FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "And I ran forever" }, { "role": "assistant", "content": "そしてボクはずっと走ったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And yοu put that wοman in οur mοther's suite!" }, { "role": "assistant", "content": "あの女を母の部屋へ入れる気か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sergeant Staehl here tells me you had a burglary last night." }, { "role": "assistant", "content": "スタール巡査部長から昨晩強盗が入ったと聞きました" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when it was over... the instructor looks over at me, and she says..." }, { "role": "assistant", "content": "終わったときに教官が僕を見ながらひと言" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, you chipmunks. Ready to sing your song?" }, { "role": "assistant", "content": "歌う準備はできた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Page %1 of %2" }, { "role": "assistant", "content": "ページ %1/%2" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Because there is none." }, { "role": "assistant", "content": "- では偽物かも？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is so stupid." }, { "role": "assistant", "content": "バカげてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "So let's skip the negatives and get straight to the positives, shall we?" }, { "role": "assistant", "content": "包み隠さないで前向きにいきましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've been too polite to point out that at any time I want to," }, { "role": "assistant", "content": "礼儀正しくしてるが俺はいつでも━" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who was it collecting our washing?" }, { "role": "assistant", "content": "洗濯を注文してた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He wasn't, and he didn't." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ　見つからなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Beheadings and mutilations are common." }, { "role": "assistant", "content": "断頭や手足切断はあたりまえ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I like red wine better than white." }, { "role": "assistant", "content": "私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nothing. It's a Mexican quaalude." }, { "role": "assistant", "content": "メキシコの強壮剤よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You can lay it down. I'm giving you that." }, { "role": "assistant", "content": "もう脱ぎ捨ててもいいんだ私が許すから" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need to talk." }, { "role": "assistant", "content": "話しがある" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm better off on my own." }, { "role": "assistant", "content": "1人のほうがいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bear spray and a tranquilizer gun?" }, { "role": "assistant", "content": "クマスプレーに麻酔銃？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You forgot my name again, didn't you?" }, { "role": "assistant", "content": "また名前を忘れたね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, there's someone up there watching over him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はどう？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Like, the whole gown, and the... thing." }, { "role": "assistant", "content": "彼女のあの服とか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Show me how. I want to be able to do it, too." }, { "role": "assistant", "content": "やり方を教えて私もできるようになりたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now I've been working on a way to try and block its ability to transmit." }, { "role": "assistant", "content": "R6は人体には塩分として作用するだけ追跡機能を無効にする方法を調べてた" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is a critical mission." }, { "role": "assistant", "content": "これは重大な任務だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The number you requested... 3-1-2 4-2-1 6-7-0-0 can be connected for an additional charge of 25 cents by pressing the number 1." }, { "role": "assistant", "content": "" } ]
[ { "role": "user", "content": "And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!" }, { "role": "assistant", "content": "こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "None of you has found a life companion." }, { "role": "assistant", "content": "仕事で知り合ったあなたたちのような" } ]
[ { "role": "user", "content": "My dad would I ever did that." }, { "role": "assistant", "content": "信じられん" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hello." }, { "role": "assistant", "content": "ハロー." } ]
[ { "role": "user", "content": "Great meeting you, too, Elena." }, { "role": "assistant", "content": "知り合えて光栄だ　エレナ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am." }, { "role": "assistant", "content": "私は··知っている人です。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You asked me to tell you if I noticed anything suspicious about Erica Evans." }, { "role": "assistant", "content": "貴方はエバンスの不審な点は全て報告せよと" } ]
[ { "role": "user", "content": "The pilot looks confident, but I detect a slight tremor in his hands." }, { "role": "assistant", "content": "そのパイロットは　自信に満ちて見えたでも　僕は　彼の両手が微かに震えているのに気づいた" } ]
[ { "role": "user", "content": "- How?" }, { "role": "assistant", "content": "どんな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "They are both retired now..." }, { "role": "assistant", "content": "そうだろ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kornilov!" }, { "role": "assistant", "content": "奴は力レージンと組んでいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "You have got to understand my work." }, { "role": "assistant", "content": "でも理解して欲しい" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You get what I'm saying?" }, { "role": "assistant", "content": "- 言ってる意味が分かる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I got a premium for subscribing to the magazine." }, { "role": "assistant", "content": "その雑誌の購読予約をして景品をもらった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "That you'd bring us into shit?" }, { "role": "assistant", "content": "冗談ですむ話？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Griff." }, { "role": "assistant", "content": "グリフ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "So please." }, { "role": "assistant", "content": "だからお願い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need bomb disposal." }, { "role": "assistant", "content": "爆弾処理班を" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then the song." }, { "role": "assistant", "content": "それから歌" } ]
[ { "role": "user", "content": "So what makes you deny the Retribution?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Boundaries." }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと待った." } ]
[ { "role": "user", "content": "- I think that was something I said to you." }, { "role": "assistant", "content": "- 同じことを言わせるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your job... Anything that is evil or bad," }, { "role": "assistant", "content": "君がやっている..." } ]
[ { "role": "user", "content": "but meanwhile, the head of student council's a total coke hound, and my math teacher's hooking up with the year abroad girl." }, { "role": "assistant", "content": "生徒会長なんかコカイン中毒のスケベ野郎よ数学の先生なんか外国人少女を買ってるのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The brother nygaard killed the wife." }, { "role": "assistant", "content": "ナイガードの弟が兄の妻を殺した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What do you think about that?" }, { "role": "assistant", "content": "どう思う？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yo, Ron!" }, { "role": "assistant", "content": "おい！ロン！" } ]
[ { "role": "user", "content": "She said no one's ever treated her that way before." }, { "role": "assistant", "content": "初めて大事にして貰ったって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Starfleet isn't going to stop until they find us." }, { "role": "assistant", "content": "艦隊は我々を見つけ出すまで止めません" } ]
[ { "role": "user", "content": "developer" }, { "role": "assistant", "content": "開発者" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Now he will regroup--" }, { "role": "assistant", "content": "- 直に再集結する" } ]
[ { "role": "user", "content": "You cheated!" }, { "role": "assistant", "content": "インチキしただろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, I'm going to have to call you back. Yeah." }, { "role": "assistant", "content": "ああ、折り返し電話するよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to go inside my head again." }, { "role": "assistant", "content": "もう一度俺の頭に侵入しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You do hear that, right?" }, { "role": "assistant", "content": "聞こえるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "For what?" }, { "role": "assistant", "content": "何のだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You already have enough excuse on my part.’" }, { "role": "assistant", "content": "かれ（ムーサー）は言った。「今後わたしが，何かに就いてあなたに尋ねたならば，わたしを道連れにしないで下さい。（既に）あなたはわたしからの御許しの願いを，（凡て）御受け入れ下さいました。」" ...
[ { "role": "user", "content": "I'd call dibs on that one." }, { "role": "assistant", "content": "気に入ってくれるかな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on. You loved it." }, { "role": "assistant", "content": "好きだったろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "II" }, { "role": "assistant", "content": "II" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, we're on their turf, Mike." }, { "role": "assistant", "content": "よせよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Confirm your last." }, { "role": "assistant", "content": "１人かどうか確認しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, you're not." }, { "role": "assistant", "content": "それはない！" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you suggesting?" }, { "role": "assistant", "content": "何が言いたい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- It was Freddy." }, { "role": "assistant", "content": "- フレディーだった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And bones?" }, { "role": "assistant", "content": "後は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I didn't think you'd pull it off." }, { "role": "assistant", "content": "実際に成功すると思わなかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get the picture?" }, { "role": "assistant", "content": "判ったな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Magnify." }, { "role": "assistant", "content": "拡大" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe a traitor." }, { "role": "assistant", "content": "裏切り者と見ている" } ]
[ { "role": "user", "content": "- He will never have children." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼が子供を授かることはない" } ]
[ { "role": "user", "content": "The hut was set on fire." }, { "role": "assistant", "content": "その小屋に火がつけられた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "On each loop, the value of the current element is assigned to $value and the internal array pointer is advanced by one (so on the next loop, you'll be looking at the next element)." }, { "role": "assistant", "content": "最初の形式は、 array_expression で指定した配列に関してループ処理を行いま...
[ { "role": "user", "content": "You'd let that happen for a shot?" }, { "role": "assistant", "content": "闘いを避けたいならそうなることはわかってるだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What is he talking about?" }, { "role": "assistant", "content": "何を言ってるのだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein." }, { "role": "assistant", "content": "だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've heard a lot about you." }, { "role": "assistant", "content": "噂は聞いてるわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tell security to flood the main entrance with nerve gas." }, { "role": "assistant", "content": "ナノガスを現場に流せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're tracking this killer." }, { "role": "assistant", "content": "殺人者を追跡してるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm surprised that an art connoisseur like yourself can get so carried away by a banal piece of ironwork." }, { "role": "assistant", "content": "あなたみたいな絵の鑑定士がこんな代物を持って来るとはね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, good." }, { "role": "assistant", "content": "ええ行ってるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"I'm an artist." }, { "role": "assistant", "content": "「アーティストだ」" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then we use your key card to get us in, we get Julia out... you drive us away." }, { "role": "assistant", "content": "君のカードキーで中に入りジュリアを運び出す君が俺たちを運ぶ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, if we watched the lobby long enough, we could see this guy coming in." }, { "role": "assistant", "content": "ロビーを見張ってた方が入ってきた時に分かるかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ and teach me all the things a sluggers lover should know!" }, { "role": "assistant", "content": "\"色んな事を教えてね\" \"彼氏は強打者だから\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Well, so much for our great road trip to San Diego, Bob." }, { "role": "assistant", "content": "サンディエゴへの車旅なんてさ、ボブ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The cartels in Mexico are your specialty?" }, { "role": "assistant", "content": "メキシコの麻薬カルテルの専門家" } ]
[ { "role": "user", "content": "Chicago meeting. It's too late." }, { "role": "assistant", "content": "簡単さ　パルシカゴミーティングがある" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shit." }, { "role": "assistant", "content": "チェ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Relax. It's just corn syrup." }, { "role": "assistant", "content": "落ち着けあれは唯のコーン・シロップだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're just worried about you." }, { "role": "assistant", "content": "ただ心配なだけなんですだからぜひ電話を下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "We actually had a cabana on the beach." }, { "role": "assistant", "content": "海岸に小屋があったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm a do-er." }, { "role": "assistant", "content": "行動する者だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He won the tournament at Lannisport." }, { "role": "assistant", "content": "ラニスポートのトーナメントで優勝した" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I ran forever" }, { "role": "assistant", "content": "そしてボクはずっと走ったんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And yοu put that wοman in οur mοther's suite!" }, { "role": "assistant", "content": "あの女を母の部屋へ入れる気か？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sergeant Staehl here tells me you had a burglary last night." }, { "role": "assistant", "content": "スタール巡査部長から昨晩強盗が入ったと聞きました" } ]

[ { "role": "user", "content": "And when it was over... the instructor looks over at me, and she says..." }, { "role": "assistant", "content": "終わったときに教官が僕を見ながらひと言" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right, you chipmunks. Ready to sing your song?" }, { "role": "assistant", "content": "歌う準備はできた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Page %1 of %2" }, { "role": "assistant", "content": "ページ %1/%2" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Because there is none." }, { "role": "assistant", "content": "- では偽物かも？" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is so stupid." }, { "role": "assistant", "content": "バカげてる" } ]

[ { "role": "user", "content": "So let's skip the negatives and get straight to the positives, shall we?" }, { "role": "assistant", "content": "包み隠さないで前向きにいきましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've been too polite to point out that at any time I want to," }, { "role": "assistant", "content": "礼儀正しくしてるが俺はいつでも━" } ]

[ { "role": "user", "content": "Who was it collecting our washing?" }, { "role": "assistant", "content": "洗濯を注文してた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He wasn't, and he didn't." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ　見つからなかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Beheadings and mutilations are common." }, { "role": "assistant", "content": "断頭や手足切断はあたりまえ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I like red wine better than white." }, { "role": "assistant", "content": "私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Nothing. It's a Mexican quaalude." }, { "role": "assistant", "content": "メキシコの強壮剤よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You can lay it down. I'm giving you that." }, { "role": "assistant", "content": "もう脱ぎ捨ててもいいんだ私が許すから" } ]

[ { "role": "user", "content": "We need to talk." }, { "role": "assistant", "content": "話しがある" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm better off on my own." }, { "role": "assistant", "content": "1人のほうがいい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Bear spray and a tranquilizer gun?" }, { "role": "assistant", "content": "クマスプレーに麻酔銃？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You forgot my name again, didn't you?" }, { "role": "assistant", "content": "また名前を忘れたね？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, there's someone up there watching over him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はどう？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Like, the whole gown, and the... thing." }, { "role": "assistant", "content": "彼女のあの服とか" } ]

[ { "role": "user", "content": "Show me how. I want to be able to do it, too." }, { "role": "assistant", "content": "やり方を教えて私もできるようになりたい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now I've been working on a way to try and block its ability to transmit." }, { "role": "assistant", "content": "R6は人体には塩分として作用するだけ追跡機能を無効にする方法を調べてた" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is a critical mission." }, { "role": "assistant", "content": "これは重大な任務だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "The number you requested... 3-1-2 4-2-1 6-7-0-0 can be connected for an additional charge of 25 cents by pressing the number 1." }, { "role": "assistant", "content": "" } ]

[ { "role": "user", "content": "And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance!" }, { "role": "assistant", "content": "こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "None of you has found a life companion." }, { "role": "assistant", "content": "仕事で知り合ったあなたたちのような" } ]

[ { "role": "user", "content": "My dad would I ever did that." }, { "role": "assistant", "content": "信じられん" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hello." }, { "role": "assistant", "content": "ハロー." } ]

[ { "role": "user", "content": "Great meeting you, too, Elena." }, { "role": "assistant", "content": "知り合えて光栄だ　エレナ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am." }, { "role": "assistant", "content": "私は··知っている人です。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You asked me to tell you if I noticed anything suspicious about Erica Evans." }, { "role": "assistant", "content": "貴方はエバンスの不審な点は全て報告せよと" } ]

[ { "role": "user", "content": "The pilot looks confident, but I detect a slight tremor in his hands." }, { "role": "assistant", "content": "そのパイロットは　自信に満ちて見えたでも　僕は　彼の両手が微かに震えているのに気づいた" } ]

[ { "role": "user", "content": "- How?" }, { "role": "assistant", "content": "どんな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "They are both retired now..." }, { "role": "assistant", "content": "そうだろ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Kornilov!" }, { "role": "assistant", "content": "奴は力レージンと組んでいる" } ]

[ { "role": "user", "content": "You have got to understand my work." }, { "role": "assistant", "content": "でも理解して欲しい" } ]

[ { "role": "user", "content": "- You get what I'm saying?" }, { "role": "assistant", "content": "- 言ってる意味が分かる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I got a premium for subscribing to the magazine." }, { "role": "assistant", "content": "その雑誌の購読予約をして景品をもらった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "That you'd bring us into shit?" }, { "role": "assistant", "content": "冗談ですむ話？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Griff." }, { "role": "assistant", "content": "グリフ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "So please." }, { "role": "assistant", "content": "だからお願い。" } ]

[ { "role": "user", "content": "We need bomb disposal." }, { "role": "assistant", "content": "爆弾処理班を" } ]

[ { "role": "user", "content": "And then the song." }, { "role": "assistant", "content": "それから歌" } ]

[ { "role": "user", "content": "So what makes you deny the Retribution?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Boundaries." }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと待った." } ]

[ { "role": "user", "content": "- I think that was something I said to you." }, { "role": "assistant", "content": "- 同じことを言わせるな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Your job... Anything that is evil or bad," }, { "role": "assistant", "content": "君がやっている..." } ]

[ { "role": "user", "content": "but meanwhile, the head of student council's a total coke hound, and my math teacher's hooking up with the year abroad girl." }, { "role": "assistant", "content": "生徒会長なんかコカイン中毒のスケベ野郎よ数学の先生なんか外国人少女を買ってるのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "The brother nygaard killed the wife." }, { "role": "assistant", "content": "ナイガードの弟が兄の妻を殺した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "What do you think about that?" }, { "role": "assistant", "content": "どう思う？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yo, Ron!" }, { "role": "assistant", "content": "おい！ロン！" } ]

[ { "role": "user", "content": "She said no one's ever treated her that way before." }, { "role": "assistant", "content": "初めて大事にして貰ったって" } ]

[ { "role": "user", "content": "Starfleet isn't going to stop until they find us." }, { "role": "assistant", "content": "艦隊は我々を見つけ出すまで止めません" } ]

[ { "role": "user", "content": "developer" }, { "role": "assistant", "content": "開発者" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Now he will regroup--" }, { "role": "assistant", "content": "- 直に再集結する" } ]

[ { "role": "user", "content": "You cheated!" }, { "role": "assistant", "content": "インチキしただろ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, I'm going to have to call you back. Yeah." }, { "role": "assistant", "content": "ああ、折り返し電話するよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I need you to go inside my head again." }, { "role": "assistant", "content": "もう一度俺の頭に侵入しろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- You do hear that, right?" }, { "role": "assistant", "content": "聞こえるか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "For what?" }, { "role": "assistant", "content": "何のだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You already have enough excuse on my part.’" }, { "role": "assistant", "content": "かれ（ムーサー）は言った。「今後わたしが，何かに就いてあなたに尋ねたならば，わたしを道連れにしないで下さい。（既に）あなたはわたしからの御許しの願いを，（凡て）御受け入れ下さいました。」" ...

[ { "role": "user", "content": "I'd call dibs on that one." }, { "role": "assistant", "content": "気に入ってくれるかな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come on. You loved it." }, { "role": "assistant", "content": "好きだったろ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "II" }, { "role": "assistant", "content": "II" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey, we're on their turf, Mike." }, { "role": "assistant", "content": "よせよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Confirm your last." }, { "role": "assistant", "content": "１人かどうか確認しろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, you're not." }, { "role": "assistant", "content": "それはない！" } ]

[ { "role": "user", "content": "What are you suggesting?" }, { "role": "assistant", "content": "何が言いたい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- It was Freddy." }, { "role": "assistant", "content": "- フレディーだった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "And bones?" }, { "role": "assistant", "content": "後は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, I didn't think you'd pull it off." }, { "role": "assistant", "content": "実際に成功すると思わなかった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get the picture?" }, { "role": "assistant", "content": "判ったな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Magnify." }, { "role": "assistant", "content": "拡大" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe a traitor." }, { "role": "assistant", "content": "裏切り者と見ている" } ]

[ { "role": "user", "content": "- He will never have children." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼が子供を授かることはない" } ]

[ { "role": "user", "content": "The hut was set on fire." }, { "role": "assistant", "content": "その小屋に火がつけられた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "On each loop, the value of the current element is assigned to $value and the internal array pointer is advanced by one (so on the next loop, you'll be looking at the next element)." }, { "role": "assistant", "content": "最初の形式は、 array_expression で指定した配列に関してループ処理を行いま...

[ { "role": "user", "content": "You'd let that happen for a shot?" }, { "role": "assistant", "content": "闘いを避けたいならそうなることはわかってるだろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- What is he talking about?" }, { "role": "assistant", "content": "何を言ってるのだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein." }, { "role": "assistant", "content": "だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've heard a lot about you." }, { "role": "assistant", "content": "噂は聞いてるわよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tell security to flood the main entrance with nerve gas." }, { "role": "assistant", "content": "ナノガスを現場に流せ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're tracking this killer." }, { "role": "assistant", "content": "殺人者を追跡してるよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm surprised that an art connoisseur like yourself can get so carried away by a banal piece of ironwork." }, { "role": "assistant", "content": "あなたみたいな絵の鑑定士がこんな代物を持って来るとはね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know, good." }, { "role": "assistant", "content": "ええ行ってるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"I'm an artist." }, { "role": "assistant", "content": "「アーティストだ」" } ]

[ { "role": "user", "content": "And then we use your key card to get us in, we get Julia out... you drive us away." }, { "role": "assistant", "content": "君のカードキーで中に入りジュリアを運び出す君が俺たちを運ぶ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know, if we watched the lobby long enough, we could see this guy coming in." }, { "role": "assistant", "content": "ロビーを見張ってた方が入ってきた時に分かるかも" } ]

[ { "role": "user", "content": "♪ and teach me all the things a sluggers lover should know!" }, { "role": "assistant", "content": "\"色んな事を教えてね\" \"彼氏は強打者だから\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Well, so much for our great road trip to San Diego, Bob." }, { "role": "assistant", "content": "サンディエゴへの車旅なんてさ、ボブ" } ]

[ { "role": "user", "content": "The cartels in Mexico are your specialty?" }, { "role": "assistant", "content": "メキシコの麻薬カルテルの専門家" } ]

[ { "role": "user", "content": "Chicago meeting. It's too late." }, { "role": "assistant", "content": "簡単さ　パルシカゴミーティングがある" } ]

[ { "role": "user", "content": "Shit." }, { "role": "assistant", "content": "チェ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Relax. It's just corn syrup." }, { "role": "assistant", "content": "落ち着けあれは唯のコーン・シロップだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're just worried about you." }, { "role": "assistant", "content": "ただ心配なだけなんですだからぜひ電話を下さい" } ]

[ { "role": "user", "content": "We actually had a cabana on the beach." }, { "role": "assistant", "content": "海岸に小屋があったんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm a do-er." }, { "role": "assistant", "content": "行動する者だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "He won the tournament at Lannisport." }, { "role": "assistant", "content": "ラニスポートのトーナメントで優勝した" } ]