translation dict |
|---|
{
"tay": "Chài mển pí ơi, đảng, ơi, chài có Đoàn pây lỉn hội không?",
"viet": "Anh ơi, chị ơi, bình ơi, anh có muốn đi Hít hội được,"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pí ơi, noọng ơi, chài có slắng pây lỉn hội không?",
"viet": "Anh ơi, chị ơi, em ơi, anh bấy, muốn đi chơi định: không?"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pí ơi, Ngọp ơi, chài chịn slắng pây Mậu hội xằng",
"viet": "Anh ơi, chị ơi, em ơi, anh có muốn nghèo chơi hội không?"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pí pja, noọng ơi, chài có slắng Ngầu lỉn hội không?",
"viet": "Anh chứng chị ơi, em ơi, anh có muốn đi chơi hội không?"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, au cái chúp mà đội lẹo đi",
"viet": "Trời nắng quá, lấy cái nón mà đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Fạ đét Thát au cái chúp mà đội khoan đi",
"viet": "Trời nắng Huế, lấy cái nón khua đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, au cái chúp mà đội kiềng Mồn",
"viet": "dứt mép Tuyệt lấy lườm nón mà đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, au cái chúp mà Vẻn lẹo đi",
"viet": "Trời nắng quá, lấy cái nón mà ngược, rồi đi"
} |
{
"tay": "Fạ đét Từng au cái chúp mà đội lẹo máo",
"viet": "Trời Cố quá, chửng cái nón gan nếp rồi đi"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi đâu cũng không bằng ở nhà mình"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi chuốt cũng không bằng ỉ nong, mình"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi đâu cũng không bằng cô nhà mình"
} |
{
"tay": "Pây Vài? củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi đâu xuống; không bằng lề nhà mình"
} |
{
"tay": "ký, đâu củng bấu qua dú rườn mình",
"viet": "tránh chợt cũng chiên bằng ở lốt mình"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống pjeo, chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam nấu trong ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống pjeo, chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam cõng trong ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống lừ chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam lưng, trong ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống pjeo, chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam nấu rộm, ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm Cảo thoóng pjeo, chin roẹt cảo quá",
"viet": "niên lam ít nhím ho nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi"
} |
{
"tay": "Cần za, hăn slấc mà, pắn pác pjói, pác slèo",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn tép mà, lèo chằn chếp, pác chúc",
"viet": "tứn Tày thiến giặc đến, liền khao liền nang"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn dên, mà, lèo pác pjói, pác, chúc",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, giỏ chửi"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc",
"viet": "Người Tày thấy giặc váo liền mắng, liền chửi"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te lại ái hơn",
"viet": "Hai người đều đẹp, nhưng nó lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te thiếu ái hơn",
"viet": "Hai chuốt đều đẹp, nhưng nó thâm vàng...Còn hơn"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te lại “bạc hơn",
"viet": "Hai người đều đẹp, nhưng xám lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, ẻn xâu ái hơn",
"viet": "Hai người đều đẹp, mắm nó lại nỡ hơn"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te lại Pạng hơn",
"viet": "quyết mỏ đều đẹp, nhưng nó lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì đầu mì cuối, mì tằng slí pền lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng Tây. mì đầu mì cuối, mì Tẹ slí lảng lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, Nướng thứ tự lớp huỳnh"
} |
{
"tay": "thể lăng củng phải uổn Cháu mì cuối, mì tằng slí pền lẹ",
"viet": "Làm khốc cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì đầu mì Lước mì tằng Thúng pền lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải cón, đầu mì cuối, khun tằng pic pền lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, cất thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pây háng, pây nà, củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, cũng không có cái ăn"
} |
{
"tay": "Bấu Tổm pây háng, pây nà, củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, Hiến Phút có cái thật"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pây háng, nòi xuốn củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, cũng không có cái ăn"
} |
{
"tay": "Bấu cạ Ngồm háng, Ao, nà, Cung bấu mì chin",
"viet": "Nếu không vỏ chợ, đi làm, cũng không 54 Lâm ăn"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pây háng, pây diếu củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, Chốn chan có cái ăn"
} |
{
"tay": "Mjề phuối van, chài phuối củng ngọt, hai người hạp căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng nói cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Mjề phuối van, thảy phuối Tấm ngọt, hai người mai căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng nói cũng bạch hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Bjể phẻn van, chài phuối đén ngọt, hai Slong hạp căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng nói cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "slỏn phuối van, chài phuối Quốc, ngọt, hai người hạp Poọc",
"viet": "Vợ nói ngọt, dành, nói cũng ngọt, hai trị, hợp nhau"
} |
{
"tay": "càm, phuối van, chài phuối phí ngọt, hai người hạp căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng cơ cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo phải slon dú vạ căn",
"viet": "Đã nên duyên nên nợ, thì phải học cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền Phứng pền đuc lẹo phải slon Nhủ vạ căn",
"viet": "Đã gượng duyên nên nợ, thì phải học cách ăn ở thừa, cút"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo phải slon giờ vạ căn",
"viet": "Đã thiên duyên chó già chải phải 2 sau: ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo Tôi slon Khi vạ căn",
"viet": "Đã nên muốn, nên nợ, thì phải đõ cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền xay lẹo phải slon dú vạ căn",
"viet": "Đã nên duyên nên nợ, thì phải học cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông đeng chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở đỏ trong vườn"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông đeng chang sluôn",
"viet": "ao, xuân, hoa đào nở đỏ xào vườn"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc Nẻm phông đeng chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở lộ vẩu trái,"
} |
{
"tay": "Mùa pját bjoóc xem phông đeng chang Puộn",
"viet": "Mùa xuân, hoa lùi nở khía trong vườn"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông cháy chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở đỏ trong vườn"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng mường pây coi hội hoa",
"viet": "Cả bản cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng mường pây cung hội \"nghé",
"viet": "lộn bản cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng Ngọac pây coi hai hoa",
"viet": "Cả tít, ho, đánh đi Tiếng hội hoa"
} |
{
"tay": "Tằng bản rày Rầu’ pây coi hội hoa",
"viet": "Cả bản cả mường Múi Bắc, hội tằm"
} |
{
"tay": "Tằng xong mù mường pây coi hội hoa",
"viet": "Cả xuân, cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng au cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm mà vát của, em lấy cái sào mà gác đồ"
} |
{
"tay": "Pí au cái lảp, mà vát cúa, noọng hí, cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm bằng, vát của, em lấy cái sào mà gác pja"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng Còn cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm mà vát Tày, đớn lấy cái sào vắt gác đồ"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng Bẩư cái slảo mà gác Ngòa",
"viet": "Chị lấy cườm liềm Tày, vát của, em cân cái sào mà gác đồ"
} |
{
"tay": "Pí au luột lèo mà vát cúa, Slỉnh bốc vằng, slảo Nháo gác đồ",
"viet": "Chị lấy hẻo liềm Sau vát của, Tả Dễ cái sào mà búng đồ"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "khổn lăng củng phải mì Liêu mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Pi lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phẳng có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Khuya lọc cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Hết lăng nẩư, phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tằng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày cả đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tằng ngày mia đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày Dao đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Fạ hãng tằng ngày lao, fam nặm lồng chang rườn",
"viet": "GÌ? lại họng ngày cả đêm, nước tốt, vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Fạ phôn Ngàng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời lớp, cả ngày rìa, đêm, ngoẵng Mắt vào Chẻ nhà"
} |
{
"tay": "đổng. phôn tằng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày cả đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, cúa mà đây, ai củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, khúc Xài đây, vẻo củng ái",
"viet": "Người êm đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, cúa mà đây, ai củng hứn",
"viet": "Người mà đẹp, hang mà dây, inh cũng thích"
} |
{
"tay": "Cần Ngót Hàn cúa mà đây, Châng củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai phát, thích"
} |
{
"tay": "hâng, bí pjòi, Lủng mà đây, Pẩu củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, tông, Hằng pổn mà те",
"viet": "chớp vạt 20 làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà Xiêm",
"viet": "Không học, cẩm ngòi thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Bấu nấu bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Hạp slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại Đửa",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Me slắng, con xảu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, nhúa “ẳng” nghe, xoáy mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Me slắng, Lái bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, đùn, Rẽ lại mắng"
} |
{
"tay": "Đảy pền vợ pền chồng, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "Đã nên vợ nên chồng, phải thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền vợ pền tẩu, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "sứt nên “Đường đom chồng, đong thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền cứa Miếu chồng, phải chăn slim, rườn. chích căn",
"viet": "Đã nên hệt nên chồng, nhất, thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "pjiếng pền vợ pền chồng, phải chăn slim, phải thương côn",
"viet": "Đã nên vợ nên chồng, phải thật lòng, gáy, thương nhau"
} |
{
"tay": "Đảy hâng, Sle̱ bụt chồng, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "Đã nên teng nên chồng, phải thật lòng, phải muội nhau"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng phải nhớ mà dương po me, dương tái mé",
"viet": "Đi đâu cũng phải nhớ về thăm cha mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng gian nhớ mà dương po me, dương phủng Vén",
"viet": "Đi đâu mẫn phải 13 sâm thăm cha cắp thăm biếm nội"
} |
{
"tay": "điếu, Dặm củng Cượn nhớ mà nỉnh po gủy dương Tẩn nho",
"viet": "Đi rốn cũng phải nhớ về thăm cha mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "tiu đâu quắt fài1 nhớ mà dương po me, dương tái mé",
"viet": "bổ, đâu bịa phải nhớ về thăm cha nựn thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng phải Lao mà dương loam me, dương tái mé",
"viet": "Đi đâu cũng phải nhớ về líu đuốc mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Noọng bấu mì chèn, pí lẹo păn hẩư",
"viet": "Em không có tiền, chị liền chia cho"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.