translation dict |
|---|
{
"tay": "Nu roọng khảu hòm, pắt bấu đảy",
"viet": "Chuột kêu vào hòm, bắt không được"
} |
{
"tay": "Nu chòn lưu hòm, pắt bấu đảy",
"viet": "Chuột chui leo hòm, bắt không được"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu fà pắt bấu đảy",
"viet": "Chuột chui vào chăn bắt không được"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu hòm, slon bấu đảy",
"viet": "Chuột chui vào hòm, dỗ không được"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu hòm, pắt dú đảy",
"viet": "Chuột chui vào hòm, bắt sống được"
} |
{
"tay": "Nu chòn khảu hòm, pắt bấu ngai",
"viet": "Chuột chui vào hòm, bắt không dễ"
} |
{
"tay": "càng Chon lai, ngòi bấu đây",
"viet": "cằm lồi lắm, nhìn không đẹp"
} |
{
"tay": "Tha têm lai, ngòi bấu đây",
"viet": "Mắt đầy lắm, nhìn không đẹp"
} |
{
"tay": "Tha Chon slương ngòi bấu đây",
"viet": "Mắt lồi tật nhìn không đẹp"
} |
{
"tay": "Tha Chon lai, nựa bấu đây",
"viet": "Mắt lồi lắm, da không đẹp"
} |
{
"tay": "Tha Chon lai, ngòi phá đây",
"viet": "Mắt lồi lắm, nhìn mổ đẹp"
} |
{
"tay": "Tha Chon lai, ngòi bấu chứ",
"viet": "Mắt lồi lắm, nhìn không nhớ"
} |
{
"tay": "nhoòng chỏn hay pin mạy",
"viet": "do sóc hay trèo cây"
} |
{
"tay": "Lục ca hay pin mạy",
"viet": "Con cóc hay trèo cây"
} |
{
"tay": "Lục chỏn ón pin mạy",
"viet": "Con sóc non trèo cây"
} |
{
"tay": "Lục chỏn hay xe mạy",
"viet": "Con sóc hay đạp cây"
} |
{
"tay": "Lục chỏn hay pin lồng",
"viet": "Con sóc hay trèo lồng"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang khắp bản mường",
"viet": "Tiếng trống vang khắp bản mường"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai mòn ăn đây",
"viet": "Trên bàn có nhiều món ăn ngon"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu Choỏng mà tăm",
"viet": "Cho gạo vào cối mà giã"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng hẩư vài",
"viet": "Ông cụ đang làm cái thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin đây lai",
"viet": "Cơm ăn với nấm rừng, ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pải phuối chăn",
"viet": "Không được hụt lời, phải nói thật"
} |
{
"tay": "P’o pú Chốc chác, bấu slon đảy",
"viet": "Ông cụ bỗ bã, không dạy được"
} |
{
"tay": "Cái Chộc nẩy tăm khẩu khoái",
"viet": "Cái cối giã này giã gạo nhanh"
} |
{
"tay": "Te đang Chồm ngòi cái rườn mấư",
"viet": "Nó đang xem ngắm cái nhà mới"
} |
{
"tay": "Slấc Chổm khảu bản, cướp au cúa cải",
"viet": "Giặc vồ vào làng, cướp lấy của cải"
} |
{
"tay": "Dú t’ềnh Chông pù, lồm thổi mát",
"viet": "Ở trên đỉnh núi, gió thổi mát"
} |
{
"tay": "Hò nẩy Chột khớp, pây bấu đảy",
"viet": "Thằng này trật khớp, đi không được"
} |
{
"tay": "Te Chởm khỏi, pện khỏi bấu tức",
"viet": "Nó nói kháy tôi, nhưng tôi không tức"
} |
{
"tay": "Cần Chủ khỏi là bộ đội Cụ Hồ",
"viet": "Chú tôi là bộ đội Cụ Hồ"
} |
{
"tay": "Cái Chú fầy nẩy au pây thổi fầy",
"viet": "Cái ống thổi lửa này mang đi thổi lửa"
} |
{
"tay": "Pjạ Chú lai, bấu sắc lẹo",
"viet": "Dao cùn lắm, không sắc nữa"
} |
{
"tay": "Pụt Chua là di tích lịch sử",
"viet": "Phật chùa là di tích lịch sử"
} |
{
"tay": "Co mạy chủa mì lai quả",
"viet": "Cây chủ có nhiều quả"
} |
{
"tay": "Pải chin chúc, bấu hẩư thiếu",
"viet": "Phải ăn đủ, không để thiếu"
} |
{
"tay": "Sloong cần chục đang pây háng",
"viet": "Hai chục người đang đi chợ"
} |
{
"tay": "Pác Hồ là tấm gương Đan thân vì nước, vì dân",
"viet": "Bác Hồ là tấm gương độc thân vì nước, vì dân"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Đạn sla hẩư chống slấc",
"viet": "Người dân dùng đạn ghém để chống giặc"
} |
{
"tay": "Tua Đang cài cúa khỏi pền màu khao",
"viet": "Con trâu của tôi có chửa màu trắng"
} |
{
"tay": "P’o pú Đảng đướt lai, pải chin da hạ sốt",
"viet": "Ông cụ bị cảm sốt nhiều, phải uống thuốc hạ sốt"
} |
{
"tay": "Ca Đáng hay bay t’eo đàn",
"viet": "Quạ khoang hay bay theo đàn"
} |
{
"tay": "Cần Đao hết cả người, pải au thuốc bôi",
"viet": "Người bị phồng gió hết cả người, phải lấy thuốc bôi"
} |
{
"tay": "Mác ổi Đáo rum pền, chin van lai",
"viet": "Quả ổi ửng hồng rồi, ăn ngọt lắm"
} |
{
"tay": "Dân quân au Đáp pây t’o vạ slấc",
"viet": "Dân quân lấy kiếm đi đánh với giặc"
} |
{
"tay": "Bjoóc mận Đát đát khửn, báo hiệu mùa xuân",
"viet": "Hoa mận vung vẩy nở, báo hiệu mùa xuân"
} |
{
"tay": "Cần dân Đảy váng, pây háng mua lai cúa",
"viet": "Người dân được rỗi, đi chợ mua nhiều đồ"
} |
{
"tay": "Te Đắc đỉ len mà, bấu mì ai hăn",
"viet": "Nó lặng lẽ chạy về, không có ai thấy"
} |
{
"tay": "tiểng Choong vang khắp bản mường",
"viet": "vang trống vang khắp bản mường"
} |
{
"tay": "T’iểng cấu vang khắp bản mường",
"viet": "Tiếng cầu vang khắp bản mường"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong bấu khắp bản mường",
"viet": "Tiếng trống nổi khắp bản mường"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang xiên bản mường",
"viet": "Tiếng trống vang nghìn bản mường"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang khắp hang mường",
"viet": "Tiếng trống vang khắp dải mường"
} |
{
"tay": "T’iểng Choong vang khắp bản slung",
"viet": "Tiếng trống vang khắp bản cao"
} |
{
"tay": "lang Choòng mì lai mòn ăn đây",
"viet": "gầm bàn có nhiều món ăn ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh lừa mì lai mòn ăn đây",
"viet": "Trên thuyền có nhiều món ăn ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng nọi lai mòn ăn đây",
"viet": "Trên bàn nhỏ nhiều món ăn ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì kỉ mòn ăn đây",
"viet": "Trên bàn có mấy món ăn ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai pát ăn đây",
"viet": "Trên bàn có nhiều bát ăn ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai mòn mật đây",
"viet": "Trên bàn có nhiều món mồi ngon"
} |
{
"tay": "T’ềnh Choòng mì lai mòn ăn lai",
"viet": "Trên bàn có nhiều món ăn tươi"
} |
{
"tay": "lục khẩu khảu Choỏng mà tăm",
"viet": "đưa gạo vào cối mà giã"
} |
{
"tay": "Au bủa khảu Choỏng mà tăm",
"viet": "Cho búa vào cối mà giã"
} |
{
"tay": "Au khẩu đo Choỏng mà tăm",
"viet": "Cho gạo đủ cối mà giã"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu chang mà tăm",
"viet": "Cho gạo vào giữa mà giã"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu Choỏng pền tăm",
"viet": "Cho gạo vào cối nên giã"
} |
{
"tay": "Au khẩu khảu Choỏng mà khẩu",
"viet": "Cho gạo vào cối mà tuốt"
} |
{
"tay": "phjắc dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "hẹ dân dùng hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần phu dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "Người phu dùng hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân giá Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "Người dân thuê hòm nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng pạo hẩư pây háp nặm",
"viet": "Người dân dùng xô nhỏ để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng lục pây háp nặm",
"viet": "Người dân dùng hòm bông để đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư chả háp nặm",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ giả đi gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây pây nặm",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ để mang gánh nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp béc",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ để đi vác nước"
} |
{
"tay": "Cần dân dùng Choóng hẩư pây háp nặm",
"viet": "Người dân dùng hòm nhỏ để đi gánh bánh"
} |
{
"tay": "vằn pú đang làm cái Choọng hẩư vài",
"viet": "2 cụ đang làm cái thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú ké làm cái Choọng hẩư vài",
"viet": "Ông cụ xưa làm cái thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang oóc cái Choọng hẩư vài",
"viet": "Ông cụ đang múa cái thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm chăng Choọng hẩư vài",
"viet": "Ông cụ đang làm lọng thòng lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái bấu hẩư vài",
"viet": "Ông cụ đang làm cái cuống lọng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng lăng vài",
"viet": "Ông cụ đang làm cái thòng lưng cho trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng hẩư xẻ",
"viet": "Ông cụ đang làm cái thòng lọng kéo trâu"
} |
{
"tay": "P’o pú đang làm cái Choọng hẩư vài",
"viet": "Ông cụ đang làm cái thòng lọng cho cậu"
} |
{
"tay": "Cốm slắng vạ Chóp đông, chin đây lai",
"viet": "Cơm căn với nấm rừng, ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin chè Chóp đông, chin đây lai",
"viet": "Cơm ăn chè nấm rừng, ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ dầu đông, chin đây lai",
"viet": "Cơm ăn với dầu rừng, ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp hom chin đây lai",
"viet": "Cơm ăn với nấm thơm ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, lẩu đây lai",
"viet": "Cơm ăn với nấm rừng, rượu ngon lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin khoái lai",
"viet": "Cơm ăn với nấm rừng, ăn nhanh lắm"
} |
{
"tay": "Cốm chin vạ Chóp đông, chin đây chắng",
"viet": "Cơm ăn với nấm rừng, ăn ngon ="
} |
{
"tay": "Bấu lao chọt cằm, pải phuối chăn",
"viet": "Không sợ hụt lời, phải nói thật"
} |
{
"tay": "Bấu pải xá cằm, pải phuối chăn",
"viet": "Không được sai lời, phải nói thật"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt thi pải phuối chăn",
"viet": "Không được hụt thi phải nói thật"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pây phuối chăn",
"viet": "Không được hụt lời, quyết nói thật"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pải le chăn",
"viet": "Không được hụt lời, phải hứa thật"
} |
{
"tay": "Bấu pải chọt cằm, pải phuối cần",
"viet": "Không được hụt lời, phải nói ai"
} |
{
"tay": "slon pú Chốc chác, bấu slon đảy",
"viet": "dạy cụ bỗ bã, không dạy được"
} |
{
"tay": "P’o slon Chốc chác, bấu slon đảy",
"viet": "Ông dạy bỗ bã, không dạy được"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.