FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "Our fascination with the macabre makes it all seem unreal." }, { "role": "assistant", "content": "ホラーは非現実的な気分にさせるから" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know what's gonna happen, how this is gonna end." }, { "role": "assistant", "content": "これからどうするか結末は見えてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't mind." }, { "role": "assistant", "content": "なかなかいい感じだね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We should warn Lord Balem." }, { "role": "assistant", "content": "バレム様に警告しなければ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Something must be going down." }, { "role": "assistant", "content": "-バリケードだ、何かあるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now, you are going to sit here until I tell you it is okay to get up." }, { "role": "assistant", "content": "だからもういいと言うまでここに座っていなさい" } ]
[ { "role": "user", "content": "He hides weapons everywhere." }, { "role": "assistant", "content": "あらゆる所の武器を隠しておられるのだよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey!" }, { "role": "assistant", "content": "- おい！" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're gonna have to split up!" }, { "role": "assistant", "content": "別々にならなければ! - 何?" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's about a Viking king who ..." }, { "role": "assistant", "content": "バイキング王が..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Details are still coming in, but we are told that there are mass..." }, { "role": "assistant", "content": "詳細はまだ入っていますが, しかし,我々はそこにあると言われている... 先生？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And everybody gets what thewantnt" }, { "role": "assistant", "content": "全員が要求されたことを実行した" } ]
[ { "role": "user", "content": "We all got to remember that." }, { "role": "assistant", "content": "みんなそれを忘れるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's different now?" }, { "role": "assistant", "content": "何も変わって無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "You can stay here at Illyrio's palace and drink yourself to death, or you can ride with me to Meereen, meet Daenerys Targaryen, and decide if the world is worth fighting for." }, { "role": "assistant", "content": "このイリリオの邸宅で死ぬまで酒を飲むか私とミーリーンまで駆けて、デネリス・ターガリアンと会い" ...
[ { "role": "user", "content": "Well, these are my officers, so..." }, { "role": "assistant", "content": "これが俺の部下の警官たちで..." } ]
[ { "role": "user", "content": "This is my bargain, you mewling quim." }, { "role": "assistant", "content": "これが取引だ　泣き虫め" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What'd he say?" }, { "role": "assistant", "content": "何て言った？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Prev" }, { "role": "assistant", "content": "(PHP 4)" } ]
[ { "role": "user", "content": "Agent Dunham..." }, { "role": "assistant", "content": "ダナム捜査官..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You got this Roger Moore thing, huh?" }, { "role": "assistant", "content": "ロジャームーア気取りだね" } ]
[ { "role": "user", "content": "That is one scary chick." }, { "role": "assistant", "content": "それは怖い1人の子供だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "For example, to grow sets of organs in humans, possibly for harvest." }, { "role": "assistant", "content": "例えば人間の臓器を培養して売買することも可能です" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, he offered me a thousand dollars to bite me. What was I gonna do?" }, { "role": "assistant", "content": "かませるだけで1000ドルよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's not talk this to death." }, { "role": "assistant", "content": "この話題はもういい" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is inconceivable to me that he would do such a thing." }, { "role": "assistant", "content": "彼がそんなことをするなんて私には考えられない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"I won't tolerate any losers in this family." }, { "role": "assistant", "content": "\"俺は家族の中で1人の敗者も許せない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Cargo hold is probably where they are. There's a lot of places to hide." }, { "role": "assistant", "content": "たぶん貨物室だ死角が多い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you for proving my point!" }, { "role": "assistant", "content": "アリガトよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Clock's ticking on our guy. In fact, I could use your help." }, { "role": "assistant", "content": "人類にはもう時間の猶予はない" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're going." }, { "role": "assistant", "content": "行くの" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, Twilight is going back to Equestria soon." }, { "role": "assistant", "content": "トワイライトはまたエクエストリアに帰っちゃうんだし..." } ]
[ { "role": "user", "content": "/Guess that's not very nice, but /I used to be, kind of like that." }, { "role": "assistant", "content": "\"良くない事ねでも何となく... 惹かれ合った\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "undefined" }, { "role": "assistant", "content": "定義なし" } ]
[ { "role": "user", "content": "The first time that we ever flew together." }, { "role": "assistant", "content": "ええ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hurry, Mr. Goose!" }, { "role": "assistant", "content": "急いで！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, I don't really know how to answer that question." }, { "role": "assistant", "content": "その質問の答えすら、わからないの" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, enough." }, { "role": "assistant", "content": "わかった　もういい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you shitting me?" }, { "role": "assistant", "content": "冗談じゃ無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tell me you're gonna be in Trenton this week." }, { "role": "assistant", "content": "Tell me you're gonna be in Trenton this week." } ]
[ { "role": "user", "content": "Look. Look, like this one." }, { "role": "assistant", "content": "これを見て" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it's dang hard." }, { "role": "assistant", "content": "ジュンソク兄貴は..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Get your service weapon out." }, { "role": "assistant", "content": "銃を用意しとけ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Either the White Guards or something. There's no communication." }, { "role": "assistant", "content": "そいつを殺せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'd like to see those dismissed." }, { "role": "assistant", "content": "全部捨ててくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because he's a fucking retard." }, { "role": "assistant", "content": "アホ犬だからさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We cannot fight him." }, { "role": "assistant", "content": "正攻法で戦える相手じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "keep it wherever we got it from... carefully!" }, { "role": "assistant", "content": "元の場所に戻せ慎重に！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uh, I need my dry cleaning taken to the lake house." }, { "role": "assistant", "content": "クリーニングの引取と―" } ]
[ { "role": "user", "content": "You said you love it here. That this is home." }, { "role": "assistant", "content": "この市が好きだと言っていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Welcome. Right hand, please." }, { "role": "assistant", "content": "[ ようこそ右手をここへ ]" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's the new hippie-dippie thing." }, { "role": "assistant", "content": "新しいヒッピーですよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What is your response?" }, { "role": "assistant", "content": "被告人は答えなさい" } ]
[ { "role": "user", "content": "A nurse getting off work reported seeing a brown and grey station wagon" }, { "role": "assistant", "content": "夜勤明けの看護婦が茶とグレイのステーションワゴンを見たと" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's no rule that says the bridge has to be at the top of the ship." }, { "role": "assistant", "content": "船の最上階にブリッジがあるってルールはどこにもありませんから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or, if you have anything else, just call mere." }, { "role": "assistant", "content": "何かわかったらここに電話を" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then, even the King began to wonder." }, { "role": "assistant", "content": "王も疑いを抱き始めました" } ]
[ { "role": "user", "content": "USNS Chimera." }, { "role": "assistant", "content": "海軍艦キメラ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, I can't let you go." }, { "role": "assistant", "content": "- 俺には我慢できない" } ]
[ { "role": "user", "content": "He can run the fastest in the class." }, { "role": "assistant", "content": "彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, what kind of cancer you got?" }, { "role": "assistant", "content": "何の癌なんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Artwork, cash, not without its worth, but the leverage I had on this city, audio recordings, physical evidence, blackmail, it was fuckin' priceless!" }, { "role": "assistant", "content": "美術品やキャッシュが価値がないわけではないだが、この街に対する影響力... 音声録音、物的証拠、脅迫で得た金品はな..." } ]
[ { "role": "user", "content": "So it's not her?" }, { "role": "assistant", "content": "魔女はエーミじゃないってこと。" } ]
[ { "role": "user", "content": "All of you, come on. Quick!" }, { "role": "assistant", "content": "急げ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "People call me sir." }, { "role": "assistant", "content": "メールが届く。プファイファーさんと呼ばれて。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'd- -love to, but you're slammed as usual." }, { "role": "assistant", "content": "いつも通りボロボロなのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tickets from Crewe." }, { "role": "assistant", "content": "クルー駅からの乗車の方" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Chris, how are you?" }, { "role": "assistant", "content": "- クリス、ごきげん如何ですか" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it's the middle of the night." }, { "role": "assistant", "content": "でも真夜中だよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have a bad pain in my lower back." }, { "role": "assistant", "content": "腰に強い痛みがあるんです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "See that bearmoth?" }, { "role": "assistant", "content": "そこのクマンモス見える？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know you would do the same." }, { "role": "assistant", "content": "あなたも同じ立場であったらそうすると思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wins: %1" }, { "role": "assistant", "content": "勝ち: %1" } ]
[ { "role": "user", "content": "8th Last" }, { "role": "assistant", "content": "最後から8番目@item:inlistbox" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I'm not comforted by it." }, { "role": "assistant", "content": "でも治療は慰めにならない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Forward bearing one zero eight Speed eight knots" }, { "role": "assistant", "content": "進行方位１０８速度８ノット" } ]
[ { "role": "user", "content": "I reminded him to write to his mother soon." }, { "role": "assistant", "content": "私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I tried to find someone else" }, { "role": "assistant", "content": "他の誰かを見つけようともしたが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Excuse me. Need some help?" }, { "role": "assistant", "content": "じきにそうなる" } ]
[ { "role": "user", "content": "But this is 1982 arcade version." }, { "role": "assistant", "content": "だがこれは１９８２年版だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Uh-oh." }, { "role": "assistant", "content": "おっと" } ]
[ { "role": "user", "content": "None of us should." }, { "role": "assistant", "content": "私たちがここに入れられるのがおかしいのよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, coming back to work." }, { "role": "assistant", "content": "仕事に戻る前に。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I need you to turn that off." }, { "role": "assistant", "content": "- 停止することを要求します." } ]
[ { "role": "user", "content": "- Uh, yeah, she did." }, { "role": "assistant", "content": "えぇ失くしました" } ]
[ { "role": "user", "content": "Made it through with flying colors." }, { "role": "assistant", "content": "良くがんばった大成功だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "His conscience suddenly awoke in him." }, { "role": "assistant", "content": "突然彼のこころに良心が目覚めた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "In my heart..." }, { "role": "assistant", "content": "心の中には... 君への愛だけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ocho." }, { "role": "assistant", "content": "オーチョ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But that's not going to happen, right?" }, { "role": "assistant", "content": "（猿橋）でもそうはいかないんだろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you did something, I don't want to hear about it." }, { "role": "assistant", "content": "ヤバイ事したなら聞きたくない" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is my fault. I'm the one he conned." }, { "role": "assistant", "content": "私の責任です彼に騙された" } ]
[ { "role": "user", "content": "This pain in the stomach because thatl smack in the kitchen it aint a hold up.." }, { "role": "assistant", "content": "台所に潜入し全てを食べ尽くし胃痛で家に帰った事..." } ]
[ { "role": "user", "content": "And when you're done, you try my job. You don't like it, you walk away." }, { "role": "assistant", "content": "その後は仕事仲間に断わっても良い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Home." }, { "role": "assistant", "content": "家だよ家?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm waiting, Francis." }, { "role": "assistant", "content": "続けたまえ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Go check his ass for a... - If he see American, he know we speak." }, { "role": "assistant", "content": "ボディチェックしろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, i'm here now, so you can relax." }, { "role": "assistant", "content": "-私が来たからには安心してください" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when you're back, it'll be worse." }, { "role": "assistant", "content": "捕まったら、酷くなるわ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, you always talked about traveling." }, { "role": "assistant", "content": "夢だったものね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Our fascination with the macabre makes it all seem unreal." }, { "role": "assistant", "content": "ホラーは非現実的な気分にさせるから" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know what's gonna happen, how this is gonna end." }, { "role": "assistant", "content": "これからどうするか結末は見えてる" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't mind." }, { "role": "assistant", "content": "なかなかいい感じだね？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We should warn Lord Balem." }, { "role": "assistant", "content": "バレム様に警告しなければ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Something must be going down." }, { "role": "assistant", "content": "-バリケードだ、何かあるぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now, you are going to sit here until I tell you it is okay to get up." }, { "role": "assistant", "content": "だからもういいと言うまでここに座っていなさい" } ]

[ { "role": "user", "content": "He hides weapons everywhere." }, { "role": "assistant", "content": "あらゆる所の武器を隠しておられるのだよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey!" }, { "role": "assistant", "content": "- おい！" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're gonna have to split up!" }, { "role": "assistant", "content": "別々にならなければ! - 何?" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's about a Viking king who ..." }, { "role": "assistant", "content": "バイキング王が..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Details are still coming in, but we are told that there are mass..." }, { "role": "assistant", "content": "詳細はまだ入っていますが, しかし,我々はそこにあると言われている... 先生？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And everybody gets what thewantnt" }, { "role": "assistant", "content": "全員が要求されたことを実行した" } ]

[ { "role": "user", "content": "We all got to remember that." }, { "role": "assistant", "content": "みんなそれを忘れるな" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's different now?" }, { "role": "assistant", "content": "何も変わって無い" } ]

[ { "role": "user", "content": "You can stay here at Illyrio's palace and drink yourself to death, or you can ride with me to Meereen, meet Daenerys Targaryen, and decide if the world is worth fighting for." }, { "role": "assistant", "content": "このイリリオの邸宅で死ぬまで酒を飲むか私とミーリーンまで駆けて、デネリス・ターガリアンと会い" ...

[ { "role": "user", "content": "Well, these are my officers, so..." }, { "role": "assistant", "content": "これが俺の部下の警官たちで..." } ]

[ { "role": "user", "content": "This is my bargain, you mewling quim." }, { "role": "assistant", "content": "これが取引だ　泣き虫め" } ]

[ { "role": "user", "content": "- What'd he say?" }, { "role": "assistant", "content": "何て言った？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Prev" }, { "role": "assistant", "content": "(PHP 4)" } ]

[ { "role": "user", "content": "Agent Dunham..." }, { "role": "assistant", "content": "ダナム捜査官..." } ]

[ { "role": "user", "content": "You got this Roger Moore thing, huh?" }, { "role": "assistant", "content": "ロジャームーア気取りだね" } ]

[ { "role": "user", "content": "That is one scary chick." }, { "role": "assistant", "content": "それは怖い1人の子供だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "For example, to grow sets of organs in humans, possibly for harvest." }, { "role": "assistant", "content": "例えば人間の臓器を培養して売買することも可能です" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, he offered me a thousand dollars to bite me. What was I gonna do?" }, { "role": "assistant", "content": "かませるだけで1000ドルよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let's not talk this to death." }, { "role": "assistant", "content": "この話題はもういい" } ]

[ { "role": "user", "content": "It is inconceivable to me that he would do such a thing." }, { "role": "assistant", "content": "彼がそんなことをするなんて私には考えられない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"I won't tolerate any losers in this family." }, { "role": "assistant", "content": "\"俺は家族の中で1人の敗者も許せない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Cargo hold is probably where they are. There's a lot of places to hide." }, { "role": "assistant", "content": "たぶん貨物室だ死角が多い" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thank you for proving my point!" }, { "role": "assistant", "content": "アリガトよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Clock's ticking on our guy. In fact, I could use your help." }, { "role": "assistant", "content": "人類にはもう時間の猶予はない" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're going." }, { "role": "assistant", "content": "行くの" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know, Twilight is going back to Equestria soon." }, { "role": "assistant", "content": "トワイライトはまたエクエストリアに帰っちゃうんだし..." } ]

[ { "role": "user", "content": "/Guess that's not very nice, but /I used to be, kind of like that." }, { "role": "assistant", "content": "\"良くない事ねでも何となく... 惹かれ合った\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "undefined" }, { "role": "assistant", "content": "定義なし" } ]

[ { "role": "user", "content": "The first time that we ever flew together." }, { "role": "assistant", "content": "ええ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hurry, Mr. Goose!" }, { "role": "assistant", "content": "急いで！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know, I don't really know how to answer that question." }, { "role": "assistant", "content": "その質問の答えすら、わからないの" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right, enough." }, { "role": "assistant", "content": "わかった　もういい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are you shitting me?" }, { "role": "assistant", "content": "冗談じゃ無い" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tell me you're gonna be in Trenton this week." }, { "role": "assistant", "content": "Tell me you're gonna be in Trenton this week." } ]

[ { "role": "user", "content": "Look. Look, like this one." }, { "role": "assistant", "content": "これを見て" } ]

[ { "role": "user", "content": "But it's dang hard." }, { "role": "assistant", "content": "ジュンソク兄貴は..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Get your service weapon out." }, { "role": "assistant", "content": "銃を用意しとけ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Either the White Guards or something. There's no communication." }, { "role": "assistant", "content": "そいつを殺せ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'd like to see those dismissed." }, { "role": "assistant", "content": "全部捨ててくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because he's a fucking retard." }, { "role": "assistant", "content": "アホ犬だからさ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We cannot fight him." }, { "role": "assistant", "content": "正攻法で戦える相手じゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "keep it wherever we got it from... carefully!" }, { "role": "assistant", "content": "元の場所に戻せ慎重に！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Uh, I need my dry cleaning taken to the lake house." }, { "role": "assistant", "content": "クリーニングの引取と―" } ]

[ { "role": "user", "content": "You said you love it here. That this is home." }, { "role": "assistant", "content": "この市が好きだと言っていた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Welcome. Right hand, please." }, { "role": "assistant", "content": "[ ようこそ右手をここへ ]" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's the new hippie-dippie thing." }, { "role": "assistant", "content": "新しいヒッピーですよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What is your response?" }, { "role": "assistant", "content": "被告人は答えなさい" } ]

[ { "role": "user", "content": "A nurse getting off work reported seeing a brown and grey station wagon" }, { "role": "assistant", "content": "夜勤明けの看護婦が茶とグレイのステーションワゴンを見たと" } ]

[ { "role": "user", "content": "There's no rule that says the bridge has to be at the top of the ship." }, { "role": "assistant", "content": "船の最上階にブリッジがあるってルールはどこにもありませんから" } ]

[ { "role": "user", "content": "Or, if you have anything else, just call mere." }, { "role": "assistant", "content": "何かわかったらここに電話を" } ]

[ { "role": "user", "content": "And then, even the King began to wonder." }, { "role": "assistant", "content": "王も疑いを抱き始めました" } ]

[ { "role": "user", "content": "USNS Chimera." }, { "role": "assistant", "content": "海軍艦キメラ" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, I can't let you go." }, { "role": "assistant", "content": "- 俺には我慢できない" } ]

[ { "role": "user", "content": "He can run the fastest in the class." }, { "role": "assistant", "content": "彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, what kind of cancer you got?" }, { "role": "assistant", "content": "何の癌なんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Artwork, cash, not without its worth, but the leverage I had on this city, audio recordings, physical evidence, blackmail, it was fuckin' priceless!" }, { "role": "assistant", "content": "美術品やキャッシュが価値がないわけではないだが、この街に対する影響力... 音声録音、物的証拠、脅迫で得た金品はな..." } ]

[ { "role": "user", "content": "So it's not her?" }, { "role": "assistant", "content": "魔女はエーミじゃないってこと。" } ]

[ { "role": "user", "content": "All of you, come on. Quick!" }, { "role": "assistant", "content": "急げ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "People call me sir." }, { "role": "assistant", "content": "メールが届く。プファイファーさんと呼ばれて。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'd- -love to, but you're slammed as usual." }, { "role": "assistant", "content": "いつも通りボロボロなのね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tickets from Crewe." }, { "role": "assistant", "content": "クルー駅からの乗車の方" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Chris, how are you?" }, { "role": "assistant", "content": "- クリス、ごきげん如何ですか" } ]

[ { "role": "user", "content": "But it's the middle of the night." }, { "role": "assistant", "content": "でも真夜中だよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have a bad pain in my lower back." }, { "role": "assistant", "content": "腰に強い痛みがあるんです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "See that bearmoth?" }, { "role": "assistant", "content": "そこのクマンモス見える？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I know you would do the same." }, { "role": "assistant", "content": "あなたも同じ立場であったらそうすると思います" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wins: %1" }, { "role": "assistant", "content": "勝ち: %1" } ]

[ { "role": "user", "content": "8th Last" }, { "role": "assistant", "content": "最後から8番目@item:inlistbox" } ]

[ { "role": "user", "content": "But I'm not comforted by it." }, { "role": "assistant", "content": "でも治療は慰めにならない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Forward bearing one zero eight Speed eight knots" }, { "role": "assistant", "content": "進行方位１０８速度８ノット" } ]

[ { "role": "user", "content": "I reminded him to write to his mother soon." }, { "role": "assistant", "content": "私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I tried to find someone else" }, { "role": "assistant", "content": "他の誰かを見つけようともしたが" } ]

[ { "role": "user", "content": "Excuse me. Need some help?" }, { "role": "assistant", "content": "じきにそうなる" } ]

[ { "role": "user", "content": "But this is 1982 arcade version." }, { "role": "assistant", "content": "だがこれは１９８２年版だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Uh-oh." }, { "role": "assistant", "content": "おっと" } ]

[ { "role": "user", "content": "None of us should." }, { "role": "assistant", "content": "私たちがここに入れられるのがおかしいのよ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know, coming back to work." }, { "role": "assistant", "content": "仕事に戻る前に。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I need you to turn that off." }, { "role": "assistant", "content": "- 停止することを要求します." } ]

[ { "role": "user", "content": "- Uh, yeah, she did." }, { "role": "assistant", "content": "えぇ失くしました" } ]

[ { "role": "user", "content": "Made it through with flying colors." }, { "role": "assistant", "content": "良くがんばった大成功だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "His conscience suddenly awoke in him." }, { "role": "assistant", "content": "突然彼のこころに良心が目覚めた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "In my heart..." }, { "role": "assistant", "content": "心の中には... 君への愛だけだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ocho." }, { "role": "assistant", "content": "オーチョ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But that's not going to happen, right?" }, { "role": "assistant", "content": "（猿橋）でもそうはいかないんだろ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "If you did something, I don't want to hear about it." }, { "role": "assistant", "content": "ヤバイ事したなら聞きたくない" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is my fault. I'm the one he conned." }, { "role": "assistant", "content": "私の責任です彼に騙された" } ]

[ { "role": "user", "content": "This pain in the stomach because thatl smack in the kitchen it aint a hold up.." }, { "role": "assistant", "content": "台所に潜入し全てを食べ尽くし胃痛で家に帰った事..." } ]

[ { "role": "user", "content": "And when you're done, you try my job. You don't like it, you walk away." }, { "role": "assistant", "content": "その後は仕事仲間に断わっても良い" } ]

[ { "role": "user", "content": "Home." }, { "role": "assistant", "content": "家だよ家?" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm waiting, Francis." }, { "role": "assistant", "content": "続けたまえ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Go check his ass for a... - If he see American, he know we speak." }, { "role": "assistant", "content": "ボディチェックしろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, i'm here now, so you can relax." }, { "role": "assistant", "content": "-私が来たからには安心してください" } ]

[ { "role": "user", "content": "And when you're back, it'll be worse." }, { "role": "assistant", "content": "捕まったら、酷くなるわ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, you always talked about traveling." }, { "role": "assistant", "content": "夢だったものね" } ]