Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "You think he knows where jim hid the money?" }, { "role": "assistant", "content": "ジムが金を隠した場所を彼は知ってると思う？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Prove it." }, { "role": "assistant", "content": "証明しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Of course you did." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん君は信用してるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sometimes we talk to our patients." }, { "role": "assistant", "content": "話もするがね 注射の前か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter." }, { "role": "assistant", "content": "またわれがあなた（ムハンマド）に啓示したもの，またあなた以前（の預言者たち）に啓示したものを信じ，また来世を堅く信じる者たちである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "In the name of my father and his father before," }, { "role": "assistant", "content": "私の父の名にかけて そしてお前の元父" } ]
[ { "role": "user", "content": "'Cause Brawndo's got electrolytes." }, { "role": "assistant", "content": "農作物に必要だからだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's not the right amount." }, { "role": "assistant", "content": "- 適切な額じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Felt it." }, { "role": "assistant", "content": "自分でもわかってる そう感じている" } ]
[ { "role": "user", "content": "Levanna's birthday is Sunday, but tips are real good on a Sunday so I was gonna work it and celebrate her birthday tomorrow instead." }, { "role": "assistant", "content": "ルバンナの 誕生日の日曜 私は店で働くから 代わりに明日 誕生日を祝うの" } ]
[ { "role": "user", "content": "You mean you can't be there?" }, { "role": "assistant", "content": "なんだ、ショーに出られないのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Commodus will accept my decision." }, { "role": "assistant", "content": "コモドゥスも反対はせぬ" } ]
[ { "role": "user", "content": "My name is Arya Stark." }, { "role": "assistant", "content": "私の名はアーヤ・スターク" } ]
[ { "role": "user", "content": "JPEG Compression Options" }, { "role": "assistant", "content": "ジオメトリのオプション" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'M NOT PERMITTED TO GIVE YOU ANYTHING FOR THE PAIN," }, { "role": "assistant", "content": "許可無しで 薬は出せない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Make sure we have a FLASH op rep out over all US national circuits." }, { "role": "assistant", "content": "合衆国の全ての組織の親しい外交員に連絡をとれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nobody notices the guy making coffee." }, { "role": "assistant", "content": "コーヒー係なんて 気にも止めない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why is it my problem?" }, { "role": "assistant", "content": "俺と何の関係が？" } ]
[ { "role": "user", "content": "It would never have worked between us, darling ." }, { "role": "assistant", "content": "オレたちは結ばれない 運命だったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "They were six inches from my face, Ben!" }, { "role": "assistant", "content": "- ウィスコンシン州で！ - 15cm　目の前にいたのよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Excuse me, Sarah?" }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと失礼　サラ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I also speak Chinese, trickster." }, { "role": "assistant", "content": "\"私は中国語もします ギリシャのソクラテスのような女性だ\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "A galley's waiting in the bay bound for the Free Cities." }, { "role": "assistant", "content": "自由都市へ向かうガレー船が停泊している" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sweetheart, we... we just couldn't risk it." }, { "role": "assistant", "content": "危険は冒せなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "And most of the money is earmarked for economic development, not research." }, { "role": "assistant", "content": "大部分は 経済開発に取っておく" } ]
[ { "role": "user", "content": "The path to truth, it's not a straight line." }, { "role": "assistant", "content": "真実の道は、直線ではない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then we shoot you." }, { "role": "assistant", "content": "撃ち殺す" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, I'm afraid so." }, { "role": "assistant", "content": "この近所に?" } ]
[ { "role": "user", "content": "The button on your coat is coming off." }, { "role": "assistant", "content": "君の上着のボタンがとれかかっているよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was happy here." }, { "role": "assistant", "content": "幸せだった" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the fuck, Frank? ! Why\"s it not fucking loaded?" }, { "role": "assistant", "content": "何だよフランク 何で銃弾が無いんだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts. God is most forgiving and forbearing." }, { "role": "assistant", "content": "アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の...
[ { "role": "user", "content": "And who can say no to love?" }, { "role": "assistant", "content": "みんな食べますよね" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, he's not." }, { "role": "assistant", "content": "マイケルは調子がわるい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Blu?" }, { "role": "assistant", "content": "ブルー" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following." }, { "role": "assistant", "content": "この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who was looking for the record shop?" }, { "role": "assistant", "content": "レコード店を探しているのは誰でしたか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They get tested by God." }, { "role": "assistant", "content": "神により吟味される" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am not a mathematician, but I do know this." }, { "role": "assistant", "content": "数学者じゃないけれど これは知っています" } ]
[ { "role": "user", "content": "Configure the application's keyboard shortcut assignments." }, { "role": "assistant", "content": "このアプリケーションのキーボードショートカットの割り当てを設定します。" } ]
[ { "role": "user", "content": "When you came to me, I figure I owed you one because you--" }, { "role": "assistant", "content": "あなたが私の所に来た時 借りが出来たと思った" } ]
[ { "role": "user", "content": "What did he say? It was a good explanation." }, { "role": "assistant", "content": "正当で納得できる弁明だったわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Freqtweak" }, { "role": "assistant", "content": "Freqtweak" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is affecting everyone." }, { "role": "assistant", "content": "これは皆に影響を与えている" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have a warrant to search the premises. There's nobody here." }, { "role": "assistant", "content": "令状に依り捜索する" } ]
[ { "role": "user", "content": "He never gets blood on his hands." }, { "role": "assistant", "content": "あの男は昔から..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I told her it was a little late for that." }, { "role": "assistant", "content": "それにはちょっと遅いと 言ったんだけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yep, there it is." }, { "role": "assistant", "content": "ああ　わかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Someone has robbed us of all our money during our absence." }, { "role": "assistant", "content": "留守の間にお金を全部盗まれてしまった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uh, listen, baby," }, { "role": "assistant", "content": "聞いてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Another day." }, { "role": "assistant", "content": "第三の日" } ]
[ { "role": "user", "content": "Got a hit on one of the victims' missing credit cards." }, { "role": "assistant", "content": "被害者のクレジット・カードの 使用記録が出ました" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Please don't eat us!" }, { "role": "assistant", "content": "食うな！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You just sit here and look pretty." }, { "role": "assistant", "content": "いいから座ってて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Strong" }, { "role": "assistant", "content": "きついぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nicely done, sweetheart." }, { "role": "assistant", "content": "お見事　愛する人" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. You packed it?" }, { "role": "assistant", "content": "荷造りしたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, when I first saw these numbers, I thought there's just no way but then I Iooked again." }, { "role": "assistant", "content": "最初に数字を見た時 不可能だと思った でも見直すと..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Get her to safety!" }, { "role": "assistant", "content": "彼女を安全に連れて行ってくれ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The one place we haven't thoroughly examined is his marrow." }, { "role": "assistant", "content": "彼の骨髄はまだ 徹底的に調べてないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And you're not here, bro!" }, { "role": "assistant", "content": "俺を1人にするから！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, honey, I just stayed up until you got here." }, { "role": "assistant", "content": "お前の帰りを待ってただけ" } ]
[ { "role": "user", "content": "In danger of what?" }, { "role": "assistant", "content": "危険ってなに？ バリー" } ]
[ { "role": "user", "content": "But you better eat fast, 'cause I finished my miracle beans, and I want more!" }, { "role": "assistant", "content": "早く食べたほうがいい じゃないとパパが食べちゃうぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's okay." }, { "role": "assistant", "content": "そうだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thanks, maybe I will." }, { "role": "assistant", "content": "ありがとう またね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I shouldn't have come here now." }, { "role": "assistant", "content": "私は今ここに来るべきではありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nobody altered my protocols." }, { "role": "assistant", "content": "「誰にも変更っされていない」" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's not like it matters where you get your love." }, { "role": "assistant", "content": "どこから愛を得ようと そんなの重要じゃないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just look at these old bats. Mine is gonna go over here." }, { "role": "assistant", "content": "この婆ぁ達をよく見なさい 私のはあそこね" } ]
[ { "role": "user", "content": "That I shall deny my faith and soil myself with sin." }, { "role": "assistant", "content": "信仰を拒否しなければならない 罪で自分を汚します" } ]
[ { "role": "user", "content": "'Have you heard of Sherlock Holmes? ' Who?" }, { "role": "assistant", "content": "\"シャーロック・ホームズのことは?\" \"誰ですか？\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just flip me." }, { "role": "assistant", "content": "ひっくり返して" } ]
[ { "role": "user", "content": "The figurative meaning is no longer in current use." }, { "role": "assistant", "content": "その比喩的意味はもはや使われていない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Invisible." }, { "role": "assistant", "content": "見つからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't see anything." }, { "role": "assistant", "content": "何も見えない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shut up!" }, { "role": "assistant", "content": "黙ってろ !" } ]
[ { "role": "user", "content": "They connect every room in the building." }, { "role": "assistant", "content": "すべての部屋につながっているわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You had to have known an anonymous accusation was not gonna do much." }, { "role": "assistant", "content": "結果として　匿名の告発は うまくいかなかったのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did you take your vitamins?" }, { "role": "assistant", "content": "それより薬は飲んだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Someone I knew." }, { "role": "assistant", "content": "- ペガサス？" } ]
[ { "role": "user", "content": "When we are, it'll be too late." }, { "role": "assistant", "content": "もしそうなら もう手遅れってことだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- There's no other way." }, { "role": "assistant", "content": "できない" } ]
[ { "role": "user", "content": "That sounds like \"yes.\"" }, { "role": "assistant", "content": "心当たりがあるんだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- On your way to where?" }, { "role": "assistant", "content": "- どこに行くの?" } ]
[ { "role": "user", "content": "They can't be from this ship." }, { "role": "assistant", "content": "奴らはこの船から来るはずがない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Pressures of command, no doubt." }, { "role": "assistant", "content": "指揮官としての重圧か" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"The quintessence of life.\"" }, { "role": "assistant", "content": "人生の\"真骨頂\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your wife's not gonna see you like this." }, { "role": "assistant", "content": "奥さまにこの状態は分からない" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth." }, { "role": "assistant", "content": "これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. I'm sorry. I need to go." }, { "role": "assistant", "content": "そうよ ごめん 行かなきゃ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I died, and... returned from death." }, { "role": "assistant", "content": "よみがえった" } ]
[ { "role": "user", "content": "So you are telling me..." }, { "role": "assistant", "content": "じゃ あんたは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "God's got nothing to do with this." }, { "role": "assistant", "content": "これは神の仕業じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lake Towada is famous for its beauty." }, { "role": "assistant", "content": "十和田湖はその美しさで有名である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We all lived there before your mother and I..." }, { "role": "assistant", "content": "母さんと３人で住んでたんだ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Lost chances." }, { "role": "assistant", "content": "犠牲者だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Could they have taken out the whole Air Force?" }, { "role": "assistant", "content": "ここにいる間に 空軍に何か起こったのかしら？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stand up, Grace." }, { "role": "assistant", "content": "立ちなさい　グレース" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm so glad that I met you too." }, { "role": "assistant", "content": "僕も嬉しい" } ]