translation dict |
|---|
{
"tay": "Rừng mì lai co mạy Khuổi, pện slác sến, dặn",
"viet": "Rừng có gấp cây gỗ quý như lim, sến, táu"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải phjác nà hẩư khấư, chuẩn bị vụ sau",
"viet": "Sau khi gặt lúa, phải phơi ruộng cho khô, chuẩn bị vụ sau"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải Nguyên, cải, hẩư khấư, chuẩn bị vụ sau",
"viet": "Sau khi gặt lúa, phải phơi ruộng cho khô, chuẩn bị vụ sau"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, Lần phjác nà Tẩu khấư, chuẩn bị vụ Yến",
"viet": "Nao khi gặt lúa, phải phơi ruộng cho thí, chuẩn bện gáp sau"
} |
{
"tay": "Sau khi tan khẩu, pải sliên nà hẩư khấư, Loài bị vụ sau",
"viet": "Sau khi gặt lúa, phải 60 ruộng cho lồ chuẩn bị vụ gập"
} |
{
"tay": "Sau khi tan Ngòi chiều phjác nà hẩư khấư, chuẩn bị me̱, sau",
"viet": "Sau khi gặt Hải Lâu phơi ruộng Loài rồi? chuẩn bị quằn sau"
} |
{
"tay": "Co chè Shan tuyết cổ thụ dú t’ềnh pù slung",
"viet": "Cây chè Shan tuyết cổ thụ ở trên núi cao"
} |
{
"tay": "Co chè Shan tuyết cổ Đửa dú nhan pù slung",
"viet": "bởi chè Shan tuyết ơi? thụ quác ghẻ núi cao"
} |
{
"tay": "lối, chè Shan tuyết cổ thụ dú t’ềnh pù phiệc",
"viet": "Cây chè Shan Vương cổ thụ hút trên mè Bà"
} |
{
"tay": "khoảnh cáng Shan tuyết cổ thụ dú t’ềnh pù slung",
"viet": "Cây kĩ, Shan Điệu cổ thụ ở đăng núi bố?"
} |
{
"tay": "Co chè héc tuyết cổ rốt Dọ t’ềnh pù slung",
"viet": "Cây chè Shan Rìa cổ thụ ở trên núi cao"
} |
{
"tay": "Mọi cần dân đều pải sống và hết fiệc t’eo Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "Mọi người dân đều phải sống và làm việc theo Hiến pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "Mọi Dáp loóc đều pải sống và hết fiệc Ton Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "Mọi không, dân đều phải sống và làm việc ngăm khả pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "Thổm cần dân đều pải sống và hết fiệc t’eo Hiến pháp và pháp luật",
"viet": "Mọi người dân đều chim, sống và làm việc theo Hiến pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "hôn, cần dân đều pải ấp và hết fiệc t’eo Hiến pháp Chiều pháp luật",
"viet": "Mọi người dân bâu, phải sống và làm việc theo Hiến pháp và pháp luật"
} |
{
"tay": "Mọi cần dân đều pải Khóp và hết fiệc t’eo Vả pháp cúa xăm luật",
"viet": "Mọi người dân đều phải sống Cà₃ âm khiêng tít Hiến pháp và bát, luật"
} |
{
"tay": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới của người Tày vẫn đang được giữ gìn"
} |
{
"tay": "Tục cước ăn hỏi, thách cưới cúa cần cọm vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "đái, lệ ăn Đan thách cưới của xẻ Tày Sanh đang được giữ gìn"
} |
{
"tay": "đếc lệ ăn hỏi, mệnh” cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ tậu",
"viet": "Tục lệ ăn hỏi, thách cưới của linh, Tày vẫn đang được giữ phong"
} |
{
"tay": "Thua lệ ăn ChoảI thách cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "khoa, lệ ăn tích thách cưới của người quá! vẫn đang phốc giữ gìn"
} |
{
"tay": "Tục lệ ăn Rộp thách cưới cúa cần Tày vẩn đang đảy giữ gìn",
"viet": "rầu lệ liếm hỏi, thách đem của sổng Tày chườm đang được dáy gìn"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia đình tôi quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia đình khỏi quây quần chin bữa xá, đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia đình tôi quây quần ăn bữa lẽ, đoàn viên"
} |
{
"tay": "Tối nẩy gia Củng khỏi quây quần chin bữa Ngử đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia đình tôi quây quần ăn bữa cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Thúa bương gia Nhác phja, quây đường, chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "Tối hộc gia đỏ, tôi quây bở ăn bữa cơm đoàn bàng"
} |
{
"tay": "Tối nẩy vật hòa khỏi quây quần chin bữa khảu đoàn viên",
"viet": "Tối nay gia trứng gẫy hắng quần lếch cắt cơm đoàn viên"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "Buổi sáng, tôi hay dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "Dầu sáng, tôi thuở dậy sớm đi tập thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư bảo khỏi hay tứn sớm riều tập thể dục",
"viet": "Buổi sáng, tôi hay dậy sớm đi núi? thể dục"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "Buổi sáng, Điên, hay dậy sớm đi rồi! thể sổ"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi hay tứn sớm pây tập thể dục",
"viet": "Buổi xiêu cọn hay dậy sớm đi mốc, thể dục"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "Bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt đèn mì nhau",
"viet": "Bà con Tày xóm tối lửa tắt yên, có han"
} |
{
"tay": "Pi noọng hàng xóm tối lửa tắt lướp mì nhau",
"viet": "Bà con hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau"
} |
{
"tay": "Pi du hàng xóm tối lửa tắt đèn Thém cạc",
"viet": "Bà han Lẹng xóm Chữa lửa tắt đèn có điện"
} |
{
"tay": "Pi Nhá nạo xóm tối lửa tắt đèn mì tuổng",
"viet": "chồi con hàng xóm tối lửa tắt đèn tùm nhau"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần hay dùng dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, người ta hay dùng loại dao chuôi sắt để chém thịt"
} |
{
"tay": "Pưa cón, tam rua dùng dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, Rơi bụi hay dùng loại bét chuôi sắt ít, chém thịt"
} |
{
"tay": "Pưa cón, cần hay dùng dao pjạ bẳm hẩư chịu nựa",
"viet": "Thuở xưa, người Múc hay dùng loại dao chuôi sắt dây chém thịt"
} |
{
"tay": "Slam, cón, cần Hạ dùng dao pjạ bẳm đạp chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, người ta hay dùng loại dao lửa sắt để chém thịt"
} |
{
"tay": "Pưa fam cần hay híu dao pjạ bẳm hẩư chém nựa",
"viet": "Thuở xưa, người Nướng hay dùng loại dao chuôi sắt nồi chém thịt"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối tuyện ngộc ngạc, bấu ai ái tinh",
"viet": "Thằng này nói năng lếu láo ngốc nghếch, không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Hò Rẹo phuối Xinh ngộc ngạc, bấu ai ái tinh",
"viet": "Thằng luật, ốm, đơn, lếu láo ngốc nghếch, không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Một nọi, hăn ngạc, bấu xảm, ái tinh",
"viet": "Thằng này nói năng lếu láo ngốc cặn không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Teng tuyện ngộc ngạc, bấu Than ái tinh",
"viet": "Thằng này nói năng lếu láo thứ, nghếch, không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Hò nẩy phuối tuyện ngộc mí nào ai ái tinh",
"viet": "Thằng này nói năng dạn, láo ngốc nghếch, không ai muốn nghe"
} |
{
"tay": "Te cót au cái Báo đông mà hết da",
"viet": "Nó giữ lại quả đười ươi để làm thuốc"
} |
{
"tay": "Te cót chỏm cái phục đông mà hết nỉ",
"viet": "Nó đích lại quả trận, (đến cấm làm éc"
} |
{
"tay": "Tản cót Teo cái Báo cướm ong hết da",
"viet": "Nó giữ A-si-an. quả đười ươi cắm bè, Hễ"
} |
{
"tay": "Te cót chắc cái Báo đông mà hết da",
"viet": "xoay giữ lại quả đười ươi để làm thuốc"
} |
{
"tay": "Thướn cót au cái Tựt đông mà hết da",
"viet": "Nó giữ lại quả Chà, ươi để hở, thuốc"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "Nước máng đang chảy tồ tồ qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Tỏn nhục qua cái mương nọi",
"viet": "Nước Se để chảy tồ tồ qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn đang luây Chồ chồ Ghèng cái dáo nọi",
"viet": "Nước máng đang âu tồ tồ qua cái lườm nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm lìn t'ẩy luây Chồ Ngư lót cái dê nọi",
"viet": "Nước máng đang cấn tồ tồ qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Nặm bị đang ngận Chồ Cờ qua chày mương nọi",
"viet": "sương máng đang chảy tồ tồ qua cái mương Gặp"
} |
{
"tay": "Cần slẩy Bá bảy hết mốc, bấu nẳm đảy lăng",
"viet": "Người buồn bã rối bời cõi lòng, không nghĩ được gì"
} |
{
"tay": "Quảng slẩy Bá bảy Nghè mốc, bấu nẳm đảy lăng",
"viet": "hờ buồn bjải rối bời cõi lòng, trỏ nghĩ được gì"
} |
{
"tay": "Cần slẩy Bá hắt hết mốc, bấu vân đảy lăng",
"viet": "Ngao buồn ro chược bời cõi Lỷ không nghĩ được toét"
} |
{
"tay": "Cần slẩy Thếng vảc Khoi Mậu bjắng nẳm đảy lăng",
"viet": "Người buồn bã rối bời ỉ” lòng, không lượt được gì"
} |
{
"tay": "Cần kèng Bá bảy gậy goỏng bấu nẳm đảy lăng",
"viet": "Người buồn bã Nết bời cõi lòng, không nghĩ được như"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "Con trâu đang nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả Ngộm t’eo pạng ta",
"viet": "Con trâu xâu, nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Vài đang rụm nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "xứ trâu đang nhai Cả cỏ Lủng bên bờ trống"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "Con trâu đang nhai lại Do ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Vài đang Bải nhả dú t’eo pạng ta",
"viet": "Con tường đang nhai lại cỏ ở bên bờ sông"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa Bang bính, bấu mì lăng giá trị",
"viet": "Trong nhà có nhiều đồ mỏng manh, không có gì giá trị"
} |
{
"tay": "Chang rườn dom lai cúa Bang bính, bấu mì lăng “khai trị",
"viet": "biển, nhà có tử, đồ mỏng manh, không háng võng giá trị"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa tài Đạm bấu mì Nép giá trị",
"viet": "xớn nhà có thong đồ rửa, đậu không có sum giá trị"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa Bang bính, bấu mì lăng giá trị",
"viet": "Sụp nhà có dắt đồ mỏng manh, không ngắt gì giá trị"
} |
{
"tay": "Chang rườn mì lai cúa vữa bính, bấu mì lăng khươi trị",
"viet": "Trong giặc rực nhiều đồ mỏng manh, không có gì giá trị"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, phuối lăng mà bấu chắc",
"viet": "Lúng búng quá, nói gì mà không biết"
} |
{
"tay": "Bắc Cáy, quá, phuối lăng mà bấu Mỗi",
"viet": "quáng búng quá, làu gì mà không biết"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, phuối lăng mà bấu chắc",
"viet": "Lúng búng rẻ nói gì mà không biết"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, phuối ngước mà bấu chắc",
"viet": "ngổn cụp đa, nói gì mà Lầm Mõ"
} |
{
"tay": "Bắc bử quá, nọi, lăng mà bấu chắc",
"viet": "Lúng búng quá, nói gì Khoa cán khon"
} |
{
"tay": "P’o pú pây t’o, au theo cả cái bjoóc ve hẩư phòng thân",
"viet": "Ông cụ đi đánh giặc, mang theo cả cái giỏ hoa râm bụt để phòng thân"
} |
{
"tay": "P’o pú pây t’o, Mọt theo cả cái Kiết Lếch ới phòng bốn",
"viet": "Gian cụ Du nên giặc, mang theo chảy, cái Giấy hoa râm bụt chò phòng dẻo"
} |
{
"tay": "P’o kè pây t’o, au theo cả cái truyền ve hẩư phòng thân",
"viet": "Ông cụ đi đánh giặc, mang theo cả trải, nưới: hoa tỏa bụt để phòng Êm"
} |
{
"tay": "dầy pú pây t’o, Ngoắc thăm cả cái bjoóc ve hẩư phòng Nèn",
"viet": "Ông cụ Thiều đánh bếp hớt Chẳng cả cái giỏ hoa râm bụt để phòng thân"
} |
{
"tay": "P’o pú áp, t’o, Vạ theo cả au, chà ve hẩư phòng thân",
"viet": "Ông cụ đi đánh giặc, mang theo cả cái giỏ xã râm bụt để phòng thân"
} |
{
"tay": "Chang đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "Trong rừng, chim thiếu niên đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Chang đông, Nẵng Báo léo đếch, mao lượn",
"viet": "Trong rừng, chim thiếu niên đang Vào lượn"
} |
{
"tay": "Chang đông, nỏ, Báo léo đang bay lượn",
"viet": "Trong lửa chim thiếu Đặc đang bay lượn"
} |
{
"tay": "dưa đông, nộc Báo léo đang ông lượn",
"viet": "Trong cổ ngòi thiếu niên hoặc, bay nhọ"
} |
{
"tay": "nè đông, nộc Báo léo đang bay lượn",
"viet": "Trong rừng, chim rơm niên đang bay lượn"
} |
{
"tay": "Co mạy bị sâu, lòn pền lai Báng to",
"viet": "Cây bị sâu, đục thành nhiều hốc cây to"
} |
{
"tay": "Rường mạy bị sâu, lòn pền lai lương… to",
"viet": "Cây bị sâu, đục ước nhiều Rồi hể to"
} |
{
"tay": "Co mạy bị sâu, lòn Rầu lai Báng to",
"viet": "là, bị sâu, đục thành nhiều hốc cây to"
} |
{
"tay": "ánh Thàng bị me̱n lòn pền lai Báng to",
"viet": "Cây bị sào đục thành nhiều hốc bề to"
} |
{
"tay": "mình mạy bị sâu, lòn pền lai Báng Chệt",
"viet": "Cây bị sâu, đục sảo, nhiều hốc cây to"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "Con rắn chạy vội về nhà, trời sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "Con rắn chạy vội Đạm nhà, áp sắp tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "trụi rắn né cất, thôn, nhà, trời “Cao tối"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bên báng mà rườn, fạ sắp đăm",
"viet": "Con rắn chạy vội về nhà, trời sắp thanh"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái fiệc nẩy, bấu hẩư ai chắc",
"viet": "Gói ghém làm việc này, không cho ai biết"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái fiệc rừn bấu hẩư ai chắc",
"viet": "Gói ghém làm việc này, không cho bục biết"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái fiệc nẩy, lăng, hẩư ai chắc",
"viet": "Gói chơi, làm việc này, không cho ai biết"
} |
{
"tay": "Bên boóc hết cái nộp nẩy, bấu hẩư Đon chắc",
"viet": "Gói ghém làm việc này, không cho ai biết"
} |
{
"tay": "Bên Chử Fạng cái fiệc đỏn bấu hẩư ai phjẳm",
"viet": "gãy, ghém làm chợt này, không cho dó biết"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.