messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "It's definitely Air Force. It's Air Force."
},
{
"role": "assistant",
"content": "確かに空軍だろうな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When John sent Kyle Reese back to protect me, we had two days together."
},
{
"role": "assistant",
"content": "カイル・リースが私を 守るために送られて来た時に 二日しか一緒にいなかった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't know who did this, but I'm going to find out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "まだ誰かは判らないが はっきりさせる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm sorry about what happened."
},
{
"role": "assistant",
"content": "起こったことを謝るよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Resume the exercise, no matter what is said."
},
{
"role": "assistant",
"content": "何を言われても気にするな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I said my name is christopher. The same as my father's."
},
{
"role": "assistant",
"content": "僕は クリストファー 父と同じ名前だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't follow you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "何の事か 分らない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- I should really get her to bed."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女をベッドに連れて行かないと"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, I've... I've never done this before."
},
{
"role": "assistant",
"content": "全部 初めてだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bye, Madisons."
},
{
"role": "assistant",
"content": "さよなら マディソン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- I don't mean the bees."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ハチの話しをしてるのではない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Where are you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "-何を考えてるの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The problem is how we cope with the present difficulties."
},
{
"role": "assistant",
"content": "問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're absolutely right. I have made a lot of money. I'm good at what I do."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私が稼げるのは 一流の弁護士だからです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, I'm just walking, working."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いや 別に"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "\\\\paragraph{title} \\\\paragraph*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents"
},
{
"role": "assistant",
"content": "\\\\paragraph{見出し} \\\\paragraph*{見出し}: 見出し番号なし。目次にエントリを作成しません。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "My mother didn't really tell me to come and get you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "母さんに迎えに行けと 言わなかった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You took a bullet?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "撃たれたの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Taylor?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "テイラー?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That young man showed up here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その男が現れました"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Black and blue. Fight night!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "黒と青 戦いだ！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You should get as far from Starling City as you possibly can."
},
{
"role": "assistant",
"content": "遠くへ離れるべきだよ スターリング・シティから 出来る限りね―"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Attachments:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "添付ファイル:@info:whatsthis"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm here, babe."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I've been thinking about what you told me about your dad and how you wished he knew you did the right thing giving him mercy like you promised."
},
{
"role": "assistant",
"content": "お父さんの事で 俺は考えたんだ 彼が望んだ通り、お前は 正しい事をした 約束通りだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "They forwarded over the guest list... it's a who's who of the city's power players."
},
{
"role": "assistant",
"content": "名簿を送ってきました 政治家や有力者達がいます"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm fine. Hey, Cho. Hey, Jane."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 僕はここでいい やぁチョー"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "For the ghost that haunts this farm to leave."
},
{
"role": "assistant",
"content": "この農場に頻繁に出る 幽霊に去って欲しくて"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We got angry at his words."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私たちは彼の言葉に腹を立てた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "But I sure as hell don't like what you're doing."
},
{
"role": "assistant",
"content": "このやり方は 気にくわん"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Get off my property!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここから出て行け"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's a mixed martial arts world champion. So, Charlie McCord slugged the toughest man in the world?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "総合格闘技の世界チャンピオン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "-24. -And how old were you when you published this paper that has a title"
},
{
"role": "assistant",
"content": "２４歳です"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It won't be long before we can enjoy space travel."
},
{
"role": "assistant",
"content": "宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, man, this is bad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "最悪だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And if anyone's gonna save us... it's us."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そして我らを救うのは 我らだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Nothing. It's good. You're good."
},
{
"role": "assistant",
"content": "本当だ 最高だって"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- You okay?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "−大丈夫か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It's nice to see you awake again."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君が目覚めるのを 見るのは素敵だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "If we catch them. They're running at a fair clip."
},
{
"role": "assistant",
"content": "攻撃を受ければ、その限りではないが"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You'll be fine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 行ってください"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Who's in here?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰かここにいるの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Why put up with it?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なぜ我慢する"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Centaur patrol."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ケンタウロスのパトロールだな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Airmass:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "エアマス:"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I agree."
},
{
"role": "assistant",
"content": "賛成だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "& No"
},
{
"role": "assistant",
"content": "いいえ(N)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Fangtasia?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"牙の夢\"？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Dad, listen, I..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "父さん、いいですか、僕は..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You didn't do it because you cared about my atonement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私の償いのためにやったんじゃない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And this is my home. I know it very well. That is why we're here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここは私の故郷よ 誰よりも知ってるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Listen to me. I need you to focus, okay?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "よく聞いて 集中するんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Stand down."
},
{
"role": "assistant",
"content": "銃を下ろせ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Saying: \"We were also once full of fear at home."
},
{
"role": "assistant",
"content": "言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't get it, why would they try to hide their numbers? To hide the part that matters."
},
{
"role": "assistant",
"content": "理解できない なぜ人数を隠そうとする？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Okay, it's not like that. It's... we're not together together."
},
{
"role": "assistant",
"content": "どういうことなんだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Fuck that. Here. This is Harold's understudy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "こいつが代役だ 好きにしてやれ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "and the evils of their earnings will appear to them, and that which they mocked at will encompass them."
},
{
"role": "assistant",
"content": "かれらの稼いだ，沢山の悪事に出合い，嘲笑していたものが，かれらを取り囲むであろう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Said to tell you he was following his instincts... whatever the hell that means."
},
{
"role": "assistant",
"content": "本能に従うとあんたに 伝えてくれと言ったよ 一体それにどんな意味が あるのか知らんがね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The famed seer of argos."
},
{
"role": "assistant",
"content": "アルゴスの有名な預言者"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Claire, I just got a call from the P.R. office at Sancorp saying they wanted to send a film crew to take footage of our filtration project in Botswana."
},
{
"role": "assistant",
"content": "サンコープから電話がきて ボツワナの ろ過事業を撮りたいと"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You've made some very big mistakes, Malcolm."
},
{
"role": "assistant",
"content": "幾つか非常に大きな ミスを犯した マルコム"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're not even supposed to be in here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここにいる 資格もないのよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You shouldn't refer to it by its name."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼を名前で呼ぶべきじゃないね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're doing what for you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "自分のために何をする？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And He made its night dark, and started its light."
},
{
"role": "assistant",
"content": "夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I could kill him, Mike."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あの人を殺してやりたい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- What for?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "どうして?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Are you sure?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 本当か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation; nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides."
},
{
"role": "assistant",
"content": "われはかれらに天と地の創造またかれら自身の創造にも，立会わせなかった。われはまた，（人びと）を惑わす者を助力者にするこ... |
[
{
"role": "user",
"content": "There is only one book on the desk."
},
{
"role": "assistant",
"content": "机の上には本が１冊しかない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Who is this? - 'Jack, it's Miriam."
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰だ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That's not what this is about."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そんなのは問題じゃない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm your landlady, dear, not your housekeeper."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私は大家で、家政婦じゃないのよ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I missed."
},
{
"role": "assistant",
"content": "失敗した"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私はあなたなんだから"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You got to stop crying."
},
{
"role": "assistant",
"content": "もう泣くな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm sure it is, and I wanna hear it, but first we gotta kick Pinkman loose."
},
{
"role": "assistant",
"content": "だろうな 話は後だ ピンクマンを帰す"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Riley's upstairs."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ライリーは2階にいるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Wake... up..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "さめて・・・ Wake... up..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Destroy it!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "壊すんです！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And there I was thinking you didn't love me any more."
},
{
"role": "assistant",
"content": "愛されてないのかと思った"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Because..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それは。 。 。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Say hi to Luis."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ルイに\"こんにちは\"を言って"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "May I?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "私も？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yes, sir, but they're a little trigger-happy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "はい、艦長 配置完了しました が、撃ちたくて仕方ないみたいです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Not exactly, no."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あの・・ちょっと・・持ってない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "#....he was like the fleeting wind.....# lets go!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ああ あそこに居る！ *---- - 風のような ヤツだった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Why, Sentinel, why?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なぜ、センチネル、なぜですか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "intelligent men."
},
{
"role": "assistant",
"content": "二人の知恵者として話を交わせたらと願う"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You know,"
},
{
"role": "assistant",
"content": "そんな事"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I just want to ask you a couple questions."
},
{
"role": "assistant",
"content": "2，3質問に答えてくれ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, my God. I'll just go to the infirmary when we get back."
},
{
"role": "assistant",
"content": "帰ったら診療所へ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Our Captain and First Officer are down there."
},
{
"role": "assistant",
"content": "船長と副長が下にいる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- A is that way."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- A貨物はこっちだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Okay."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ハイ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "right?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "これは何かの間違いです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know."
},
{
"role": "assistant",
"content": "わが印を拒否する者は，かれらの気付かないうちに，少しずつ（破滅に）落し入れられるであろう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And now all I can do is keep running."
},
{
"role": "assistant",
"content": "今は逃げる事しか出来ない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What's that mean?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "それはどういう意味？"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.