messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "So far."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここまではね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I forgave you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "貴方を許した"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No. No."
},
{
"role": "assistant",
"content": "違うわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "His theory is based on careful research."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼の理論は入念な調査に基づいている。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Say, [O Muhammad], \"Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah]."
},
{
"role": "assistant",
"content": "言ってやるがいい。「地上を旅して，（あなたがた）以前の者たちの最後が，どうであったかを観察しなさい。かれらの多くは多神教徒であった。」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We do appreciate your support. This reward could turn the tide here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ご支援感謝します 必ず進展があるでしょう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなたがたの持つものは凡て消滅する。だがアッラーの御許のものは残る。われは耐え忍ぶ者に対し，かれらが行った最も優れた行為に... |
[
{
"role": "user",
"content": "Murder investigation. His name's eric shaw."
},
{
"role": "assistant",
"content": "エリックの殺人の捜査よ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, this might be a problem, because I already made the announcement."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そりゃマズイ もうニュースに流しちまった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Could be your last."
},
{
"role": "assistant",
"content": "最後かもな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Despite that I was holding back from bitter melon."
},
{
"role": "assistant",
"content": "こっちは ゴーヤを我慢してたのに。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I went inside the kitchen to show mom and.."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ママに見せようと 台所にいったらー"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Next time you lose a point. Go."
},
{
"role": "assistant",
"content": "次はポイントを失うぞ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When he said drove straight to the airport."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼が駆動するために私に言ったとき 直接空港へ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "How about I trade you, this one for that one?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "交換してくれないか？ これとそれを？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tough people do."
},
{
"role": "assistant",
"content": "強い人は 長く持ちこたえる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Will you suspect Flynn then?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "フリンを疑ってるのか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The report turned out to be false."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その報告は結局誤りだった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, don't hang up. Goddamit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "おい 切るな くそっ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah, I'm positive."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そう、きっと間違いないよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Maybe that's it."
},
{
"role": "assistant",
"content": "たぶん そのせいね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "12 hours."
},
{
"role": "assistant",
"content": "１２時間だぞ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "They hurt my friend. Manipulator of manipulators."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私は操られてた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Those of you in the front of the train should be able to see our main gates."
},
{
"role": "assistant",
"content": "列車前部のお客様には 正面ゲートが見えます"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Here I will no longer pose a threat to Asgard."
},
{
"role": "assistant",
"content": "こちらにいれば アスガルドの脅威とならないわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Stand away from the car."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そしてお前だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What's this mean?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- これは何なんだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Why did he have to go?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何で 死んじゃったの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "She's been defending you, saying you're a stand-up guy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女は、お前が無関係だと言って肩を持っている。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Baby steps."
},
{
"role": "assistant",
"content": "一歩前進ね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "& Automatically sign messages"
},
{
"role": "assistant",
"content": "自動的にメッセージに署名する(U)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I can do whatever I want with this man."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ダメだ、奴には使い道がある"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sure, look in your bag."
},
{
"role": "assistant",
"content": "じゃあ 見てみよう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I wonder if your mother knows that you two swim naked in the Havershims' pond."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなた達のお母様は知ってるのかしら... あなた達が池で裸で泳ぐことを。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Pricklepants, you're not helping!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "フォローになってない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We fall in love, you father John... and then, in less than 48 hours you die protecting me."
},
{
"role": "assistant",
"content": "恋に落ちて 父親になり そして48時間以内に 私を守って死ぬの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Was the message sent only to him out of all of us?\" In fact, they doubt My warning; in fact, they have not yet tasted My punishment."
},
{
"role": "assistant",
"content": "わたしたちの間で，あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや，かれらはわれの訓戒に，疑いを抱いている。いや，かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Didn't hear no car drive up."
},
{
"role": "assistant",
"content": "車の音はない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "She asked ..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "/ 彼は尋ねた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance."
},
{
"role": "assistant",
"content": "テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We went shopping in Shibuya yesterday."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You gonna kneel?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ひざまずく？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "But not with those brothers running around the country tearing down the very office you helped me build."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あの兄弟と一緒に、 全国を回ってはいけないですよ 君のおかげでできた政権を 壊さないで欲しいのよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What did you do?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何をした？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- All of them?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰も彼も？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Don't work there. I work for myself."
},
{
"role": "assistant",
"content": "働いてない 俺は自営さ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Back off the burners on approach or we'll melt our landing site."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"バーナー投棄\" \"融かしちまう\""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tom got a little pie."
},
{
"role": "assistant",
"content": "トムはパイを少しもらった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "South Korean won"
},
{
"role": "assistant",
"content": "韓国ウォン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, God."
},
{
"role": "assistant",
"content": "参ったな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What do we talk?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何を話してるんだい?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I know what you mean."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そういうことか"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Um...[sighs]... in--in some kind of, some sort of, like, peripheral senses, but not necessarily--"
},
{
"role": "assistant",
"content": "おぼろげには分かるかも知れなけど 特定出来ないでしょう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Your what?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 君の、何だって？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "To have squeezed the universe into a ball"
},
{
"role": "assistant",
"content": "「宇宙を握りつぶし、丸めて」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Our people are combing the city as we speak."
},
{
"role": "assistant",
"content": "聞いていると思うが 内部犯行の疑いがある"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "My cupbearer can read better than you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "水汲みでも文字が読めるというのに"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Are you seeing this?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 見えないか？ - 見えた 見えた！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Configuration Complete"
},
{
"role": "assistant",
"content": "設定完了"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's on his way back now."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼 帰ってるところだって"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Do you care for classical music?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなたはクラシック音楽がすきですか。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "WILSON: Are you Mrs. Foxx's mother?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "フォックスさんの お母さんですか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "For three days?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "３日間か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I just sit there for a couple hours-- three maybe, I don't know-- sweating it out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ただ暫くそこに居た 3時間かそこら"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The duodenal cancer surgery Daimon performed..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "（神原）大門が執刀した 十二指腸がんの手術... 。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And, uh, 70 cents an hour increase in pay."
},
{
"role": "assistant",
"content": "収入も多くなる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah, you guys have been looking at us while we've been looking at you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君達が私を監視しているのと同様に 我々も君達のことを見てきた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Do I have to?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "あたしがあ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yes, and he gave you a priceless necklace that once belonged to his grandmother."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そう、祖母の形見である大事なネックレスを 彼は君に与えた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "All right, well, can you get the paperwork started?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "手続きだけでもできる？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh, here, here, here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- あっと あった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're not even here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君は 本当はここにはいない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That is the way we do it with our people."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それが人々といっしょにやる方法だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Hey, Murph?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "マーフ・・・"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The race is going ahead."
},
{
"role": "assistant",
"content": "レースはスタートするよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Agent Morgan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "モーガン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I fear I've disappointed you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "期待を裏切ったかな？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So do we trust her and take the score, or do we walk away and get rid of the evidence?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "それで 我々は彼女を信じて 強奪を決行する それか我々は逃げて 証拠を処分するか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Send it through."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 了解"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "My little Max."
},
{
"role": "assistant",
"content": "愛しいマックス..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I have no more than three thousand yen."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私はたった３千円しか持っていない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Our plan?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "うちらの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I hope you will get them back."
},
{
"role": "assistant",
"content": "家族を取り戻せるように 祈ってるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win based on their current rating, right?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "現在のレートを元に 期待値を割り出すんだな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It's just for laughs with my pals."
},
{
"role": "assistant",
"content": "友達と一緒に見て笑うだけさ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What, on the oil rigs?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "石油採掘か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That's would explain why you don't hear Gerrard's voice on the recording, 'cause Devlin's tirade was a voice message."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それで ジェラルドの声がレコーダーから 聞こえない説明もつく デヴリィンの長々した非難は 音声メールだった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I have the exact same glasses."
},
{
"role": "assistant",
"content": "同じメガネを持ってます。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "My parents called three times to find out if I was a lesbian."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ウチの親なんか3回も電話を 私がレズじゃ無いかって"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We must move the gold further underground ... to safety. - Did you not hear me ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "安全のために 黄金をさらに地下に移動せねば"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's so cute."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼はとてもかわいいです。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "[BANGING ON DOOR] All hell has opened up on our doorstep."
},
{
"role": "assistant",
"content": "玄関先に 地獄の門が開いてる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "-Yeah. -Yeah."
},
{
"role": "assistant",
"content": ""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Let's just go back to your mom's."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君のママの所に戻ろう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Her argument was not based on facts."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼女の議論は事実に基づいていなかった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The answer is: none."
},
{
"role": "assistant",
"content": "答えは 「そんなビルは無い」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Previous activity"
},
{
"role": "assistant",
"content": "前のアクティビティ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "3PO, will you come in!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "3PO 応答してくれ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're letting him ruin your life."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなたの悪い癖ね 彼に君の人生を台無しにされる"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.