FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "It's a bird." }, { "role": "assistant", "content": "鳥よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tired of using pronouns." }, { "role": "assistant", "content": "違うただ... 代名詞に飽きただけ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-You're going to go see?" }, { "role": "assistant", "content": "（理子）見てくる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I don't even get \"thinly veiled allure\"?" }, { "role": "assistant", "content": "甘え声なし？アイコンタクトもなし？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Me." }, { "role": "assistant", "content": "俺だけか" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a lot like detective work in that way." }, { "role": "assistant", "content": "気晴らしになる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I met him through Donald." }, { "role": "assistant", "content": "ドナルドを通じて彼と出会ったんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "And we face runaway deficits of almost $80 billion for this budget year that ends September 30th." }, { "role": "assistant", "content": "拡大する一方の赤字に直面し．．年度末の９月３０日には８００億ドル近くに達する" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was with her for a while." }, { "role": "assistant", "content": "それからしばらく一緒に行動を" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ms. Udinov, welcome to the Grand Mandarin." }, { "role": "assistant", "content": "ウディノフ様ようこそ、グランド・マンダリンへ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Beautiful ones, at that." }, { "role": "assistant", "content": "華のある２人ですよこれ（馬場園）ねえ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's wrong with their environment?" }, { "role": "assistant", "content": "今の環境が間違ってる、と？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My vision is clear, fellow programs." }, { "role": "assistant", "content": "ビジョンは明確だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But if it does, you'll tell Broyles, right?" }, { "role": "assistant", "content": "でも　その時はブロイルズに話すんだ　いいね?" } ]
[ { "role": "user", "content": "We gotta find them, Rick!" }, { "role": "assistant", "content": "そいつを探すんだよリック！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Thanks, Dads." }, { "role": "assistant", "content": "- ありがとう　パパ" } ]
[ { "role": "user", "content": "p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful." }, { "role": "assistant", "content": "個人招待招待する人に以下の情報を伝えてくださ...
[ { "role": "user", "content": "This is how the accident happened." }, { "role": "assistant", "content": "このようにしてその事件は起こったのです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come here." }, { "role": "assistant", "content": "おいで" } ]
[ { "role": "user", "content": "But what about the details?" }, { "role": "assistant", "content": "でもその内容はどうでしょう？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Michael." }, { "role": "assistant", "content": "マイケル。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Carrie: They got the casualty out safely." }, { "role": "assistant", "content": "負傷者は無事脱出" } ]
[ { "role": "user", "content": "You might consider a new line of work." }, { "role": "assistant", "content": "新しい系統の仕事かなと" } ]
[ { "role": "user", "content": "Those are in the armory, and we're cut off from that level." }, { "role": "assistant", "content": "武器庫にあるが行けない" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I don't think you're being honest with me or with yourself about this, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "正直になってくれ自分自身にも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Reminded me of medicine." }, { "role": "assistant", "content": "薬を思い出させるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "I hope not. I make my living with my thumbs." }, { "role": "assistant", "content": "罪じゃないだろ　私は　この親指で生計を立ててる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jealousy was the motive for the murder." }, { "role": "assistant", "content": "嫉妬がその殺人の動機だった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The thing about a battle plan is, it only works if soldiers follow orders." }, { "role": "assistant", "content": "戦略については兵士が命令に従うならそれは戦うだけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're still a young man." }, { "role": "assistant", "content": "だってまだ若いんじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, I don't know what to believe." }, { "role": "assistant", "content": "何を信じて良いのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "All dressed up in your big boy suit." }, { "role": "assistant", "content": "スーツを着こなしてるわね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They were thinking of what Ridjimiraril had to face." }, { "role": "assistant", "content": "リジミラリルが直面しなければならなかった事を考えていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "I must be something else." }, { "role": "assistant", "content": "他の誰かにならなければならない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Have some big news." }, { "role": "assistant", "content": "重大発表がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "There are, like, 200 steps, and the rails are garbage." }, { "role": "assistant", "content": "階段が200段はあるこの鉄柵はゴミ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Bruno Grimshitz." }, { "role": "assistant", "content": "- ブルノ・グリムシッツ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Since the mad King had his tongue ripped out with hot pincers." }, { "role": "assistant", "content": "王が焼けたペンチで舌を抜いてから" } ]
[ { "role": "user", "content": "No one ever found me." }, { "role": "assistant", "content": "俺は　見つからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Up, up, Up, Up." }, { "role": "assistant", "content": "ここ　ここ　ここだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Like, total stuntman stuff." }, { "role": "assistant", "content": "スタントマンみたいにねフーバーみてぇにな" } ]
[ { "role": "user", "content": "PETER: I don't even know what that is." }, { "role": "assistant", "content": "-なぜ知ってる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "call me back, agent gedge." }, { "role": "assistant", "content": "電話をくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Eliminate targets at the behest of an AI." }, { "role": "assistant", "content": "AIの命令で目標を抹殺する" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, I didn't." }, { "role": "assistant", "content": "いや　そんな事ない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog." }, { "role": "assistant", "content": "勤務日の勤務時間中にのみアラームを実行します。勤務日と勤務時間は設定ダイアログで指定できます。@info" } ]
[ { "role": "user", "content": "But were it not for me and my mention of this city's potential for home and hearth, not a one of you would have had the vision to come here, let alone the cojones to travail such a fraught and punishing pilgrimage." }, { "role": "assistant", "content": "私がDCの可能性に言及し...
[ { "role": "user", "content": "Stay on standby. We'll be in touch." }, { "role": "assistant", "content": "では次の連絡を待って" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am so sorry." }, { "role": "assistant", "content": "I am so sorry." } ]
[ { "role": "user", "content": "-Assumption?" }, { "role": "assistant", "content": "（達也）勘違い？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The rules apply to everyone. Even you, sir." }, { "role": "assistant", "content": "規則は全員に　君もだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Be careful." }, { "role": "assistant", "content": "気をつけてな" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya" }, { "role": "assistant", "content": "♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya" } ]
[ { "role": "user", "content": "A lawyer." }, { "role": "assistant", "content": "弁護士が要る" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You are all naked." }, { "role": "assistant", "content": "みなさんは全員カボチャだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "911. What's your emergency?" }, { "role": "assistant", "content": "911です" } ]
[ { "role": "user", "content": "To Rebecca." }, { "role": "assistant", "content": "レベッカに" } ]
[ { "role": "user", "content": "Me neither, but they say it's a swell joint. No school, no cops." }, { "role": "assistant", "content": "いい所らしいな学校も警察もなし" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm warning you." }, { "role": "assistant", "content": "警告する" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're right." }, { "role": "assistant", "content": "お前の言うとおりだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "February 15th," }, { "role": "assistant", "content": "2月15日" } ]
[ { "role": "user", "content": "- The time has come to dissolve the IMF. - Mr. Chairman." }, { "role": "assistant", "content": "IMFを解散させる時です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Love... you." }, { "role": "assistant", "content": "愛してる" } ]
[ { "role": "user", "content": "How did you know we've got a rental car?" }, { "role": "assistant", "content": "どうしてレンタカーだと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, this - This -" }, { "role": "assistant", "content": "違うこれは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Mayday. This is the National Guard Yankee-Five-Niner... calling the Yuma Flats Base requesting a medevac." }, { "role": "assistant", "content": "メーデー　メーデー　こちらナショナルガード　ヤンキー　5" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Not quite as usual." }, { "role": "assistant", "content": "-　全然いつも通りじゃないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Terrafirminator!" }, { "role": "assistant", "content": "テラファーミネーター！" } ]
[ { "role": "user", "content": "It could lead us to the Rainmaker, Joe!" }, { "role": "assistant", "content": "レインメーカーの情報だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I did it for the kids." }, { "role": "assistant", "content": "子供たちのためだったんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you know if Lucy can speak Japanese?" }, { "role": "assistant", "content": "あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay." }, { "role": "assistant", "content": "われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Take it off." }, { "role": "assistant", "content": "脱ぐんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "All I want you to do is answer the phone and talk to him so that we can find out where he wants to meet you." }, { "role": "assistant", "content": "電話で話すだけだそうすれば会合場所で捕まえられる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Before we left, a maester gave you a raven's scroll." }, { "role": "assistant", "content": "出発した後、メイスターがレイヴンの手紙を渡した" } ]
[ { "role": "user", "content": "- ...but I guess it's a similar kind of thing." }, { "role": "assistant", "content": "- ・・類似したことだと思う・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've got three words for you, Beth Martin." }, { "role": "assistant", "content": "はっきり認めるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "One of his hybrids is with a pack I ran with." }, { "role": "assistant", "content": "私がいた群れにも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well,if the others didn't wipe out the dharma initiative-- they did wipe them out,hugo, but it wasn't my decision." }, { "role": "assistant", "content": "殺されたんじゃないとしたら... 彼らは自滅したんだよハーリーでもそれは私の意志じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I guess you will be. Would you mind meeting me around the back of the bar when I get off at..." }, { "role": "assistant", "content": "私の仕事が終わる時間に店の裏で待ってて" } ]
[ { "role": "user", "content": "That guy's not getting up, is he?" }, { "role": "assistant", "content": "轢いちまったか" } ]
[ { "role": "user", "content": "NAOMI: But we can stay for a drink..." }, { "role": "assistant", "content": "けど、飲めるわ･･･" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes or no, Frank?" }, { "role": "assistant", "content": "イエスかノーか" } ]
[ { "role": "user", "content": "The night flight." }, { "role": "assistant", "content": "夜間飛行" } ]
[ { "role": "user", "content": "¶evercease evercease" }, { "role": "assistant", "content": "¶今まで中止今まで中止の" } ]
[ { "role": "user", "content": "Meet his father, the S.S. Commandant Otto Heydrich." }, { "role": "assistant", "content": "彼の父親はナチスのオットー司令官" } ]
[ { "role": "user", "content": "Junior." }, { "role": "assistant", "content": "ジュニア" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. I can help you. But you need to tell me where the dagger is." }, { "role": "assistant", "content": "助けるから短剣の場所を話すんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I guess you're home now." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ、居ると思うけどな..." } ]
[ { "role": "user", "content": "We're gonna whup that nigger lover to death." }, { "role": "assistant", "content": "あのニガーには死のムチを" } ]
[ { "role": "user", "content": "It may look ridiculous to you Lister, but I like it like this. It makes me feel like a man." }, { "role": "assistant", "content": "私は気に入ってる男らしい髪形だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "OK. We'll go with you." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll send your personal effects later." }, { "role": "assistant", "content": "持ち物については、後で送っておく" } ]
[ { "role": "user", "content": "How about some more roast beef?" }, { "role": "assistant", "content": "ローストビーフのおかわりはどうですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've thought of a way to do it." }, { "role": "assistant", "content": "思案している内に浮かんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who are you?" }, { "role": "assistant", "content": "土左衛門か" } ]
[ { "role": "user", "content": "Either you or I am wrong." }, { "role": "assistant", "content": "君か私のどちらかが悪い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is this beefjerky?" }, { "role": "assistant", "content": "ビーフジャーキーは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "These two plans are alternative." }, { "role": "assistant", "content": "この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond." }, { "role": "assistant", "content": "これ以上圧縮するとダイヤモンドが出来てしまう" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's a bird." }, { "role": "assistant", "content": "鳥よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tired of using pronouns." }, { "role": "assistant", "content": "違うただ... 代名詞に飽きただけ" } ]

[ { "role": "user", "content": "-You're going to go see?" }, { "role": "assistant", "content": "（理子）見てくる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I don't even get \"thinly veiled allure\"?" }, { "role": "assistant", "content": "甘え声なし？アイコンタクトもなし？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Me." }, { "role": "assistant", "content": "俺だけか" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's a lot like detective work in that way." }, { "role": "assistant", "content": "気晴らしになる" } ]

[ { "role": "user", "content": "I met him through Donald." }, { "role": "assistant", "content": "ドナルドを通じて彼と出会ったんです" } ]

[ { "role": "user", "content": "And we face runaway deficits of almost $80 billion for this budget year that ends September 30th." }, { "role": "assistant", "content": "拡大する一方の赤字に直面し．．年度末の９月３０日には８００億ドル近くに達する" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was with her for a while." }, { "role": "assistant", "content": "それからしばらく一緒に行動を" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ms. Udinov, welcome to the Grand Mandarin." }, { "role": "assistant", "content": "ウディノフ様ようこそ、グランド・マンダリンへ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Beautiful ones, at that." }, { "role": "assistant", "content": "華のある２人ですよこれ（馬場園）ねえ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's wrong with their environment?" }, { "role": "assistant", "content": "今の環境が間違ってる、と？" } ]

[ { "role": "user", "content": "My vision is clear, fellow programs." }, { "role": "assistant", "content": "ビジョンは明確だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But if it does, you'll tell Broyles, right?" }, { "role": "assistant", "content": "でも　その時はブロイルズに話すんだ　いいね?" } ]

[ { "role": "user", "content": "We gotta find them, Rick!" }, { "role": "assistant", "content": "そいつを探すんだよリック！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Thanks, Dads." }, { "role": "assistant", "content": "- ありがとう　パパ" } ]

[ { "role": "user", "content": "p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful." }, { "role": "assistant", "content": "個人招待招待する人に以下の情報を伝えてくださ...

[ { "role": "user", "content": "This is how the accident happened." }, { "role": "assistant", "content": "このようにしてその事件は起こったのです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come here." }, { "role": "assistant", "content": "おいで" } ]

[ { "role": "user", "content": "But what about the details?" }, { "role": "assistant", "content": "でもその内容はどうでしょう？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Michael." }, { "role": "assistant", "content": "マイケル。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Carrie: They got the casualty out safely." }, { "role": "assistant", "content": "負傷者は無事脱出" } ]

[ { "role": "user", "content": "You might consider a new line of work." }, { "role": "assistant", "content": "新しい系統の仕事かなと" } ]

[ { "role": "user", "content": "Those are in the armory, and we're cut off from that level." }, { "role": "assistant", "content": "武器庫にあるが行けない" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I don't think you're being honest with me or with yourself about this, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "正直になってくれ自分自身にも" } ]

[ { "role": "user", "content": "Reminded me of medicine." }, { "role": "assistant", "content": "薬を思い出させるの" } ]

[ { "role": "user", "content": "I hope not. I make my living with my thumbs." }, { "role": "assistant", "content": "罪じゃないだろ　私は　この親指で生計を立ててる" } ]

[ { "role": "user", "content": "Jealousy was the motive for the murder." }, { "role": "assistant", "content": "嫉妬がその殺人の動機だった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "The thing about a battle plan is, it only works if soldiers follow orders." }, { "role": "assistant", "content": "戦略については兵士が命令に従うならそれは戦うだけだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're still a young man." }, { "role": "assistant", "content": "だってまだ若いんじゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, I don't know what to believe." }, { "role": "assistant", "content": "何を信じて良いのか" } ]

[ { "role": "user", "content": "All dressed up in your big boy suit." }, { "role": "assistant", "content": "スーツを着こなしてるわね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "They were thinking of what Ridjimiraril had to face." }, { "role": "assistant", "content": "リジミラリルが直面しなければならなかった事を考えていた" } ]

[ { "role": "user", "content": "I must be something else." }, { "role": "assistant", "content": "他の誰かにならなければならない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Have some big news." }, { "role": "assistant", "content": "重大発表がある" } ]

[ { "role": "user", "content": "There are, like, 200 steps, and the rails are garbage." }, { "role": "assistant", "content": "階段が200段はあるこの鉄柵はゴミ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Bruno Grimshitz." }, { "role": "assistant", "content": "- ブルノ・グリムシッツ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Since the mad King had his tongue ripped out with hot pincers." }, { "role": "assistant", "content": "王が焼けたペンチで舌を抜いてから" } ]

[ { "role": "user", "content": "No one ever found me." }, { "role": "assistant", "content": "俺は　見つからない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Up, up, Up, Up." }, { "role": "assistant", "content": "ここ　ここ　ここだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Like, total stuntman stuff." }, { "role": "assistant", "content": "スタントマンみたいにねフーバーみてぇにな" } ]

[ { "role": "user", "content": "PETER: I don't even know what that is." }, { "role": "assistant", "content": "-なぜ知ってる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "call me back, agent gedge." }, { "role": "assistant", "content": "電話をくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Eliminate targets at the behest of an AI." }, { "role": "assistant", "content": "AIの命令で目標を抹殺する" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, I didn't." }, { "role": "assistant", "content": "いや　そんな事ない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog." }, { "role": "assistant", "content": "勤務日の勤務時間中にのみアラームを実行します。勤務日と勤務時間は設定ダイアログで指定できます。@info" } ]

[ { "role": "user", "content": "But were it not for me and my mention of this city's potential for home and hearth, not a one of you would have had the vision to come here, let alone the cojones to travail such a fraught and punishing pilgrimage." }, { "role": "assistant", "content": "私がDCの可能性に言及し...

[ { "role": "user", "content": "Stay on standby. We'll be in touch." }, { "role": "assistant", "content": "では次の連絡を待って" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am so sorry." }, { "role": "assistant", "content": "I am so sorry." } ]

[ { "role": "user", "content": "-Assumption?" }, { "role": "assistant", "content": "（達也）勘違い？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The rules apply to everyone. Even you, sir." }, { "role": "assistant", "content": "規則は全員に　君もだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Be careful." }, { "role": "assistant", "content": "気をつけてな" } ]

[ { "role": "user", "content": "♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya" }, { "role": "assistant", "content": "♪ I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya" } ]

[ { "role": "user", "content": "A lawyer." }, { "role": "assistant", "content": "弁護士が要る" } ]

[ { "role": "user", "content": "- You are all naked." }, { "role": "assistant", "content": "みなさんは全員カボチャだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "911. What's your emergency?" }, { "role": "assistant", "content": "911です" } ]

[ { "role": "user", "content": "To Rebecca." }, { "role": "assistant", "content": "レベッカに" } ]

[ { "role": "user", "content": "Me neither, but they say it's a swell joint. No school, no cops." }, { "role": "assistant", "content": "いい所らしいな学校も警察もなし" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm warning you." }, { "role": "assistant", "content": "警告する" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're right." }, { "role": "assistant", "content": "お前の言うとおりだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "February 15th," }, { "role": "assistant", "content": "2月15日" } ]

[ { "role": "user", "content": "- The time has come to dissolve the IMF. - Mr. Chairman." }, { "role": "assistant", "content": "IMFを解散させる時です" } ]

[ { "role": "user", "content": "Love... you." }, { "role": "assistant", "content": "愛してる" } ]

[ { "role": "user", "content": "How did you know we've got a rental car?" }, { "role": "assistant", "content": "どうしてレンタカーだと？" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, this - This -" }, { "role": "assistant", "content": "違うこれは..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Mayday. This is the National Guard Yankee-Five-Niner... calling the Yuma Flats Base requesting a medevac." }, { "role": "assistant", "content": "メーデー　メーデー　こちらナショナルガード　ヤンキー　5" } ]

[ { "role": "user", "content": "-Not quite as usual." }, { "role": "assistant", "content": "-　全然いつも通りじゃないわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Terrafirminator!" }, { "role": "assistant", "content": "テラファーミネーター！" } ]

[ { "role": "user", "content": "It could lead us to the Rainmaker, Joe!" }, { "role": "assistant", "content": "レインメーカーの情報だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I did it for the kids." }, { "role": "assistant", "content": "子供たちのためだったんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you know if Lucy can speak Japanese?" }, { "role": "assistant", "content": "あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。" } ]

[ { "role": "user", "content": "And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay." }, { "role": "assistant", "content": "われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Take it off." }, { "role": "assistant", "content": "脱ぐんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "All I want you to do is answer the phone and talk to him so that we can find out where he wants to meet you." }, { "role": "assistant", "content": "電話で話すだけだそうすれば会合場所で捕まえられる" } ]

[ { "role": "user", "content": "Before we left, a maester gave you a raven's scroll." }, { "role": "assistant", "content": "出発した後、メイスターがレイヴンの手紙を渡した" } ]

[ { "role": "user", "content": "- ...but I guess it's a similar kind of thing." }, { "role": "assistant", "content": "- ・・類似したことだと思う・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've got three words for you, Beth Martin." }, { "role": "assistant", "content": "はっきり認めるよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "One of his hybrids is with a pack I ran with." }, { "role": "assistant", "content": "私がいた群れにも" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well,if the others didn't wipe out the dharma initiative-- they did wipe them out,hugo, but it wasn't my decision." }, { "role": "assistant", "content": "殺されたんじゃないとしたら... 彼らは自滅したんだよハーリーでもそれは私の意志じゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I guess you will be. Would you mind meeting me around the back of the bar when I get off at..." }, { "role": "assistant", "content": "私の仕事が終わる時間に店の裏で待ってて" } ]

[ { "role": "user", "content": "That guy's not getting up, is he?" }, { "role": "assistant", "content": "轢いちまったか" } ]

[ { "role": "user", "content": "NAOMI: But we can stay for a drink..." }, { "role": "assistant", "content": "けど、飲めるわ･･･" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes or no, Frank?" }, { "role": "assistant", "content": "イエスかノーか" } ]

[ { "role": "user", "content": "The night flight." }, { "role": "assistant", "content": "夜間飛行" } ]

[ { "role": "user", "content": "¶evercease evercease" }, { "role": "assistant", "content": "¶今まで中止今まで中止の" } ]

[ { "role": "user", "content": "Meet his father, the S.S. Commandant Otto Heydrich." }, { "role": "assistant", "content": "彼の父親はナチスのオットー司令官" } ]

[ { "role": "user", "content": "Junior." }, { "role": "assistant", "content": "ジュニア" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah. I can help you. But you need to tell me where the dagger is." }, { "role": "assistant", "content": "助けるから短剣の場所を話すんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, I guess you're home now." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ、居ると思うけどな..." } ]

[ { "role": "user", "content": "We're gonna whup that nigger lover to death." }, { "role": "assistant", "content": "あのニガーには死のムチを" } ]

[ { "role": "user", "content": "It may look ridiculous to you Lister, but I like it like this. It makes me feel like a man." }, { "role": "assistant", "content": "私は気に入ってる男らしい髪形だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "OK. We'll go with you." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'll send your personal effects later." }, { "role": "assistant", "content": "持ち物については、後で送っておく" } ]

[ { "role": "user", "content": "How about some more roast beef?" }, { "role": "assistant", "content": "ローストビーフのおかわりはどうですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've thought of a way to do it." }, { "role": "assistant", "content": "思案している内に浮かんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Who are you?" }, { "role": "assistant", "content": "土左衛門か" } ]

[ { "role": "user", "content": "Either you or I am wrong." }, { "role": "assistant", "content": "君か私のどちらかが悪い。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Is this beefjerky?" }, { "role": "assistant", "content": "ビーフジャーキーは？" } ]

[ { "role": "user", "content": "These two plans are alternative." }, { "role": "assistant", "content": "この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond." }, { "role": "assistant", "content": "これ以上圧縮するとダイヤモンドが出来てしまう" } ]