Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "But i can't cut your man jane any slack on his bail." }, { "role": "assistant", "content": "でも　ジェーンの保釈金の減額は 出来ませんよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It seems to me that Peter's trying to grow up too fast." }, { "role": "assistant", "content": "ピーターは 大人に なってきてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you frightened yet?" }, { "role": "assistant", "content": "まだ怖いの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, Mr. Bond!" }, { "role": "assistant", "content": "おお　ボンド君！" } ]
[ { "role": "user", "content": "We know Delcampo was the sixth victim killed with that gun." }, { "role": "assistant", "content": "デルカンポはあの拳銃で 殺された６人目の被害者" } ]
[ { "role": "user", "content": "Moneylender. Whoremonger." }, { "role": "assistant", "content": "金貸しに売春業だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then we must prepare for that eventuality." }, { "role": "assistant", "content": "ならば　その可能性に対しても 準備する必要がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I need to go I'll take the Ginza line," }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ 急ぐので 銀座線で帰ります" } ]
[ { "role": "user", "content": "He didn't even put up a fight." }, { "role": "assistant", "content": "本気だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What you experienced, sir, if this file is even partially accurate ..." }, { "role": "assistant", "content": "あなたは経験しました サー もし この報告書が部分的に正確であるなら・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "Have you seen this girl?" }, { "role": "assistant", "content": "この子を見たことは?" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Believe me, Niobe, he needs you." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼は君の助けが必要だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If the job's too big for you, say no." }, { "role": "assistant", "content": "もし君にとってこの仕事が大きければ 「ノー」と言えばいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "We can help each other if we work together." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に捜査すれば　お互い助け合える" } ]
[ { "role": "user", "content": "- \"you're next\" was written on the man's forehead." }, { "role": "assistant", "content": "- 「次は　おまえだ」とあの男の額に書いてあった" } ]
[ { "role": "user", "content": "I remember you, I remember you with the flag." }, { "role": "assistant", "content": "よ く 覚 え と る よ 軍旗を掲げた姿を な" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who are you expecting, Castiel?" }, { "role": "assistant", "content": "誰を待っているの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The student failed to account for the mistake." }, { "role": "assistant", "content": "その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Some of you will not come back." }, { "role": "assistant", "content": "あるものは二度と戻らない" } ]
[ { "role": "user", "content": "To love" }, { "role": "assistant", "content": "愛する為に" } ]
[ { "role": "user", "content": "Either you turn him in or confront him." }, { "role": "assistant", "content": "１つは警察に引き渡す ２つ目は向かい合う" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dad?" }, { "role": "assistant", "content": "- パパ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sansa and Arya are captives in King's Landing." }, { "role": "assistant", "content": "サンサとアーヤは王都の捕虜" } ]
[ { "role": "user", "content": "They started the war. Remember?" }, { "role": "assistant", "content": "奴らが　仕掛けた戦争だ 忘れるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gonna go get myself a drink." }, { "role": "assistant", "content": "飲み物を取ってくるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married." }, { "role": "assistant", "content": "君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "No,ellen,all you ever wanted was to impress patty hewes." }, { "role": "assistant", "content": "あなたはパティの機嫌を 取りたいだけ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nerd? Huh?" }, { "role": "assistant", "content": "バーコフ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Diff" }, { "role": "assistant", "content": "Diff" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now I can't... I can't do anything to fix that." }, { "role": "assistant", "content": "それを償うことなんて 出来ない" } ]
[ { "role": "user", "content": "They have marked me so you woud have come!" }, { "role": "assistant", "content": "※彼らはあなたが来るだろうと 思って私に目をつけたのよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You feel all this manpower is warranted?" }, { "role": "assistant", "content": "人数は多すぎないか" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sorry." }, { "role": "assistant", "content": "失礼します" } ]
[ { "role": "user", "content": "Never had so many visitors in a day." }, { "role": "assistant", "content": "今日は　お客さんが次から次へと来るな" } ]
[ { "role": "user", "content": "And now, it's time to go." }, { "role": "assistant", "content": "さあ、出番だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What are you gonna do, rat me out? - Maybe I will rat you out. What do you think?" }, { "role": "assistant", "content": "- この車の所有者は君か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think we might still have a problem with Office Carter." }, { "role": "assistant", "content": "カーター警官にまだ問題があるかもしれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I've been experimenting on--" }, { "role": "assistant", "content": "だけど ずっと試してて・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "At least not human!" }, { "role": "assistant", "content": "少なくとも人類の 子孫に未来はない！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The store raised all the prices." }, { "role": "assistant", "content": "その店は値段を全部上げた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ And in need of a hand ♪" }, { "role": "assistant", "content": "\"救いの手を求めていたら\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'm good. Yourself?" }, { "role": "assistant", "content": "-ええ あなたは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have to, if we're to find the door before nightfall." }, { "role": "assistant", "content": "日が暮れる前に扉を 見つけなきゃならんからな" } ]
[ { "role": "user", "content": "The ISA is working with Samaritan, and Samaritan has Shaw." }, { "role": "assistant", "content": "ISAはサマリア人と働いてる サマリア人がショーを捕えてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "But we were not alone." }, { "role": "assistant", "content": "だが我々は一人じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "# Nothin' that I can't be" }, { "role": "assistant", "content": "♪何者にだってなれる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because he knows kungfu and so do you." }, { "role": "assistant", "content": "なぜなら 彼はカンフーを知っている そして お前もそうだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's up? ." }, { "role": "assistant", "content": "よう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dr. Fitch out there invented it." }, { "role": "assistant", "content": "そこのフィッチ博士が開発したそうだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "A little talk. How's Kane?" }, { "role": "assistant", "content": "少し話しがしたいの ケインはどう？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You never told me that." }, { "role": "assistant", "content": "初耳だわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nobody wants to kill anybody here." }, { "role": "assistant", "content": "- だれも殺したりしたくない" } ]
[ { "role": "user", "content": "My mother asked me to set the table." }, { "role": "assistant", "content": "母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Students don't read many books because of TV and comics." }, { "role": "assistant", "content": "テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- She's a real pain in the ass!" }, { "role": "assistant", "content": "- 彼女は頭痛の種だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, God, you mustn't discuss her with me." }, { "role": "assistant", "content": "ああ！ オレとレイチェルについて話しあうべきじゃないな。" } ]
[ { "role": "user", "content": "but has created a barrier between them so that they will not merge totally." }, { "role": "assistant", "content": "（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があリ一方が他方を制圧することはない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bind (bottom)" }, { "role": "assistant", "content": "製本 (下)" } ]
[ { "role": "user", "content": "What else don't I know?" }, { "role": "assistant", "content": "他に俺が知らない事は" } ]
[ { "role": "user", "content": "Formal, of course." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん フォーマルよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is this part of the exercise?" }, { "role": "assistant", "content": "これも実習？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Will you give us a statement?" }, { "role": "assistant", "content": "何か述べてくれませんか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "High altitude:" }, { "role": "assistant", "content": "高度:" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Hey Britt, it's Scanlon." }, { "role": "assistant", "content": "- やぁブレット、スカンノンだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "30." }, { "role": "assistant", "content": "３０" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well here we are, on the roof." }, { "role": "assistant", "content": "今度も屋上か" } ]
[ { "role": "user", "content": "- She's been shot." }, { "role": "assistant", "content": "- 撃たれたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come help me with these bats." }, { "role": "assistant", "content": "このコウモリで助けてくれよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's what I'm saying. Honey, it's for a special dinner that we're gonna have, then I'm going to give it to you." }, { "role": "assistant", "content": "これは　特別な時に とっておくんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've developed a new appreciation for jazz." }, { "role": "assistant", "content": "ジャズを見直したよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Who is it?" }, { "role": "assistant", "content": "- だれ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Though, when I'm listening to the Tellarite ambassador..." }, { "role": "assistant", "content": "テラライト大使の話を聞いていたときは" } ]
[ { "role": "user", "content": "Even those closest to her would seem like imposters." }, { "role": "assistant", "content": "近親者ですら 偽者だと" } ]
[ { "role": "user", "content": "I reviewed it and determined that there was no problem. - However..." }, { "role": "assistant", "content": "心配いりません 私が検証して 問題ないと判断しました" } ]
[ { "role": "user", "content": "He likes me." }, { "role": "assistant", "content": "気に入られた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's tuck it in for the night. Come on." }, { "role": "assistant", "content": "寝る時間だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mr. Lane, meet the IMF." }, { "role": "assistant", "content": "ミスター・レーン 我々はIMFだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We've lost contact." }, { "role": "assistant", "content": "接続が切れました" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You know what." }, { "role": "assistant", "content": "- 君は何か知っているよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Having asked Jordan to watch after the house, I went out." }, { "role": "assistant", "content": "ジョーダンに留守を頼んで外出しました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Does this hallway count as a room?" }, { "role": "assistant", "content": "この廊下は 一部屋で数えていい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You think you're tricking me?" }, { "role": "assistant", "content": "お前は 私を騙したつもり？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He hasn't shot anybody, he hasn't hurt anybody, please." }, { "role": "assistant", "content": "ミイケルお願い、なにもやっていないのに." } ]
[ { "role": "user", "content": "Got him." }, { "role": "assistant", "content": "居たぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Today it's synonymous with witchdoctory and magic." }, { "role": "assistant", "content": "\"呪術\"や\"魔法\"と同じ意味" } ]
[ { "role": "user", "content": "And we have been belying the Day of Requital." }, { "role": "assistant", "content": "常に審判の日を否定していました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Move! Move!" }, { "role": "assistant", "content": "早く 乗って！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That one?" }, { "role": "assistant", "content": "- あの子?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need your bullets." }, { "role": "assistant", "content": "君の銃弾が欲しい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He was never trying to kidnap her." }, { "role": "assistant", "content": "誘拐なんてしない" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's a-- he's a gazillionaire video game designer." }, { "role": "assistant", "content": "億万長者のゲームデザイナーさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Emily?" }, { "role": "assistant", "content": "エミリー？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Steve, I'm telling you, get away from me!" }, { "role": "assistant", "content": "スティーブ 僕から離れろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Phil Miller to be your lawfully wedded husband?" }, { "role": "assistant", "content": "フィル・ミラーを夫にする事を 誓いますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Certainly give someone a financial motive for theft and murder. Are you sure that it's Emily Dickinson?" }, { "role": "assistant", "content": "確かに窃盗か殺人の 動機になりそうです 本当にエミリーなのね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "If I don't get us free, this thing ends real bad." }, { "role": "assistant", "content": "私が私たちを自由にしないと, この事は本当に悪い終了します。 彼らは私たちを傷つけることはありません,大丈夫ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's studying history at university." }, { "role": "assistant", "content": "彼は大学で歴史を勉強しています。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't go to prison." }, { "role": "assistant", "content": "私は刑務所には入れない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get the fuck out of my house." }, { "role": "assistant", "content": "さっさと出て行きなさいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sorry, I forgot to ask--" }, { "role": "assistant", "content": "そういや --" } ]