Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Oh, man. Here, let me get you some ice." }, { "role": "assistant", "content": "困ったな 氷を持ってくるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it got me thinking." }, { "role": "assistant", "content": "何が俺をこんな風に したのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hell, yes." }, { "role": "assistant", "content": "そうだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "rupee; rupees" }, { "role": "assistant", "content": "rupee;rupees;ルピー;inr;INRamount in units (real)" } ]
[ { "role": "user", "content": "I thought it would be an interesting diversion for a few months... some time away from the complications of family... which, on Denobula, can be extremely complicated." }, { "role": "assistant", "content": "少しの間だけの面白い 気晴らしだと思っていました デノビラ星の複雑な家庭から 離れられるいい機会だと思ってました" ...
[ { "role": "user", "content": "According to the lore, Calliope manifests creatures from the stories she's tuned into." }, { "role": "assistant", "content": "興味を引いた話から 創造物を作るらしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "There must be an override, a password?" }, { "role": "assistant", "content": "パスワードで解除は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I could open it up for you, you know, while you're at the hospital." }, { "role": "assistant", "content": "私はあなたの場合は、知って、それを開くことが 中には、病院にしています。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, I could really use some help." }, { "role": "assistant", "content": "手伝ってくれないか" } ]
[ { "role": "user", "content": "We got a call." }, { "role": "assistant", "content": "緊急出動だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to get dress." }, { "role": "assistant", "content": "服を着てくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't believe you did this." }, { "role": "assistant", "content": "なんて事をしたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How she went crazy... when she saw her boyfriend get murdered across the street." }, { "role": "assistant", "content": "恋人が殺されるのを見て 気が狂ってしまいましたって。" } ]
[ { "role": "user", "content": "On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love." }, { "role": "assistant", "content": "信仰して善行に励む者には，慈悲深い御方は，かれらに慈しみを与えるであろう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Money." }, { "role": "assistant", "content": "金でしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "There is no monopoly on force." }, { "role": "assistant", "content": "軍の独占もありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Add resource" }, { "role": "assistant", "content": "リソースを追加..." } ]
[ { "role": "user", "content": "So, why would a man who has never knowingly closed a door without the direct orders of his mother bother to do so on this occasion?" }, { "role": "assistant", "content": "母親に言われない限り 絶対ドアを閉め忘れる男が この日に限って ドアを閉めた理由は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ten minutes, sir." }, { "role": "assistant", "content": "10分前です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anyway, my house has a lot of closet space." }, { "role": "assistant", "content": "とにかく 使われていない 部屋がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "I believe there hasn't been a survey since the war." }, { "role": "assistant", "content": "戦争以来調査はされていないと思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "My cholesterol's a little high." }, { "role": "assistant", "content": "ジジイになったぜ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't understand. What's the problem?" }, { "role": "assistant", "content": "分からないな 何が問題？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Ready?" }, { "role": "assistant", "content": "-準備ができていますか?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nothin'." }, { "role": "assistant", "content": "何でもない" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I got arrested! Ha!" }, { "role": "assistant", "content": "逮捕されたし" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll follow on foot." }, { "role": "assistant", "content": "私は歩くつもりです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Geist was a friend." }, { "role": "assistant", "content": "ガイストは友達でした" } ]
[ { "role": "user", "content": "I make up for my dreams." }, { "role": "assistant", "content": "夢で会います" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yo, my pops could fix you up, he's, like, a contractor or something." }, { "role": "assistant", "content": "親父に頼もうか 建築関係の仕事だぜ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you, Vincent. Thank you for saving me." }, { "role": "assistant", "content": "有難う ビンセント 助けてくれて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe they forgot." }, { "role": "assistant", "content": "忘れたんでしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Deputy Esquivel. That was a pretty daring" }, { "role": "assistant", "content": "エスキヴェル保安官代理" } ]
[ { "role": "user", "content": "I admire the pianist for her great skill." }, { "role": "assistant", "content": "私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。" } ]
[ { "role": "user", "content": "'The Americans have been supplying them 'with materials to make bombs. '" }, { "role": "assistant", "content": "アメリカ人が爆弾を作るための 材料を供給しているんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No pre-filtering" }, { "role": "assistant", "content": "プレフィルタリングなし" } ]
[ { "role": "user", "content": "The freeway will be quicker." }, { "role": "assistant", "content": "高速道路の方が速いわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, uh, we should probably go now." }, { "role": "assistant", "content": "いやーこいつは すぐに出るべきだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is Research. We're amending your orders." }, { "role": "assistant", "content": "こちらリサーチ あなたの命令を修正する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wouldn't be much of a Canterlot Wondercolt, would I?" }, { "role": "assistant", "content": "ワンダーコルツの 名がすたるだろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We could barely make out two figures in the dark." }, { "role": "assistant", "content": "闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey." }, { "role": "assistant", "content": "-　やぁ" } ]
[ { "role": "user", "content": "that truth." }, { "role": "assistant", "content": "そっちの真実" } ]
[ { "role": "user", "content": "Contact." }, { "role": "assistant", "content": "ドッキング" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let us go to Scott in Crown Heights. He has been wondering about Brie." }, { "role": "assistant", "content": "次は スコットの話を 聞きましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wondered if you knew anything." }, { "role": "assistant", "content": "何か知っているかなと思って" } ]
[ { "role": "user", "content": "Any change?" }, { "role": "assistant", "content": "容態は" } ]
[ { "role": "user", "content": "ELKI" }, { "role": "assistant", "content": "ELKI" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hello, everyone." }, { "role": "assistant", "content": "皆さん どうも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not your sobriety twaddle, of course." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん　君の生真面目な無駄口の ことじゃなくて" } ]
[ { "role": "user", "content": "It keeps raining, you might wanna turn off the automatic setting." }, { "role": "assistant", "content": "雨が続いたら 自動設定をオフにするんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let me listen." }, { "role": "assistant", "content": "聞かせろよ、アービング ねぇ、みて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then don't!" }, { "role": "assistant", "content": "それならしないで！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I traded for it on the wire." }, { "role": "assistant", "content": "電信で取引した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey." }, { "role": "assistant", "content": "ヘイ　スキャマンダー..." } ]
[ { "role": "user", "content": "My mind's gone blank! Accursed steel that I took for my own!" }, { "role": "assistant", "content": "忌々しい鋼だ　わしが盗んだ祟りだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I ENJOYED LAST NIGHT." }, { "role": "assistant", "content": "昨夜は楽しかったよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, Tom, so here's where we are." }, { "role": "assistant", "content": "いいかい　トム それで今の状態だが" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm a famous model." }, { "role": "assistant", "content": "有名なモデルよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes?" }, { "role": "assistant", "content": "かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I do." }, { "role": "assistant", "content": "ビールは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it." }, { "role": "assistant", "content": "新しいログレベルを検出しました。KSystemLog に追加できるように、このログファイルを KSystemLog の開発者に送ってください。" } ]
[ { "role": "user", "content": "How's he doing?" }, { "role": "assistant", "content": "ウォルターは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "2004, Grand Cru. Hints of pear, white peaches. EVA:" }, { "role": "assistant", "content": "2004年グラン・クリュ　白桃とわずかな梨の香り" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've been going over the data, and I still don't know why the containment system failed. I must have missed something." }, { "role": "assistant", "content": "データを調べたんですが 失敗の原因が不明です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Recent... My favorite bit-- this moment." }, { "role": "assistant", "content": "［２回目のスキャンダルに揺さぶられました］ 僕のお気に入りの瞬間だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It keeps my students alert." }, { "role": "assistant", "content": "教え子への 警告だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go! Go!" }, { "role": "assistant", "content": "逃げて！" } ]
[ { "role": "user", "content": "It used to be, living in a small town and knowing everybody in it you knew you were safe." }, { "role": "assistant", "content": "みんな知人で 安全な町だったけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I am." }, { "role": "assistant", "content": "- できる！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I don't know." }, { "role": "assistant", "content": "-いえ　知りません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ok, just let me think." }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと考えさせてくれ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you going to do tonight? Fish filet and a Coke?" }, { "role": "assistant", "content": "フィッシュフライにコーラか?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Martin, get in the car. Let him do that." }, { "role": "assistant", "content": "martin get in the car let him do that マーチンが車のletで彼を 得る それをしなさい" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"They are heading straight towards us on highway 10.\"" }, { "role": "assistant", "content": "国道１０号を 真っ直ぐにこっちに向かってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keep walking, Finch. You'll be fine." }, { "role": "assistant", "content": "そのまま歩け、フィンチ 大丈夫だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've heard of the cavalry?" }, { "role": "assistant", "content": "機動隊について聞いたことは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Seljuk's have nothing to lose but the beasts beneath their saddles." }, { "role": "assistant", "content": "セルジュークは馬以外 失うものは何もないですが" } ]
[ { "role": "user", "content": "You try going from that to shopping at Tesco's." }, { "role": "assistant", "content": "女ならショッピングに 行きたくなる" } ]
[ { "role": "user", "content": "If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry." }, { "role": "assistant", "content": "克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "As for this guy, well, I assume he's happy." }, { "role": "assistant", "content": "この男に関しては 幸せだと思うことにした" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have been asleep all day." }, { "role": "assistant", "content": "丸１日　爆睡してた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, kid, we can't always save the day." }, { "role": "assistant", "content": "いいか我々は いつも窮地を脱する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, they taste like string beans." }, { "role": "assistant", "content": "うん、さやいんげんの味がする" } ]
[ { "role": "user", "content": "What do we do?" }, { "role": "assistant", "content": "どうする？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The movie is popular with young people." }, { "role": "assistant", "content": "映画が若者の間で流行している。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Prophet's mine." }, { "role": "assistant", "content": "どうやめる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, no, no, honey. Honey, no, I'm not yöur Daddy." }, { "role": "assistant", "content": "違うんだよ パパじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Rome, I guess." }, { "role": "assistant", "content": "- ローマでしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "And those villages! When they became evil We destroyed them and appointed a meeting for their destruction." }, { "role": "assistant", "content": "かの町村の者が不義を行った時，われはこれを滅ぼした。だがその破滅には，前もって時を定めたのである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He'd found the solution. That's why he had to be silenced." }, { "role": "assistant", "content": "彼は解決策を見つけた だから沈黙させられた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anyone who thinks they have seen her is asked to contact authorities." }, { "role": "assistant", "content": "見かけた方は 警察に連絡を" } ]
[ { "role": "user", "content": "Type:" }, { "role": "assistant", "content": "タイプ:" } ]
[ { "role": "user", "content": "He was a few years older than I. Very cute." }, { "role": "assistant", "content": "彼は何歳か年上だったわ・・・ とてもキュートで・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "Am I going to die?" }, { "role": "assistant", "content": "私は死ぬのね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A free man." }, { "role": "assistant", "content": "自由だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "(Sachiko's voice) I see, the cause was bitter melon." }, { "role": "assistant", "content": "（早智子の声） そう　原因はゴーヤだったの。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What else have you got against him?" }, { "role": "assistant", "content": "他に何の理由があるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm on my way home right now. I have my car if you want a ride." }, { "role": "assistant", "content": "もし良ければ 車で送りましょうか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know ma'am, you could learn a thing or two from your daughter." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの娘から あなたが奥様を知って、あなたは、 の事か2を学ぶことができました。" } ]