messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "He's dead?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "死んだ彼LS？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Inspector Gregory."
},
{
"role": "assistant",
"content": "グレゴリー警部だよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I still pay my taxes."
},
{
"role": "assistant",
"content": "俺たちの税金は？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "If God had willed, they would not have associated anything with Him. We did not appoint you over them as their keeper, nor are you their guardian."
},
{
"role": "assistant",
"content": "もしアッラーの御心があれば，かれらはかれ以外を崇拝しなかったであろう。われは，かれらの行為の監視をあなたに委ない。あなたはかれらの後見人でもない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We still haven't put Shane Tillman in that hotel room at the time of the murder."
},
{
"role": "assistant",
"content": "まだよ シェーン・ティルマンが殺害時に ホテルにいたかどうか"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You remind me of a story, an-- an urban legend, perhaps."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ある話を思い出す ...都市伝説だったかな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Worth the study."
},
{
"role": "assistant",
"content": "研究の価値があるな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mindy MacReady"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ミンディ･マクレディ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "All right, her pressure's dropping."
},
{
"role": "assistant",
"content": "血圧か低下している"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I know about you and brian's mom, cilla grey."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ブライアンのママとの事知ってるのよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "-LazIo wants Jimmy's head for killing Janni."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ラズロはジミーの命を狙ってる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Doesn't mean you can't make it right."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君がそれを正せないという意味じゃない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That's not arresting."
},
{
"role": "assistant",
"content": "だったら 逮捕しなくてもいいでしょう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm going to flip through this deck. And I want you to see one card. Not this one."
},
{
"role": "assistant",
"content": "＜シカゴ 月曜日＞"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "it's really having no impact. You and jenna, between the two of you--"
},
{
"role": "assistant",
"content": "言ってもムダだし ラブ・スピーチには飽き飽きなの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Barrett McLaughlin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "バレット・マクラフリン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You know where he keeps his money?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 金がどこか知ってるのか？ - いいや"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Could I check my bags?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "この荷物を預ける事が出来ますか。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- What of this horrid creature? A goblin mutant?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "− このおぞましいゴブリン変種は？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mikey?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "マイキー？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're telling me not to commit professional suicide?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "君は俺に職業人としての自殺はするな と言っているのか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Carter."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- カーター"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He jumped into the water clothes and all."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼は服ごと水に飛び込んだ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "If we detonate the torpedo inside the upper atmosphere, it'll scatter the pathogen across the entire planet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "もし大気圏内で魚雷を爆発させれば 惑星中に病原体が撒き散らされます"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And if you build one, I'll give you extra credit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "同じ物を作れば、追加点だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He says he knows about Ian's murder and the vampire."
},
{
"role": "assistant",
"content": "犯人について 何か知ってるみたいなの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- another piece of your daughter."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 他の女を"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "_"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なんのため？ エッチなこと？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And if I don't, they'll know it was us."
},
{
"role": "assistant",
"content": "しなくても 我々はバレる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "sir. It seems odd for him to come here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ヤツがここに現れるとは 思えないのですが・・・"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Here it is. \"Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Expedition philologist.\""
},
{
"role": "assistant",
"content": "-エドワード・モービュースだ ええ、記録があります モービュース・E・Ph・D博士"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This is how the other side behaves."
},
{
"role": "assistant",
"content": "これが向こう側のやり方なのよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yes. Right."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そうなんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What the fuck are you doing? What are you doing?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何のつもりだ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Dr. Sweets!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "戻ってきたのね あんたがいると"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "it's people that make or break a business. Do you understand?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "企業は しょせん人なんだよ 人 分かる？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm sorry?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "すみませんが？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Although I'm sure"
},
{
"role": "assistant",
"content": "おそらく"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "From them come forth the pearl and the coral."
},
{
"role": "assistant",
"content": "両方は真珠とサンゴを産する。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And wherever it's been for the last 13 years, it was used last night to kill the Myroses."
},
{
"role": "assistant",
"content": "１３年間 それがどこにあったにしろ 昨夜は マイローズ夫妻を 殺すのに使われた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Come on in. Thank you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "— お上がりください — お邪魔します"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It was evident to all of us that he was innocent."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You can't tell the difference between him and their coach."
},
{
"role": "assistant",
"content": "コーチと見分けがつかない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "sure, next time I'm online."
},
{
"role": "assistant",
"content": "勿論、今度ネットに繋いだらね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We'll be out of work soon, I bet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "やっぱり解散かもな 室井さんも大変だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Aren't you afraid you'd miss me?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "私が居なくて 寂しいとは思わないの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yep. beats chasing rabbits."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ええ、兎退治が大変よ 兎?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Shh. Not again."
},
{
"role": "assistant",
"content": "またかよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "[Carrie] You were operating the plane with the remote control, and then it crashed."
},
{
"role": "assistant",
"content": "リモコン操作した時は"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Murph is feeling tired. I was wondering if she could take a nap in my office."
},
{
"role": "assistant",
"content": "疲れたみたい 部屋で休ませるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Some bigwig with Millman Oil."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ミルマン・オイルの大物だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No. That's an Autobot there."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いや それはそこのオートボットです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah, the end of a tremendous struggle."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ああ すさまじい格闘の末。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Thanks for arranging this meeting on such short notice."
},
{
"role": "assistant",
"content": "急だったのに 手配して頂いて ありがとうございます"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, that silly old thing, you mustn't read that."
},
{
"role": "assistant",
"content": "燃焼力学 大昔の本 そんなの読んじゃダメ 大昔の本 そんなの読んじゃダメ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I can't get a lock."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ロックができない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Inner piece of what?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "－静寂って？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah, well, I get paid by the line."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ええこれでシワがまた増えるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- LANCE: What? When you're diving, seeing sea turtles?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "シュノーケルの定番じゃいの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "They'll have everything that happened today."
},
{
"role": "assistant",
"content": "全部写ってるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "-A lady midget?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 女も小人か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You seem confident."
},
{
"role": "assistant",
"content": "自信があるんだな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Great. Thank you. Next week at the latest."
},
{
"role": "assistant",
"content": "よかった ありがとう 必ず来週には"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now It's time for the hat trick."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ついに ハットトリックだな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Yeah, you're funny."
},
{
"role": "assistant",
"content": "でも 家が灯台になってる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Wow, you look older than that."
},
{
"role": "assistant",
"content": "もっと年上かと"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Impressionistic?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 印象派主義？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's been undermining this station for too long."
},
{
"role": "assistant",
"content": "追い払わなければ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baby? Chris?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "君か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I was brought into this life"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I was brought into this life 僕はこの世に送り込まれた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Spotlight on \"Adventure\"."
},
{
"role": "assistant",
"content": "映画ファンニュースがお届けする注目の「冒険」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The other day, you said, \"Come\". Here I am."
},
{
"role": "assistant",
"content": "来いって言われたから来た"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I was on a ski trip with my buddies."
},
{
"role": "assistant",
"content": "友達とスキーに出かけてた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Alluvial dampers."
},
{
"role": "assistant",
"content": "アルヴィアル・ダンパー"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Should have a preliminary one this afternoon."
},
{
"role": "assistant",
"content": "午後に予備結果が出る"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I guess the cow skull pictures were cool, but a door?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "牛の頭がい骨が題材なら クールだけど... ドアだろ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm ready to draw on him now."
},
{
"role": "assistant",
"content": "お絵かきしようかな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That would be really, really bad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "最悪以上だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I came here with a lot of questions."
},
{
"role": "assistant",
"content": "質問を抱えて ここに来たわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Number 8-- that's Doc's jersey number."
},
{
"role": "assistant",
"content": "「８」というのは ドクの ジャージのナンバーです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You always say that, but are you really?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "いつもそう言うが 本当に大丈夫なのか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sounds tricky."
},
{
"role": "assistant",
"content": "難しいな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It wasn't registered to anyone."
},
{
"role": "assistant",
"content": "━ 空き部屋だったとでも..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "There's something wrong with my magic."
},
{
"role": "assistant",
"content": "俺の魔術は何も悪くない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Puh-puh-pizza!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ピザ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Where did you get this?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "これをどこで手に入れた？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Then turned he back, and grew stiff-necked."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それから，高慢に背を向けて去った。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- North side!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 歓迎されている!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Japan?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 日本ですか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Has she gone insane?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "？ 正気なの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The answer to your question..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "質問の答えは・・・"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Conor, listen. She is so strict."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 彼女は厳しすぎるよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I can't keep denying that you are here forever."
},
{
"role": "assistant",
"content": "これ以上ここにいられても 困るんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Whatwould I do with a sword ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "剣が合わないんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You visit a lot of gun shows?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "銃の博覧会へ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, why don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "さて、なぜあなたはダウンして刑務所に行っていない、すべての乞食と泥棒を切り上げる？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Gronckles are tough."
},
{
"role": "assistant",
"content": "グロンクルはタフだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The secret material they have dredged up from the ocean-- what am I looking for?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "海中から引き揚げたモノだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Give me my house key."
},
{
"role": "assistant",
"content": "鍵 返してください"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's a false prophet!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "偽預言者だ！"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.