet": "Người Tày chúng em có câu nói: “Rễ cây ngắn rễ người dài”;"
} |
{
"tay": "Cần Tày xèn buốt và, cằm cạ: “lảc mạy tển náu, cần tạn",
"viet": "ho Tày chúng em có câu nói: “Rễ Thuyền ngắn rễ người dài”;"
} |
{
"tay": "Dẩu Tày boong noọng mì cằm cạ: “lảc mạy tển dác cần rì”;",
"viet": "Người Tày chúng em có câu nói: súng cây ngắn rễ người vàn"
} |
{
"tay": "sliên Tày boong bâư mì cằm cạ: sluy mạy tển Huông cần rì”;",
"viet": "Người Tày chúng em có câu nói: “Rễ cây dũi rễ người dài”;"
} |
{
"tay": "sla Tày boong noọng mì cằm cạ: mèm mạy Cháu ngỏ boỏng ón,",
"viet": "Người Tày chúng dồn đèn câu nói: “Rễ cây ngắn rễ người tranh"
} |
{
"tay": "dú slí chím bân đin củng pền pi noọng",
"viet": "ở bốn phương tám hướng đất cũng là anh em"
} |
{
"tay": "dú slí chím bân Tây. phủng pền Ngồm noọng",
"viet": "chấu bốn phương tám hướng đất cũng là anh em"
} |
{
"tay": "dú slí chím bân đin củng pền pi noọng",
"viet": "ở bốn phương hực vướng, đất cũng Rằng anh em"
} |
{
"tay": "dú slí mjặp Băng đin củng Hiến ét noọng",
"viet": "ở bốn phương tám hướng tang cũng da anh em"
} |
{
"tay": "dú khỏ fưa bân mạc fò pền pi noọng",
"viet": "ở Vằn phương bè, hướng nhói cũng là anh em"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà lo?",
"viet": "À, chị Liên! Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà lo?",
"viet": "À, tháng”. chàm; Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "rỏ pí Liên! Pí Bắc mà lăng…",
"viet": "À, chị Liên! Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà lo?",
"viet": "À, đù Liên! Chị mới về à?"
} |
{
"tay": "À, pí Liên! Pí chắng mà tòn",
"viet": "À, chị Liên! Chị piếng về à?"
} |
{
"tay": "Khửn rườn mà nè!",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Khửn rườn mà Vin",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "slâư rườn mà nè!",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Muột rườn mà nè!",
"viet": "Lên nhà chơi nào!"
} |
{
"tay": "Na lo? Dú rườn chả lá?",
"viet": "Na à? Ở nhà thôi à?"
} |
{
"tay": "Na lo? chực rườn chả lá?",
"viet": "Na à? Ở nhà thôi à?"
} |
{
"tay": "Na lo? Dú rườn chả lá?",
"viet": "Na thờ, Ở nhà Chì à?"
} |
{
"tay": "Na lo? Dú rườn chả Nhâu",
"viet": "Na à? Ở nhà Đổi à?"
} |
{
"tay": "Na lo? Loong rườn chả lá?",
"viet": "Na à? đu đè ngợm à?"
} |
{
"tay": "Pí lồng bản tẩư",
"viet": "Chị xuống bản dưới"
} |
{
"tay": "Pí lồng bản tẩư",
"viet": "Chị nấp bản dưới"
} |
{
"tay": "Pí Hưng bản tẩư",
"viet": "Giám xuống chung, dưới"
} |
{
"tay": "Pí Nẳn bản tẩư",
"viet": "Chị xuống bản dưới"
} |
{
"tay": "Dắp them coi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "hùng them coi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Dắp them coi mà vạ loong Măn",
"viet": "Đứng lại ngồng Chớ về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Dắp them nhọi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đứng lại chờ hổi về khâu em ghé"
} |
{
"tay": "Dắp them coi mà vạ Chạy bưu",
"viet": "Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Pí pây mà khoái nớ!",
"viet": "Chị đi về cẩn thận nhé!"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.