Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Hell, no, Tracy. Get out, get out. Get the fuck out of here." }, { "role": "assistant", "content": "トレイシー　出てけ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe they've been awake much longer than we think." }, { "role": "assistant", "content": "おそらく、思ったより遥か前に目覚めている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've got nothing better to do than-than to see..." }, { "role": "assistant", "content": "一度見たかったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm really, really worried, Hank. I know." }, { "role": "assistant", "content": "心配でたまらないんだ　ハンク" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think that's overstating things. Okay." }, { "role": "assistant", "content": "大げさすぎだわ。 そうね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jaye and Colton, you're a go for POTUS." }, { "role": "assistant", "content": "ジェイとコルトン ポタスを攻撃しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Redo" }, { "role": "assistant", "content": "やり直す" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's good to see you, but you don't have to do this." }, { "role": "assistant", "content": "戻らなくてもいいんだぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How did you die?" }, { "role": "assistant", "content": "どんな最期を？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Its best for everyone this way" }, { "role": "assistant", "content": "誰にとっても最高なの" } ]
[ { "role": "user", "content": "James Panzer?" }, { "role": "assistant", "content": "ジェイムズ・パンザー？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Hi Katie." }, { "role": "assistant", "content": "- ケイティです" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need more information" }, { "role": "assistant", "content": "@info:tooltip examples of good bug report titles" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Do they know your face? - No." }, { "role": "assistant", "content": "- 顔は知られているか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Been too long." }, { "role": "assistant", "content": "久しぶりだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "In the darkness, you would hear the sudden anguished hiss of a spider being struck by an adult leopard wasp and in their mortal struggle, they would plummet to one's bed biting and stinging and thrashing..." }, { "role": "assistant", "content": "ある日そのクモにスズメバチが 襲いかかり...
[ { "role": "user", "content": "Let time stop." }, { "role": "assistant", "content": "時を止めて" } ]
[ { "role": "user", "content": "We could have a potluck dinner with our husbands and significant others." }, { "role": "assistant", "content": "夫や大切な人たちと 持ち寄りの夕食会ならできるけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "Select the type of your VPN:" }, { "role": "assistant", "content": "あなたの VPN のタイプを選択してください:" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's a helluva attitude" }, { "role": "assistant", "content": "何だず ハナからそういう態度が！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, what do you want us to do?" }, { "role": "assistant", "content": "誰かにやって欲しかったんでしょ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Razacks!" }, { "role": "assistant", "content": "ダーザ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look what he's wearing." }, { "role": "assistant", "content": "身につけてる物" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's the commander of the hostage working group over in Iraq." }, { "role": "assistant", "content": "" } ]
[ { "role": "user", "content": "The boy ran toward his house." }, { "role": "assistant", "content": "その少年は家のほうに走っていった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Damn it, Jeb, I told you." }, { "role": "assistant", "content": "言っただろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where'd you get the machete?" }, { "role": "assistant", "content": "オノはどこに？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm right here." }, { "role": "assistant", "content": "僕はここにいる." } ]
[ { "role": "user", "content": "help!" }, { "role": "assistant", "content": "助けて！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wilkes!" }, { "role": "assistant", "content": "ウィルクス　この仲間の顔と" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Oh, what? Swear on your children's lives that I won't be harmed." }, { "role": "assistant", "content": "子供に誓って、私を殺さないと言って。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Everybody's holding tight." }, { "role": "assistant", "content": "みんな大丈夫よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He got one." }, { "role": "assistant", "content": "彼には1人いる" } ]
[ { "role": "user", "content": "You caught me at a bad time." }, { "role": "assistant", "content": "クリップス野郎を 殺しに行くんで" } ]
[ { "role": "user", "content": "He was caught in a storm on the Camino de Santiago, monsieur." }, { "role": "assistant", "content": "嵐に遭って カミノ・デ・サンティアゴで" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's suffering from intravenous coagulation." }, { "role": "assistant", "content": "彼は静脈内凝固に苦しんでる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sam was a big-time numismatic." }, { "role": "assistant", "content": "彼は古銭学者といって いい程だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "If I ever meet a sea turtle, I'll ask him." }, { "role": "assistant", "content": "もし海ガメに会う事があったら 聞いとくよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The recital?" }, { "role": "assistant", "content": "- 白鳥の湖のチケット" } ]
[ { "role": "user", "content": "He has a strong personality." }, { "role": "assistant", "content": "彼は個性が強い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Five years and it takes Shawn Maguire for you to come see me." }, { "role": "assistant", "content": "5年　あんたが俺に会いに来ると ショーン・マグワイアを連れて来る" } ]
[ { "role": "user", "content": "Arm drag." }, { "role": "assistant", "content": "腕をつかむ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did you ever once worry what effect that would have on Marco?" }, { "role": "assistant", "content": "マルコに影響するとは お考えに なりませんでしたか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can I talk to them?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らと話せますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We've had no problems since then." }, { "role": "assistant", "content": "それ以来　問題は無かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "How do you know that?" }, { "role": "assistant", "content": "どうして分かる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "She'll have one too." }, { "role": "assistant", "content": "彼女にも" } ]
[ { "role": "user", "content": "You must report immediately to your parole officer." }, { "role": "assistant", "content": "保護観察所に出頭しろ 協力に感謝する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then you cut the pig down the middle, and take out its internal organs." }, { "role": "assistant", "content": "腹を開いて 内臓を取り出し" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, we did it together." }, { "role": "assistant", "content": "２人で一緒にやったんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "I didn't do anything." }, { "role": "assistant", "content": "何もしていない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Easy, I got blood all over me, but I'm not bleeding." }, { "role": "assistant", "content": "イージー 血がそこら中に..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, I don't know what the three of you are up to, but maybe the vigilante was just trying to keep you safe." }, { "role": "assistant", "content": "いいか　俺は君達3人が 何を企んでるか分からない 多分自警団は君を 安全にしておこうとしたんだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Seeds in swarms" }, { "role": "assistant", "content": "スウォームのシード" } ]
[ { "role": "user", "content": "The CIA would love it if you two could... take him out." }, { "role": "assistant", "content": "CIAは望んでいない あなた方2人の出過ぎた取材に... 出来れば連れ去ってきて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Better make it count, then." }, { "role": "assistant", "content": "なら大切に使うわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't think I have to tell you, but little Megan's dance is tonight, and she's not going to have a daddy." }, { "role": "assistant", "content": "言いに来るつもりはなかったんだが ミーガンのダンスは今夜だ あんたが行かなきゃ彼女は一人だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is a representative of an extraterrestrial civilization." }, { "role": "assistant", "content": "彼は地球外の文明の代表です" } ]
[ { "role": "user", "content": "%1 kilometers" }, { "role": "assistant", "content": "%1 キロメートルamount in units (integer)" } ]
[ { "role": "user", "content": "But they hate that U.S. is meddling in the Middle East." }, { "role": "assistant", "content": "でも米国の中東干渉を 嫌ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "This train will get you there in half the time." }, { "role": "assistant", "content": "この列車で行けば半分の時間で行けます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where you?" }, { "role": "assistant", "content": "どこ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My mother is from Earth." }, { "role": "assistant", "content": "母が 地球人です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Call me when you have something else. I'll take that." }, { "role": "assistant", "content": "新しい情報が入ったら連絡して" } ]
[ { "role": "user", "content": "Third power" }, { "role": "assistant", "content": "3乗x to the power of y" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'm sorry. Sydney, honey." }, { "role": "assistant", "content": "- ごめんなさい　シドニー　ちょっと" } ]
[ { "role": "user", "content": "My name is Scout Leader Rogers." }, { "role": "assistant", "content": "スカウトリーダーのロジャースです" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Then were you a patient at the old Daimon Clinic?" }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ　あの→ 昔の大門診療所の 患者さんでいらっしゃる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have a lot of money to spend and we want to play some cards." }, { "role": "assistant", "content": "我々は過ごすために多くのお金を持っていると我々はいくつかのカードを再生したいよう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Coming." }, { "role": "assistant", "content": "分かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, you wanna be here some more?" }, { "role": "assistant", "content": "まだ ここに居たいか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "For heaven's sake!" }, { "role": "assistant", "content": "うるさいわね" } ]
[ { "role": "user", "content": "- lt's Chloe." }, { "role": "assistant", "content": "クロエだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gars am Inn" }, { "role": "assistant", "content": "Gars am InnCity in Germany" } ]
[ { "role": "user", "content": "This painting will pass for genuine." }, { "role": "assistant", "content": "この絵は本物で通るだろう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nan's not talking to a demon." }, { "role": "assistant", "content": "ナンが話してるのは 悪魔じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you love miss austen?" }, { "role": "assistant", "content": "あなたはオースティンさんを 愛していますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You said you wanted to be a field Agent, like Coulson." }, { "role": "assistant", "content": "クールソンの様なエージェントになりたいとキミは言ったが... まあ、もしキミが鞍替えしたいなら・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Well he was a very inspiring figure." }, { "role": "assistant", "content": "- 本当にすばらしい方だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "There is nothing in the self-help section for this particular twist. I'll tell you that right now." }, { "role": "assistant", "content": "この意外な進展には立ち直れないわ 今さらだけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "Glad to know someone in the department is not pre-judging my client." }, { "role": "assistant", "content": "私の依頼人に偏見を持たない人が" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're such a gentleman." }, { "role": "assistant", "content": "デリックは女性の扱いには慣れてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give me a nice, clean gunshot any day." }, { "role": "assistant", "content": "もっと銃声でスカっとする日がいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "He didn't know what hit him" }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと可哀そうだったけどな" } ]
[ { "role": "user", "content": "A young lawyer with a fantastic new job and a dreamy doctor fianc?" }, { "role": "assistant", "content": "将来有望な弁護士に ステキなお医者様" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's rather extreme, don't you think?" }, { "role": "assistant", "content": "あまりに極端だ そう思わんか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're the ranking officer on site, sir." }, { "role": "assistant", "content": "貴方はここの次官です" } ]
[ { "role": "user", "content": "He should be able to rest now." }, { "role": "assistant", "content": "休んでた方が良いですよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Me and Edgar found the pirate treasure." }, { "role": "assistant", "content": "僕とエドガーが海賊の宝を見つけたよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I didn't hold out too much hope for myself." }, { "role": "assistant", "content": "希望を持てなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "She is capable of teaching English." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は英語を教える事ができる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The airplane arrived at 9:03 to the minute." }, { "role": "assistant", "content": "飛行機は９時３分きっかりに到着した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What am I going to do with him, Gobber?" }, { "role": "assistant", "content": "あいつをどうしたらいい? ゲップ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He is one of a kind." }, { "role": "assistant", "content": "ユニークですね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ignored, patronised, disregarded." }, { "role": "assistant", "content": "無視され 見下され 蔑ろにされ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gate allows us to find the pathway" }, { "role": "assistant", "content": "ゲートの知識で、個人的な自由が" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll drive!" }, { "role": "assistant", "content": "私が運転するから、あなたは撃って！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Down payment on the wedding dress, honeymoon booked. That kind of thing." }, { "role": "assistant", "content": "ハネムーンの予約も　ドレスも 全部ふいに" } ]
[ { "role": "user", "content": "A guy hit her." }, { "role": "assistant", "content": "男が殴ったの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stay here." }, { "role": "assistant", "content": "ここに居ろ" } ]