Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Kirsty? Kirsty, Are you all right?" }, { "role": "assistant", "content": "カースティ　大丈夫かい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Those carry the death penalty, don't they, Seeley?" }, { "role": "assistant", "content": "死刑にだろうな　シーリー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Pete!" }, { "role": "assistant", "content": "ピート！ -大丈夫か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, they don't really care for sparkling water." }, { "role": "assistant", "content": "まあ　ソーダ水は飲まんな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Colours?" }, { "role": "assistant", "content": "- 色を？" } ]
[ { "role": "user", "content": "His death seems to be connected to the hacker attack on the German Secret Service last night." }, { "role": "assistant", "content": "彼の死と ドイツのシークレットサービス・ハックは －" } ]
[ { "role": "user", "content": "You need to cover us!" }, { "role": "assistant", "content": "援護を!" } ]
[ { "role": "user", "content": "I lost my job, too." }, { "role": "assistant", "content": "仕事も失くした" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's always about him and..." }, { "role": "assistant", "content": "いつも彼は自分中心で" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm taking care of myself from now on." }, { "role": "assistant", "content": "これからは　自分のことだけを考えるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Calvin's previous church. - Yeah." }, { "role": "assistant", "content": "カルビンの前の教会か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I told you there's been a tail on me." }, { "role": "assistant", "content": "尾行がついてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "When I lost my license, he offered me a job." }, { "role": "assistant", "content": "私が医師免許を剥奪された時 仕事を持ちかけて来た" } ]
[ { "role": "user", "content": "This island is quite dangerous outside these walls, home to two subspecies of black bear and the Labrador wolf." }, { "role": "assistant", "content": "この島は壁の外は 非常に危険なので クロクマとラブラドル・オオカミの 生息地です" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've seen them at air shows." }, { "role": "assistant", "content": "航空ショーで見たことがある" } ]
[ { "role": "user", "content": "Surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met (at Uhud) did so because Satan made them slip because of some of their lapses. But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing." }, { "role": "assistant", "content": "両軍が...
[ { "role": "user", "content": "No, nott that one, you retard." }, { "role": "assistant", "content": "それじゃない のろま" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kill the screen!" }, { "role": "assistant", "content": "消しなさい！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Some bread. For Grandmother." }, { "role": "assistant", "content": "おばあさんのパンよ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I haven't. Why?" }, { "role": "assistant", "content": "いや 取ってないけど なんで？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You'll buy yourself a dozen Picassos and use them for firewood, right?" }, { "role": "assistant", "content": "有名な画家の絵を買い込んで 薪にでもしようかと、違うか？ 間違っとる！" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is Unit Six." }, { "role": "assistant", "content": "こちら第6班" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I understand if you don't want to help me anymore." }, { "role": "assistant", "content": "もう 私を助けないでいいわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-l didn't say jack. Okay, Tuco must've put out, like, you know, feelers." }, { "role": "assistant", "content": "トゥコのことだ スパイとかいるだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, Tammy, how you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "よおタミー　元気？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm here to bestow a little Christmas spirit upon you... because what is Christmas about if it's not about families being together?" }, { "role": "assistant", "content": "クリスマス精神を 授けるためだ もし家族で過ごす ためのもので無かったら クリスマスの意義はそれだから" } ]
[ { "role": "user", "content": "- They're letting him go." }, { "role": "assistant", "content": "出所したわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No!" }, { "role": "assistant", "content": "NO!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Vern's just sticking to the arrangement we made with him." }, { "role": "assistant", "content": "バーンは我々が彼とした 取り決めを守ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want the man who threw that." }, { "role": "assistant", "content": "投げた者を出せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Stop! - You put your hands on your wife," }, { "role": "assistant", "content": "奥さんやキャンプにいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Well if it's messy, then let's double back." }, { "role": "assistant", "content": "- もしやるなら、上げてみればいい - 信念は曲げない" } ]
[ { "role": "user", "content": "One of my friends played with him." }, { "role": "assistant", "content": "オレの友達が 前に勝負したんだって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Finito." }, { "role": "assistant", "content": "フィニート" } ]
[ { "role": "user", "content": "And we love it when bands sing in regional accents." }, { "role": "assistant", "content": "我々は地方のバンドが 訛って歌うのが好きだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, honey, you are so cute when you're confused." }, { "role": "assistant", "content": "困った顔もカワイイわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But no one would be crazy enough to try anything there." }, { "role": "assistant", "content": "こんなとこ誰が襲う？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I really wanted to know how to whistle." }, { "role": "assistant", "content": "本当に口笛を 吹きたかったの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on, catch up to them." }, { "role": "assistant", "content": "ほら 追いつかなきゃ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Still... there's something familiar about this place." }, { "role": "assistant", "content": "でも... 何か懐かしい感じがするよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't." }, { "role": "assistant", "content": "いないんですよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ah. They said you'd be stopping by." }, { "role": "assistant", "content": "会いに来るって 聞いてたわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't get it." }, { "role": "assistant", "content": "分かんない" } ]
[ { "role": "user", "content": "The other day he said to me, \"I will lend you this book tomorrow.\"" }, { "role": "assistant", "content": "彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're lucky." }, { "role": "assistant", "content": "あなたラッキーね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm using a program Angela developed." }, { "role": "assistant", "content": "アンジェラが開発した プログラムなの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did you go out last night?" }, { "role": "assistant", "content": "昨日の夜は出かけたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "There is a hound there, there is." }, { "role": "assistant", "content": "あそこに犬がいるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Ho, ho, ho. - Shh!" }, { "role": "assistant", "content": "下に行こう！" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a boy." }, { "role": "assistant", "content": "男の子だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes. And that's why I think it's important--" }, { "role": "assistant", "content": "だからこそ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Stop! Stop! Stop!" }, { "role": "assistant", "content": "ストップストップ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can hear the radio waves emanating from your suit." }, { "role": "assistant", "content": "スーツから出る電波で聞こえる" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's already out there." }, { "role": "assistant", "content": "もう言っちゃったって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Unable to print parameters" }, { "role": "assistant", "content": "パラメータを表示できません" } ]
[ { "role": "user", "content": "We let our legs do the leading." }, { "role": "assistant", "content": "足の向くままに歩いた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know you just got here so you don't know what's what." }, { "role": "assistant", "content": "アンタは来たばっかりで、何が何なのかわからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you doing to them?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らに何をしたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not that there's going to be any real competition. No one here wants this as bad as my band does." }, { "role": "assistant", "content": "別に見どころもないけどね 僕らの優勝に決まってるから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Penny for your thoughts." }, { "role": "assistant", "content": "何を考えてるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right. We have Hardy." }, { "role": "assistant", "content": "そう　ハーディがいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "They were fighting back." }, { "role": "assistant", "content": "戦い続けてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, John." }, { "role": "assistant", "content": "わかったわ ジョン" } ]
[ { "role": "user", "content": "He might as well be wearing an MI5 T-shirt." }, { "role": "assistant", "content": "彼はおまけにMI5Tシャツを 着けているかもしれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ah, counselors and counselors!" }, { "role": "assistant", "content": "助言者 ど もには う んざ り す る よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I'm pink!" }, { "role": "assistant", "content": "僕はピンク！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Will do, boss." }, { "role": "assistant", "content": "- 了解です" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"Your eyes are the gateway to truth\"--" }, { "role": "assistant", "content": "「君の目が　真実への入口なんだ」" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Shit! Where's the gun? - Oh, shit." }, { "role": "assistant", "content": "銃はどこだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You check The Box?" }, { "role": "assistant", "content": "「ボックス」は見た？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll give it a look." }, { "role": "assistant", "content": "見てみるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know about it?" }, { "role": "assistant", "content": "承知か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Okay." }, { "role": "assistant", "content": "- わかりました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm thinking." }, { "role": "assistant", "content": "考えてるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "They may not have ordered a ZoGo, but if there was recent activity on their cards, that would suggest" }, { "role": "assistant", "content": "ZoGoを頼んでないとしても カードが最近使われたのなら" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go, both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds." }, { "role": "assistant", "content": "あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, no, no. Parker, I'm telling you, Bobby was lying." }, { "role": "assistant", "content": "ボビーの話は嘘だ パームビーチは無理だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Actually, do you know what?" }, { "role": "assistant", "content": "分かってないようだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Walking around with 10 pounds of marijuana?" }, { "role": "assistant", "content": "４. ５キロのマリファナ持って歩いてたのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guy's a Boy Scout." }, { "role": "assistant", "content": "ゆすり屋だったかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now he's got both of us." }, { "role": "assistant", "content": "私たちは捕まった" } ]
[ { "role": "user", "content": "- or get busy..." }, { "role": "assistant", "content": "」 - 考えて..." } ]
[ { "role": "user", "content": "What does The Man want with the people on the list?" }, { "role": "assistant", "content": "リストの人をどうするの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We think we already know who that person is, Detective." }, { "role": "assistant", "content": "既にその人物は分ってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ser Dontos. The king's nameday celebration." }, { "role": "assistant", "content": "サー・ドントス 国王の誕生日" } ]
[ { "role": "user", "content": "Out in the cold. Remember?" }, { "role": "assistant", "content": "外の寒さを感じている 覚えているだろうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Found %1 matches." }, { "role": "assistant", "content": "一致するものがありません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Call that nurse." }, { "role": "assistant", "content": "看護師を読んでくれる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "How long can you keep this quiet?" }, { "role": "assistant", "content": "いつまで耐えられる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We chose them for a special [purpose] -- proclaiming the message of the Hereafter:" }, { "role": "assistant", "content": "われは，かれらが（来世の）住まいを念じているという純粋な（資質）によって（免じて）かれらを清めてやった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did you love her?" }, { "role": "assistant", "content": "愛していたのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then he saw him." }, { "role": "assistant", "content": "そして彼に会った" } ]
[ { "role": "user", "content": "They know where you are?" }, { "role": "assistant", "content": "ここに居ることは知ってるのか?" } ]
[ { "role": "user", "content": "The lessons of the past will not be forgotten." }, { "role": "assistant", "content": "過去の教訓を 決して忘れてはなりません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Alpha confirms." }, { "role": "assistant", "content": "アルファチーム了解" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're getting as bad off as Lafayette and his juju." }, { "role": "assistant", "content": "ラファイエットといい勝負よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Blew his arm clean off." }, { "role": "assistant", "content": "腕を吹き飛ばしました" } ]
[ { "role": "user", "content": "I gave him a warning, to which he paid no attention." }, { "role": "assistant", "content": "私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This blog covers topics that centre on information infrastructure." }, { "role": "assistant", "content": "このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And adults are, like, this mess of sadness... and... phobias." }, { "role": "assistant", "content": "それに比べて 大人って哀れよね" } ]