messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "I'm waiting on the transcripts to find out why."
},
{
"role": "assistant",
"content": "コピーを持ってる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "My name is jenny Shepard. I'm the director of ncis."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私はNCIS局長の J・シェパードよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I can't go in there! I'm scared of the dark! Please!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "暗いの 怖いよう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now, it doesn't look too good, but one unexpected advantage is it's impossible to perspire through a skin graft, so sweat will never run into my eyes again, which is good for a driver."
},
{
"role": "assistant",
"content": "見た目はあんまり よろしくないけどね だけど予測してなかった いいところもあったんだ... |
[
{
"role": "user",
"content": "Those precious memories that I yearn to forget."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そんな貴重な思い出を 僕は忘れようと切望する"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This is a suicide play, but we are doing this to save thousands of others."
},
{
"role": "assistant",
"content": "これは自殺行為であり , 私たちはこれをやっています 何千もの人を救う。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm thinking 25 to life."
},
{
"role": "assistant",
"content": "懲役２５年から終身刑ってとこだろう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You've been to Paris?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "パリに行った事が？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Is there somewhere I can drop you? - I-I want to help."
},
{
"role": "assistant",
"content": "降ろして欲しい場所はあるか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "A wolf?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "狼か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "May I help you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なにか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It's you, piece of shit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "お前のせいだ クソ野朗"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I did everything right."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私は間違ってない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "'Cuz I ordered him to."
},
{
"role": "assistant",
"content": "命じたからだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Who's blowing up Nelson?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼にゾッコン？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This is more than a dog."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ただの犬じゃない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Last. fm: & Skip"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Last.fm: & Skip"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "you do."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ここに地下36階はありません - いや存在する事は分かったいる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No, you said in the stall that we were gonna be real and that we weren't gonna fake it."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いや、 お前は監禁室で言った 本物なんだって 偽造するわけ無いと・・・"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "American Embassy, please."
},
{
"role": "assistant",
"content": "アメリカ大使館を"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Darjeeling.. Rosettes..or something of that shit.."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ダージリン、バラの実 そんな素晴らしいもの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Let's keep the cellar light off."
},
{
"role": "assistant",
"content": "地下室の明かりは消して"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mudemba"
},
{
"role": "assistant",
"content": "cameroon_provinces.kgm"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "About what?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何をだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm worried about him, you know?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "心配だな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Whoa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ワオ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You could've had a little taste of that."
},
{
"role": "assistant",
"content": "おまえは少し体験できる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Making a horror film, huh?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ホラー映画でもつくってるみたいだな？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Way to go, John."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いいぞ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm just, um --"
},
{
"role": "assistant",
"content": "僕はただ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Oh! I..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私は ..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He's leaving three minutes early and he's not even waiting for logout confirmation."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼は3分前に立ち去っている... .... 引継ぎを待たずに 明確に記録されてる"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yes, it's dry brush technique."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ドライブラシの技法なんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm going to split you in two."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ーこのナイフで君を裂くぞ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're coming with me or through that glass."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- このガラスを通るか、一緒に行くか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I take it none of that's a problem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それでいいですか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We have no complaints."
},
{
"role": "assistant",
"content": "不平はまったくない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "%1: No such nick/ channel."
},
{
"role": "assistant",
"content": "%1: そのようなニック/チャンネルは存在しません。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Uh-huh."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ええ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I had the weirdest dream when I was out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "気を失っている間 すごく異様な夢を見た"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We weren't lying about the things that are going on in these woods."
},
{
"role": "assistant",
"content": "でも 嘘はついてない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Selling insurance bored you to death... and you secretly longed to meet the drag queen of your dreams."
},
{
"role": "assistant",
"content": "密かに禁断の逢瀬を 重ねたって訳ね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're not even grossed out by dead rabbits."
},
{
"role": "assistant",
"content": "死んだウサギのおかげで 退屈しなかったもんね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Did I not just two seconds ago hear you say no calls?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "2秒前には 電話しないって聞いたわ？ あなたの携帯 貸して"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I said sable, didn't I?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "マトリョーシカ毛皮だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Breathe, breathe."
},
{
"role": "assistant",
"content": "息をして！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "One thing..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そうではない..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Get ready."
},
{
"role": "assistant",
"content": "準備しろ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That's only what it was meant to look like."
},
{
"role": "assistant",
"content": "残念乍そのように見えただけだった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Might have gotten us all killed, but as long as your conscience is clean, right Helmsley?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "我々全てを見殺しにして 良心を保ったわけだ ヘルムスレイ博士"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "\"...the same way a man becomes an informer when he cannot be a soldier.\""
},
{
"role": "assistant",
"content": "同様に 兵士になれない時 密告者になる｣"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent."
},
{
"role": "assistant",
"content": "正しく日付と時刻が設定できたら、 適用をクリックして設定を保存します。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Get some daily exercise."
},
{
"role": "assistant",
"content": "体を動かすようにとしか 言えないな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "That's funny. Seriously, Reed, it could help subsidize your little inventions."
},
{
"role": "assistant",
"content": "おかしいよ、 まじに、リード、君の小さな発明品に 対する助成金援助にはなるかもしれない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're gonna rot in hell!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "地獄で腐り果てるがいい!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Come in the truck with me."
},
{
"role": "assistant",
"content": "さあトラックに乗って"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "a nail to act as the firing pin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "撃針として作動する釘がね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What's invisible and smells like worms?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "目に見えず 虫の匂いがするのは何だ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Vulgar."
},
{
"role": "assistant",
"content": "下品だわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So first you stopped your studies to become a joke and now you're going to marry a White!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ピエロのために勉強をやめ 今度は白人と結婚か - しかし 父さん！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He has no memory of ever being involved in this case."
},
{
"role": "assistant",
"content": "事件に関与した事も"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Huh, I don't think so."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そうは思えんよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Let's hurry so as not to waste time."
},
{
"role": "assistant",
"content": "時間を無駄にしない為に急ごう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And he could talk too, like the scarecrow and the tin man?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼も言葉をしゃべるのかい？ かかしやブリキ男みたいに？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Mike."
},
{
"role": "assistant",
"content": "マイク"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, I thought I should warn you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君たちに警告するべきだと思ってね 彼は裏切り者だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It is."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それが. ."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "_"
},
{
"role": "assistant",
"content": "中国人の割には？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now, I want you to join me."
},
{
"role": "assistant",
"content": "今はあなたに加わって欲しい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- This is my grandmother."
},
{
"role": "assistant",
"content": "こちらは私の祖母"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk."
},
{
"role": "assistant",
"content": "昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Copy Handheld to PC"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ハンドヘルドから PC へのコピー"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Probably gonna go back later?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 後で戻るの？ - そうだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I love you. I love you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "愛してる 愛してるわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "But that's not why you're here."
},
{
"role": "assistant",
"content": "場違いなのでは？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Remove chord"
},
{
"role": "assistant",
"content": "コードを削除"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "-Definitely a good guy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "（YOU）いいヤツ （山里）めっちゃ いいヤツです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And how you wanted the kids out of the house,"
},
{
"role": "assistant",
"content": "どうして子供たちを家から 出そうと考えたか"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "DreamsdocometrueinNewOrleans."
},
{
"role": "assistant",
"content": "夢を叶えよう ニューオーリンズで"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Where was the bus stopped?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "バスは何処に止まっていた？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What other five?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "残りの五枚の話って?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "\"...this body to the earth"
},
{
"role": "assistant",
"content": "この体は土に返り"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Alice has returned to Underland."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- アリスがアンダーランドに帰ってきました"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- In Mexico."
},
{
"role": "assistant",
"content": "−メキシコです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't want to cause a fuss."
},
{
"role": "assistant",
"content": "別に来る程じゃないわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Careful as he was, he made an unexpected mistake."
},
{
"role": "assistant",
"content": "注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "\"I'm writing to you about a personal matter... \""
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"お手紙を差し上げたのは 個人的な問題で...\""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah. When she left us."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ええ 亡くなる時も"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm not being very helpful at all."
},
{
"role": "assistant",
"content": "私 全然役に立ってないわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He absorbed new ideas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼は新しい思想を吸収した。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back from them, and observe what they do.\""
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなたはわたしのこの手紙を持って行って，それをかれらに落としなさい。それから退いて，かれらが何と返事するかを見るがいい。」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He brought them to his village to be healed."
},
{
"role": "assistant",
"content": "手当てをする為 部落に連れて帰った"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You were with him?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "奴と居たの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'd swear you were a different man."
},
{
"role": "assistant",
"content": "別の男性の診断結果だと 思ってしまう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm sorry, love. I know it's late."
},
{
"role": "assistant",
"content": "遅くにごめんなさい。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It's not about the past. It's about right now."
},
{
"role": "assistant",
"content": "過去の話ではない たった今必要なものだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Evasion is not dishonest."
},
{
"role": "assistant",
"content": "回避は不正でない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Why did I drive here?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なぜここへ来たんだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "In a word, he gained much profit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "要するに彼は大きな利益を得た。"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.