Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "And had not known what is my account." }, { "role": "assistant", "content": "「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've said worse to my face." }, { "role": "assistant", "content": "私に向かって更に悪い事を言った" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where people die?" }, { "role": "assistant", "content": "死んでない" } ]
[ { "role": "user", "content": "She should be included." }, { "role": "assistant", "content": "調査に入るべきです" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Cool shoes. -Oh, thanks." }, { "role": "assistant", "content": "-　それカワイイ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And they would send Hitler albums filled with the stolen artwork." }, { "role": "assistant", "content": "アルバムにして ヒットラーに送られたわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because that's really the question, isn't it, Oliver?" }, { "role": "assistant", "content": "本当だから 問題じゃないのか　オリバー？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. Because if that's not the case," }, { "role": "assistant", "content": "そうだ でなきゃオレは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Skinner." }, { "role": "assistant", "content": "スキナー" } ]
[ { "role": "user", "content": "To understand each other is important." }, { "role": "assistant", "content": "お互いに理解しあうことは大切なことです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This place has the best clams." }, { "role": "assistant", "content": "ここのハマグリは最高だぜ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Even when the tide is out the water creeps in." }, { "role": "assistant", "content": "干潮でも水が入り込む" } ]
[ { "role": "user", "content": "One..." }, { "role": "assistant", "content": "一..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Our resposability in face of our former friends." }, { "role": "assistant", "content": "それが元友人に対しての 責任だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "& Open Tutorial..." }, { "role": "assistant", "content": "チュートリアルを開く(T)..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, we got to cut you off, man, okay? - Okay. - But wait, she's not... finished breaking my heart yet." }, { "role": "assistant", "content": "緑のカノジョ 愛してるよ〜" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "何を言ってるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ms. Molinari, uh, this is, uh, Sherlock Holmes." }, { "role": "assistant", "content": "モリナーリさん こちらは　シャーロック・ホームズ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We can't take a girl with us. Mormont wouldn't have it." }, { "role": "assistant", "content": "身ごもった女の子なんて連れていけない" } ]
[ { "role": "user", "content": "So be patient at what they say, and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset," }, { "role": "assistant", "content": "それであなたはかれらの言うことを忍び，主の栄光を誉め讃えなさい。太陽が登る前と沈む前に。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hoist the torches!" }, { "role": "assistant", "content": "火を灯せ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "In 30 minutes, we'll be off the continent." }, { "role": "assistant", "content": "後30分で 大陸を離れます" } ]
[ { "role": "user", "content": "O People who Believe! Do not unjustly devour the property of each other, except through trade by mutual agreement; and do not kill one another; indeed Allah is Most Merciful upon you." }, { "role": "assistant", "content": "信仰する者よ，あなたがたの財産を，不正にあなたがたの間で浪費してはならない。だがお互い...
[ { "role": "user", "content": "Okay, Mufasa, enough with the \"Circle of Life\" crap." }, { "role": "assistant", "content": "「ライオン・キング」か？ ムファサ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, how many more different ways do I need to say that I'm in love with you?" }, { "role": "assistant", "content": "何回「君に恋してる」と言えば 分かってもらえる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know you're not following what I'm saying anyway, right?" }, { "role": "assistant", "content": "とにかく俺が言ってること 理解してないと知ってるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So today those who believe shall laugh at the unbelievers;" }, { "role": "assistant", "content": "だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い，" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm here to help." }, { "role": "assistant", "content": "僕は君を助けたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Dodger said if I called the police, he'd--" }, { "role": "assistant", "content": "ペテン師は警察を 呼んだらそうすると言った -" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yeah, baby!" }, { "role": "assistant", "content": "- イエ−！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Count Dooku himself intends to reward you for your bravery." }, { "role": "assistant", "content": "ドゥーク伯爵自身はあなたの勇気を報いたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lane!" }, { "role": "assistant", "content": "レーン!" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's a hair and make-up job on October 24th." }, { "role": "assistant", "content": "ヘアメークの仕事が 10月24日に入ってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kill, kill, kill. Do any of you people know who Charles Whitman was?" }, { "role": "assistant", "content": "チャールズ・ホイットマンを 知ってるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My whole life." }, { "role": "assistant", "content": "私の人生すべてに" } ]
[ { "role": "user", "content": "You can't have this here." }, { "role": "assistant", "content": "これを完成させるわけにはいかない" } ]
[ { "role": "user", "content": "The kidnapping and torture of Aubrey James." }, { "role": "assistant", "content": "前市長の誘拐と拷問" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now, who would like a cookie?" }, { "role": "assistant", "content": "Now, who would like a cookie?" } ]
[ { "role": "user", "content": "- So when I asked for cucumber slices... which one of you idiots sent up zucchini?" }, { "role": "assistant", "content": "キュウリとズッキーニを 間違えたのは誰？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Don't fire me. Don't fire me." }, { "role": "assistant", "content": "- クビにしないで" } ]
[ { "role": "user", "content": "See below." }, { "role": "assistant", "content": "下を見ろ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, maybe we could... we could be more aggressive." }, { "role": "assistant", "content": "もっと積極的になるべきだった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or none of you will eat at all." }, { "role": "assistant", "content": "全員 食事ぬきよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're gonna have to stop by the bar where Sookie works first." }, { "role": "assistant", "content": "行く前にスーキーと話す" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have to ask... how, exactly, were you serving your Queen in a whore house, half a world away?" }, { "role": "assistant", "content": "教えてくれ... 女王に仕えるあんたが売春宿で何をしていたんだ？ こんな離れた場所で？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I believe you started out in Albuquerque..." }, { "role": "assistant", "content": "どの街へ向かうのか　当ててみよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I called in a favor from the medical examiner's DNA lab." }, { "role": "assistant", "content": "DNA検査室の検査官に ちょっとお願いしてね" } ]
[ { "role": "user", "content": "But there is someone fighting back against the Foot Clan." }, { "role": "assistant", "content": "でも　フット団に反撃してる人がいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "mate." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの問題、チームメイトがあります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy." }, { "role": "assistant", "content": "身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right, right." }, { "role": "assistant", "content": "よし、" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're not buying a house." }, { "role": "assistant", "content": "家を買うわけじゃなし" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is it?" }, { "role": "assistant", "content": "ですね?" } ]
[ { "role": "user", "content": "You remember me from your mom's office?" }, { "role": "assistant", "content": "お母さんの助手なんだけど 覚えてる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "American dream, right?" }, { "role": "assistant", "content": "アメリカンドリーム、でしょ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A prostitute, according to the barman." }, { "role": "assistant", "content": "逮捕歴はありません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes... It is very meaningful." }, { "role": "assistant", "content": "いい番組だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stop lying." }, { "role": "assistant", "content": "奴等ががロストフを 三日早く出てたら" } ]
[ { "role": "user", "content": "Were you just going to wait until you were in the middle of chemotherapy?" }, { "role": "assistant", "content": "化学療法の途中まで 話さないと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, we didn't have nothing against you." }, { "role": "assistant", "content": "あんたに対して 恨みはないんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who's that? Um... I think you're still a little punchy, man." }, { "role": "assistant", "content": "誰なんだ？ お前はまだパンチが 効いているんだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's the least I could do for an old colleague." }, { "role": "assistant", "content": "昔の仲間への思いやりだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You didn't show up, you were too busy." }, { "role": "assistant", "content": "お前は現れなかった 忙しすぎて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go back!" }, { "role": "assistant", "content": "引き返せ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah you did goddammit" }, { "role": "assistant", "content": "ああ　くそっ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I bet the kegs are stolen, too." }, { "role": "assistant", "content": "あの樽も多分盗品だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That sounds like a story I would very much like to hear." }, { "role": "assistant", "content": "お伺いしたいお話の 様ですね" } ]
[ { "role": "user", "content": "In a hurry?" }, { "role": "assistant", "content": "急ぎかい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "God has told you (believers) in the Book that when you hear people disbelieving and mocking God's revelations, do not sit with them unless they change the subject. You will become like them. God will gather all the hypocrites and the disbelievers together in hell fire." }, ...
[ { "role": "user", "content": "When we came in, she was over there." }, { "role": "assistant", "content": "入ったら 彼女はそこに居た" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, she lied to the police." }, { "role": "assistant", "content": "じゃ彼女は警察に嘘をついたのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you want a new bike, you'd better start saving up." }, { "role": "assistant", "content": "新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Golden Cudgel!" }, { "role": "assistant", "content": "如意金箍棒" } ]
[ { "role": "user", "content": "Pour me some coffee." }, { "role": "assistant", "content": "私に若干のコーヒーをついでください。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You tell this little mother... - Carter!" }, { "role": "assistant", "content": "何言ってんだこのア..." } ]
[ { "role": "user", "content": "His training nearly killed me." }, { "role": "assistant", "content": "彼のトレーニングは 私を殺しかねないほどだった" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's just a party of old acquaintances." }, { "role": "assistant", "content": "別にただのＯＢ会だし 行ってきます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give me a break." }, { "role": "assistant", "content": "勘弁してくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shall we? Let's." }, { "role": "assistant", "content": "では 行こう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Like I'm crazy? Okay." }, { "role": "assistant", "content": "変になりそうだぜ ホント" } ]
[ { "role": "user", "content": "Very well." }, { "role": "assistant", "content": "承知した" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can walk you through it." }, { "role": "assistant", "content": "指示できます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ms. Hewes, I swear this is the only thing I left out. Everything else is in there." }, { "role": "assistant", "content": "私が隠していたのは それだけです" } ]
[ { "role": "user", "content": "I trust you saw Danilov on his way out." }, { "role": "assistant", "content": "ダニロフとは 途中で会ったな" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I am going to accept their gratitude in the form of a title bump, a room upgrade, and unlimited Mesa Bar access." }, { "role": "assistant", "content": "私は昇進し オフィスもいいところに移れる バーにも無制限に出入りできるようになる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Variable Proxy Configuration" }, { "role": "assistant", "content": "環境変数によるプロキシ設定" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know. I'm not sure, I never really come this way, but we're close, we're close." }, { "role": "assistant", "content": "分からない このルートは初めてなんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You can't go after something that doesn't exist." }, { "role": "assistant", "content": "実在しないものを探すことはできないぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go to the tombs in the mountains." }, { "role": "assistant", "content": "山の中の墓に行って下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "When I bought the case, I realized that the dentures was too tall for it." }, { "role": "assistant", "content": "ケースを買って　気づいたんだが この入れ歯は　ケースより高さがあってね" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's no escaping the inevitable. The chain reaction has begun." }, { "role": "assistant", "content": "すでに連鎖反応は 始まってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Stay." }, { "role": "assistant", "content": "- 待て" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm so sorry." }, { "role": "assistant", "content": "とても残念だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So this is incredibly brave of you." }, { "role": "assistant", "content": "ものすごく勇敢ですね" } ]
[ { "role": "user", "content": "There'd be no predicting their actions. A lot of people in here are volatile." }, { "role": "assistant", "content": "そうなれば みんな不安がるだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've got nothing to do with this." }, { "role": "assistant", "content": "俺は殺人事件には関係無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Vaduz" }, { "role": "assistant", "content": "ファドーツworld.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "People from other planets." }, { "role": "assistant", "content": "他の惑星から 人々は" } ]
[ { "role": "user", "content": "But there's nothing related to the name \"Robert Meachum.\"" }, { "role": "assistant", "content": "だがミーチャム家が謎だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bran needs to find the raven beyond the Wall." }, { "role": "assistant", "content": "ブランは壁の向こうで渡り烏を探さないといけない" } ]