Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "I told you killing Gardner was a mistake." }, { "role": "assistant", "content": "ガードナー殺害は間違いだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sometimes people have a hard time being told no." }, { "role": "assistant", "content": "融資を断られ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, you need real soldiers. Not these scumbags." }, { "role": "assistant", "content": "正式な兵士を使うべきです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now it's on your foot." }, { "role": "assistant", "content": "今度は足よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside." }, { "role": "assistant", "content": "貧しい家で悶えている者を見つけては 自分の個室に運び 腹を開けて中に何があるのか調べた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why don't you just give up?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜあなたはそれが一日呼び出すことはありません？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hurrah for the Austrians!" }, { "role": "assistant", "content": "おはようロシア万歲 オーストリア万歲" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was just talking to my angel investor about my situational analysis project." }, { "role": "assistant", "content": "個人投資家と話してたの 私の状況分析プロジェクトについて" } ]
[ { "role": "user", "content": "But he stayed behind to confront Roderick." }, { "role": "assistant", "content": "ロデリックとの対決で 残りました" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Is it gonna hurt?" }, { "role": "assistant", "content": "- 怪我しない？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is 2917. I need to know who has jurisdiction on this site." }, { "role": "assistant", "content": "こちら4917 ここは誰の管轄だ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guys?" }, { "role": "assistant", "content": "Guys?" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is an independent board. You have no authority to close our inquiry." }, { "role": "assistant", "content": "これは独立議会です、司令官には 我々の調査を終了させる権利はありません" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Your song? It's awful. I hate it." }, { "role": "assistant", "content": "君の歌はひどい ゲンナリする" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's not about them." }, { "role": "assistant", "content": "他の人の事などどうでもいいじゃないか" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"on the purple space below Gumdrop Pass," }, { "role": "assistant", "content": "「紫色のコマに直接達した場合」" } ]
[ { "role": "user", "content": "CGM-CHAR" }, { "role": "assistant", "content": "CGM-CHAR" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, you'll finally have that captive audience you've always dreamed of." }, { "role": "assistant", "content": "最終的に あなたが夢見てた ─ 囚人達が待ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies).\"" }, { "role": "assistant", "content": "そしてわたしは，かれらを前から，後ろから，右てからも左てからも襲いましょう。あなたはかれらの多くの者が，（御慈悲に対し）感謝しない...
[ { "role": "user", "content": "- Guess what, they're selling seats!" }, { "role": "assistant", "content": "どう思う？ 奴らは宇宙船の 座席を　売ってるんだぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't you just want to eat them?" }, { "role": "assistant", "content": "食べちゃいたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes. Yes, definitely." }, { "role": "assistant", "content": "出たいね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I would like to apologize to the public for this disturbance." }, { "role": "assistant", "content": "私に謝罪したいと思います この妨害のための公開。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This has something to do with that code you wrote, now think." }, { "role": "assistant", "content": "今更、言うな。 これは、おまえが やつらに協力したせいじゃないのか、違うか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Without your space helmet, Dave you're going to find that rather difficult." }, { "role": "assistant", "content": "宇宙服のヘルメット無しでは―― 難しいでしょうね" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Ours can explain it." }, { "role": "assistant", "content": "私達の科学者なら" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's one of us. He comes from the same place as Bond." }, { "role": "assistant", "content": "かつての仲間 ボンドと同じ場所にいる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, I'm ready." }, { "role": "assistant", "content": "ああ できてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "The steel that... has protected me." }, { "role": "assistant", "content": "鋼なら... 私を保護してくれる" } ]
[ { "role": "user", "content": "The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high." }, { "role": "assistant", "content": "本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Galvez-- does it even make sense?" }, { "role": "assistant", "content": "ガルベスが何故" } ]
[ { "role": "user", "content": "If Simon tries to go public, he only puts himself in more danger." }, { "role": "assistant", "content": "サイモンが公表しようとするなら 彼は自分自身を もっと危険な立場に晒すだけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our guest room is a lot nicer than this." }, { "role": "assistant", "content": "うちの客室の方がいいのに" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Brothers in arms!" }, { "role": "assistant", "content": "- 戦友たちに！ - 友情を乾杯！ トロイの王子たちよ 今夜でお別れだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your life in exchange for Scylla." }, { "role": "assistant", "content": "お前の命とスキュラを 引き換えに" } ]
[ { "role": "user", "content": "This came out all wrong." }, { "role": "assistant", "content": "それが違うんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "There was something in his eyes." }, { "role": "assistant", "content": "彼の目に何かが有ったの" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yeah?" }, { "role": "assistant", "content": "リオス" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get him out of my sight. Throw him in one of the black cells." }, { "role": "assistant", "content": "黒牢獄の独房にぶち込め" } ]
[ { "role": "user", "content": "We are a one and one." }, { "role": "assistant", "content": "- そう 別々..." } ]
[ { "role": "user", "content": "He thinks he is a man! The chazoulis!" }, { "role": "assistant", "content": "自分を人間だと思ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you doing here?" }, { "role": "assistant", "content": "何をしてる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You look beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "君はきれいだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And how would we determine whether the tissue was healthy when she died?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女が死んだ時　その細胞が健全だったか" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was one year old. - Already selling your twat, huh?" }, { "role": "assistant", "content": "もうあばずれだな なによ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- How are you, Mr. Bouvard?" }, { "role": "assistant", "content": "ー　お元気ですかな、ブーヴァールさん？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get it?" }, { "role": "assistant", "content": "受けろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Plus I could see she liked him." }, { "role": "assistant", "content": "それに　彼女が彼を好きなことは わかっていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want your father, boy?" }, { "role": "assistant", "content": "親父を探してるんだろう、坊主？" } ]
[ { "role": "user", "content": "for real... are you trying to blame me for your screw-up?" }, { "role": "assistant", "content": "マジでマジで テメー　自分のミス俺のせいにすんのかよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Such a little thing." }, { "role": "assistant", "content": "こんな小さな物に・・・ ボロミア！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm Captain Archer." }, { "role": "assistant", "content": "アーチャー船長だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right? Crime 1: he had a wife." }, { "role": "assistant", "content": "あの顔で女作ったのが第一の罪" } ]
[ { "role": "user", "content": "You raped her!" }, { "role": "assistant", "content": "お前が彼女を犯した！" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, I don't dwell on the past, so..." }, { "role": "assistant", "content": "いや　過去に拘りたくない ところで..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You can't." }, { "role": "assistant", "content": "だめだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, that's right." }, { "role": "assistant", "content": "その通り" } ]
[ { "role": "user", "content": "Elizabeth Gates was diagnosed with an inoperable brain tumor last April." }, { "role": "assistant", "content": "去年の四月に 脳腫瘍で死亡宣告を受け" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was just about to go." }, { "role": "assistant", "content": "行こうとしても" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I have to hand it to you. You get right to the point." }, { "role": "assistant", "content": "あなたには　かぶとを脱ぐわ ズバリ核心を突いてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Number one." }, { "role": "assistant", "content": "ナンバー１" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't rely too much on others." }, { "role": "assistant", "content": "あまり人を頼ってはいけない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "How was it?" }, { "role": "assistant", "content": "状況は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dorian, here's the guy we're looking for." }, { "role": "assistant", "content": "副作用を隠したため 俺達が探している男だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then we have to get out of here." }, { "role": "assistant", "content": "テープが要る" } ]
[ { "role": "user", "content": "Some halfwit with a stutter?" }, { "role": "assistant", "content": "どもった間抜けか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A big hole." }, { "role": "assistant", "content": "大きな穴が" } ]
[ { "role": "user", "content": "Olivia. How long until this antidote is ready?" }, { "role": "assistant", "content": "解毒剤の準備に どれ位かかるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Disband immediately!" }, { "role": "assistant", "content": "直ちに解散せよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The shoes that she wore the first time she met Buddy." }, { "role": "assistant", "content": "あのサンダルは　彼女がバディに 初めて会ったときに履いていたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What do you want, Erica?" }, { "role": "assistant", "content": "僕に　どうして欲しいんだ？ エリカ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, thanks." }, { "role": "assistant", "content": "分かった ありがとう" } ]
[ { "role": "user", "content": "That mountain is in the clouds." }, { "role": "assistant", "content": "あの山は雲にかくれている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I moved it." }, { "role": "assistant", "content": "移したんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know why." }, { "role": "assistant", "content": "なぜだかは　わからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Import ipsec config: use interface to which default route points." }, { "role": "assistant", "content": "OpenVPN 設定ファイルをインポート" } ]
[ { "role": "user", "content": "Margo." }, { "role": "assistant", "content": "マーゴ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Unless they have a good wine list, I don't want to eat here." }, { "role": "assistant", "content": "いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I fucking going with you." }, { "role": "assistant", "content": "クソ... 一緒に行くが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Broadcast me." }, { "role": "assistant", "content": "私を放送して下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "You must be." }, { "role": "assistant", "content": "・・・のはず" } ]
[ { "role": "user", "content": "This medicine will make you feel better." }, { "role": "assistant", "content": "この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Rudy." }, { "role": "assistant", "content": "ルディ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You shouldn't have, but thank you." }, { "role": "assistant", "content": "心使いは結構" } ]
[ { "role": "user", "content": "forbidder of good, transgressor and doubter," }, { "role": "assistant", "content": "正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者，" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tess was right." }, { "role": "assistant", "content": "テスの言うとおりだった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. She became chief of something. Lafayette General, I believe." }, { "role": "assistant", "content": "ラファイエット病院の 婦長だったかな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tie me up, please." }, { "role": "assistant", "content": "きつくしめてちょうだい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh well..." }, { "role": "assistant", "content": "まあ いいさな" } ]
[ { "role": "user", "content": "On three." }, { "role": "assistant", "content": "3" } ]
[ { "role": "user", "content": "Haveyoubeen hearingvoices? HasArnoldbeenspeaking toyouagain?" }, { "role": "assistant", "content": "最近 またアーノルドの声が 聞こえてくるのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- How did that work out for you?" }, { "role": "assistant", "content": "- 首尾はどうだったの?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Fair enough." }, { "role": "assistant", "content": "そりゃけっこう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Listen." }, { "role": "assistant", "content": "なあ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You need to see this." }, { "role": "assistant", "content": "思い出して" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uh, no, he was driving while brown." }, { "role": "assistant", "content": "そんなことないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "My time has come. I must pass the test." }, { "role": "assistant", "content": "時が来た 試験に合格すべき" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe at school, since we both go there." }, { "role": "assistant", "content": "学校で だって二人とも 生徒だし" } ]
[ { "role": "user", "content": "You don't even speak the language." }, { "role": "assistant", "content": "さらに、言語を話すことはありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, how was it been? How is the single Mom?" }, { "role": "assistant", "content": "シングルママの気分は？" } ]