Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "What are you talking about?" }, { "role": "assistant", "content": "それ 何の話？" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, Ezekiel." }, { "role": "assistant", "content": "よし　エゼキエル" } ]
[ { "role": "user", "content": "The AI needs to be trained." }, { "role": "assistant", "content": "AIには訓練が必要なの" } ]
[ { "role": "user", "content": "I kissed her, and got a little excited and she started laughing at me." }, { "role": "assistant", "content": "すぐに行きましょう ー　わかった このネックレスはアンカレッジの 大型店で売っている物で ー　誰がこれを買ったか解らないそうです ー　そうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guests?" }, { "role": "assistant", "content": "- ゲスト用？" } ]
[ { "role": "user", "content": "John, what is it?" }, { "role": "assistant", "content": "これは何？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I suppose I'd have to ask permission from Coby and Lisa." }, { "role": "assistant", "content": "コビーとリサに 許可をもらおう" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's what we do." }, { "role": "assistant", "content": "当然の事さ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a ghost of the last photo that came out of his printer." }, { "role": "assistant", "content": "この幽霊は プリンターに残ってた データを復元したもの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Many of our kind see themselves as indestructible." }, { "role": "assistant", "content": "私達の多くは 自分が不滅だと思っている" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guys.." }, { "role": "assistant", "content": "みんな..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Claire, wait!" }, { "role": "assistant", "content": "クレア　待て" } ]
[ { "role": "user", "content": "FBI ?" }, { "role": "assistant", "content": "34,090 これを録画してくれ ーバロウズとスコフィールドを捕まえた" } ]
[ { "role": "user", "content": "We've got 45 minutes, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "あと45分しかない" } ]
[ { "role": "user", "content": "If only I knew the answer now!" }, { "role": "assistant", "content": "今その答えを知ってさえいればなあ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, well." }, { "role": "assistant", "content": "なんと" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was a victim of cyber crime." }, { "role": "assistant", "content": "サイバー犯罪の被害者だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is raining hard." }, { "role": "assistant", "content": "激しく雨が降っている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What? (CROWD BOOING)" }, { "role": "assistant", "content": "そんな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Drop your gun." }, { "role": "assistant", "content": "銃を下ろして" } ]
[ { "role": "user", "content": "int public - TRUE if the event if public, FALSE if it is private." }, { "role": "assistant", "content": "string title - イベントのタイトルを表す文字列" } ]
[ { "role": "user", "content": "I appreciate you've taken a special interest in his case." }, { "role": "assistant", "content": "ステロイド" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, my God, Sookie, you know what this means? Now you and Bill can get married." }, { "role": "assistant", "content": "スーキー これで ビルと結婚できるわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't, don't..." }, { "role": "assistant", "content": "やめろ、やめろ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Huh?" }, { "role": "assistant", "content": "なんですって？" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Jogging reduces sick leave." }, { "role": "assistant", "content": "ジョギングで 欠勤を減らすの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lady, just because you happen to be the hole they crawled out of doesn't mean a goddamn thing." }, { "role": "assistant", "content": "たまたま女という理由だけ 出てきた穴は ─ 大した事ないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No. I think it should be a surprise, like a magic trick." }, { "role": "assistant", "content": "ダメだ　マジックみたいに 驚かさないと" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is it two wives you want or two castles?" }, { "role": "assistant", "content": "欲しいのは、二人の妻か、二つの城か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can you hear me?" }, { "role": "assistant", "content": "聞こえますか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, right." }, { "role": "assistant", "content": "あっそう あっ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Sure." }, { "role": "assistant", "content": "\"もちろん" } ]
[ { "role": "user", "content": "Arlelt's that way, as I recall." }, { "role": "assistant", "content": "向こうは確かアルレルトか" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want that?" }, { "role": "assistant", "content": "お前は、生きてたほうがましだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I got this empty space I don't know how to fill. Thought you had more time." }, { "role": "assistant", "content": "二人の隙間を 埋める事が出来なかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "This computer is powerful, efficient, and easy to use." }, { "role": "assistant", "content": "このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's fine, Ms. Grant." }, { "role": "assistant", "content": "いいんです グラントさん" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're still there? - I'm still here, sir. - Just keep, uh, keep us on the line." }, { "role": "assistant", "content": "アメリカ人に発音しにくいとの事で・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "But really... no one works as hard as you." }, { "role": "assistant", "content": "よく働くいい人間いないって 誰でも思うよ （男性）うん" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm a model." }, { "role": "assistant", "content": "今 モデルしてて （ｱﾙﾏﾝ）へえー" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're right... so far." }, { "role": "assistant", "content": "お前は正しい 今のところは" } ]
[ { "role": "user", "content": "Technical Details" }, { "role": "assistant", "content": "技術的な詳細" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uploading file %1" }, { "role": "assistant", "content": "ファイル %1をアップロード中" } ]
[ { "role": "user", "content": "So you've got to jam that pedal near the firewall and hold a 6 G turn for 10 seconds, or you die." }, { "role": "assistant", "content": "それで、君はペダルを踏み込む （参考）jam on the brakes ギュッと踏んでブレーキをかける 最大推力に近づく firewall 最大の推進力 そして6 Gの旋回に耐える 10秒の間、さもなくば死ぬ 10、9、8、" } ]
[ { "role": "user", "content": "See, you understand that this fight is for our future, for our families' futures, and at the end of the day, that's what this cause needs more than anything." }, { "role": "assistant", "content": "この闘いには 私達全員の未来が賭かってる 皆の家族の未来が そして突き詰めれば それが闘う為に何よりも必要" } ]
[ { "role": "user", "content": "- They can't conceive of our idea of the Christian God." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼らは想像できない キリスト教の 神についての考え方を" } ]
[ { "role": "user", "content": "Could she stay over?" }, { "role": "assistant", "content": "今日 泊めてあげたいんだけど いいよね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think there was a boy." }, { "role": "assistant", "content": "男の子がいたと思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want to roll this thing up before we get started, you just say the word." }, { "role": "assistant", "content": "水の泡にしたく無いだろう? やるかやらないかハッキリ言ってくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The results are guaranteed and the costs are the same." }, { "role": "assistant", "content": "結果は保証付き 費用も今までと同じように..." } ]
[ { "role": "user", "content": "We think that they wanna put something else in there..." }, { "role": "assistant", "content": "そこに何かを入れるのではと" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is good. Exciting." }, { "role": "assistant", "content": "いい感じだ　ワクワクする" } ]
[ { "role": "user", "content": "Fill what is empty." }, { "role": "assistant", "content": "イッパイはカラッポなんや" } ]
[ { "role": "user", "content": "In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours." }, { "role": "assistant", "content": "さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yeah, mate?" }, { "role": "assistant", "content": "何だ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, ma'am, he's fine." }, { "role": "assistant", "content": "はい　彼は大丈夫です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Move to final directory" }, { "role": "assistant", "content": "最終ディレクトリに移動" } ]
[ { "role": "user", "content": "But she was in the way." }, { "role": "assistant", "content": "だが邪魔だったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Take out your handcuffs." }, { "role": "assistant", "content": "手錠を出せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "NCIS." }, { "role": "assistant", "content": "NCISだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Even Stelu cannot protect you from me." }, { "role": "assistant", "content": "俺にかかれば" } ]
[ { "role": "user", "content": "You ought to work hard regardless of your income." }, { "role": "assistant", "content": "収入に関係なく一生懸命働くべきだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're gonna have to split up!" }, { "role": "assistant", "content": "別々にならなければ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because I was born in South Dakota Women's Prison on December 12, 1985, eight months before she was executed." }, { "role": "assistant", "content": "俺は1985年12月12日 刑務所で生まれた 母の死刑の８カ月前だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Set the maximum value of the main denominator." }, { "role": "assistant", "content": "分母の最大値を設定します。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Available Scripts" }, { "role": "assistant", "content": "利用可能なスクリプト" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go slow." }, { "role": "assistant", "content": "- ゆっくり！" } ]
[ { "role": "user", "content": "If I pay you, will you send me?" }, { "role": "assistant", "content": "私が貴方にお金を払えば 私を派遣してくれる?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is more precious than you know." }, { "role": "assistant", "content": "事はさらに重大だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The man that brought us together." }, { "role": "assistant", "content": "私たちを引き合わせた男だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Motorcycles?" }, { "role": "assistant", "content": "バイクか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm really not at liberty to say." }, { "role": "assistant", "content": "言えないんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sun's getting real low." }, { "role": "assistant", "content": "日が暮れるわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If he lit a fire, it would stop the walkers from coming here." }, { "role": "assistant", "content": "{a1pos(118,268)} 建物を燃やし 奴らの気をそらすと" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because of love." }, { "role": "assistant", "content": "愛のために、" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you good?" }, { "role": "assistant", "content": "良いか?" } ]
[ { "role": "user", "content": "There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel." }, { "role": "assistant", "content": "銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I' m a grad student, writing a thesis paper." }, { "role": "assistant", "content": "私 は 大学院生 で 卒論 を 書い てる の" } ]
[ { "role": "user", "content": "America/ Kentucky/ Monticello" }, { "role": "assistant", "content": "アメリカ/ケンタッキー州/モンティチェロ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thunderdrum. This reclusive dragon inhabits sea caves and dark tide pools." }, { "role": "assistant", "content": "\"サンダードラム　このドラゴンは 海の洞窟と暗い潮溜まりに隠れ住む\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our mechanics are on the tarmac inspecting the C-130." }, { "role": "assistant", "content": "技術者たちが、今飛行機を チェックしてる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, that sounds to me like what we call a persecution complex." }, { "role": "assistant", "content": "それは 私のように聞こえる 被害妄想と呼んでるもの" } ]
[ { "role": "user", "content": "We couldn't stall your husband." }, { "role": "assistant", "content": "私たちはあなたの夫を失めることができませんでした。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, we just got a ping from the facial recognition software on Bivolo, aka, Prism." }, { "role": "assistant", "content": "ビボロ... 名付けてプリズムが 顔認識ソフトウェアで引っ掛かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "- ...4.." }, { "role": "assistant", "content": "4." } ]
[ { "role": "user", "content": "[Chuckles] Guilty as charged. [Knock on door] Excuse me." }, { "role": "assistant", "content": "そのとうりよ ちょっと失礼" } ]
[ { "role": "user", "content": "Fuck you, dude!" }, { "role": "assistant", "content": "くたばれ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The accountant was blamed for the mistake." }, { "role": "assistant", "content": "会計係はミスを犯してとがめられた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want to bet?" }, { "role": "assistant", "content": "賭けるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, we're not gonna cook here. Okay, this is my house. I don't shit where I eat." }, { "role": "assistant", "content": "食事する家を 調理場にはできない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Son of a bitch!" }, { "role": "assistant", "content": "なんて奴だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "More a freelancer, like you." }, { "role": "assistant", "content": "あなたみたいに" } ]
[ { "role": "user", "content": "yöu had us scared, son." }, { "role": "assistant", "content": "ゾっとしたぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If not Renly, Your Grace, join forces with Robb Stark." }, { "role": "assistant", "content": "レンリーが駄目なら　陛下 ロブ・スターク方に加わるべきです" } ]
[ { "role": "user", "content": "The garlic is amazing. It's so good. It's so good." }, { "role": "assistant", "content": "ニンニクは とても旨い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Vas. I've got a moron without fingers. Che to do with it then?" }, { "role": "assistant", "content": "指紋が無いけど どうしたら？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, Quincella." }, { "role": "assistant", "content": "あの　クィンセラ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe." }, { "role": "assistant", "content": "多分" } ]
[ { "role": "user", "content": "You haven't written a best seller in four years." }, { "role": "assistant", "content": "この４年間ベストセラーを 書いてないじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Apparently there was a girl involved," }, { "role": "assistant", "content": "ある女の子が関係していて" } ]