FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "Should we play?" }, { "role": "assistant", "content": "- 始めるかい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Same time. - Alright." }, { "role": "assistant", "content": "同じ時間だ了解だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's play a game." }, { "role": "assistant", "content": "ゲームしない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Everyone gets their hazard pay, including you." }, { "role": "assistant", "content": "皆に手当てを出すお前もだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And, no, I did not dig up their damn backyard." }, { "role": "assistant", "content": "だから庭を掘り起こす必要性など毛ほどもなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's just lock him up." }, { "role": "assistant", "content": "とにかく拘留しておこう" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want to see your guts steam?" }, { "role": "assistant", "content": "硝煙が見れるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ms. Angelis is a witness in a homicide investigation." }, { "role": "assistant", "content": "ミス・アンジェラスは殺人の目撃者よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If we don't get a story, this will all unfold unseen." }, { "role": "assistant", "content": "これを報道しないと事態は闇の中だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Rooster:" }, { "role": "assistant", "content": "ルースター：" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where are you going?" }, { "role": "assistant", "content": "どこへ行くっていうんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A broken neck--" }, { "role": "assistant", "content": "首が折れたのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's odd. The defendant says he drove his own car to work." }, { "role": "assistant", "content": "被告人は自分の車でバイトに行ったと言ってるんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "The keys of both arrays are the attributes name." }, { "role": "assistant", "content": "最後のパラメータは、修正を再帰的に行うかどうかを指定します。 1は、再帰的な修正を意味します。オブジェクトのいくつかを修正できない場合、通知されることなくスキップされます。 hw_error() は、いくつかのオブジェクトが修正されなかったことからエラーを発生しない可能性があります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You thought it was a good plan to help her turn herself over to these monsters?" }, { "role": "assistant", "content": "あなたはそれが彼女を助ける良い計画自分自身に向かうこれらのモンスター？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why do you keep calling me?" }, { "role": "assistant", "content": "もう電話しないで" } ]
[ { "role": "user", "content": "A village in Canada near Saskatoon." }, { "role": "assistant", "content": "ポピール警部に渡して彼は妹を食べた" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're reviewing passenger manifests for other flights he might have taken, but so far nothing." }, { "role": "assistant", "content": "彼が乗ってそうな他のフライトの乗客名簿をチェックしているがまだ見つからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Nino, tell Jean-Pierre..." }, { "role": "assistant", "content": "- ニーノ、ジャン -ピエールに伝えて..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll give you a simple example... the phone frauds that have become increasingly popular lately." }, { "role": "assistant", "content": "いちばん　わかりやすい例は最近　はやりの　振り込め詐欺だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "His story is partially true." }, { "role": "assistant", "content": "彼の話は部分的に真実だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You sure could use something to chill out that temper of yours, sweetie, if you want to keep a man." }, { "role": "assistant", "content": "男を離さないために気分をリラックスさせるなんてどうかしてるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The police have traced her to Paris." }, { "role": "assistant", "content": "警察は彼女をパリまで追跡した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "and the Judgement shall doubtlessly take place." }, { "role": "assistant", "content": "本当に審判は，必ず下る。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, so the flowers came from Omaha, Nebraska. Mr. P. Rasmus." }, { "role": "assistant", "content": "花は、ネブラスカ州のオマハから" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's supposed to be difficult to invade somebody's privacy because of how intrusive it is, because of how disruptive it is." }, { "role": "assistant", "content": "誰かのプライバシーを侵害する事を難しくしているんですそれが侵略的である故にそれが破壊的であるが故に" } ]
[ { "role": "user", "content": "Listen carefully, or you won't follow me." }, { "role": "assistant", "content": "注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What were you thinking?" }, { "role": "assistant", "content": "一体なぜそうした?" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's an extremely rare surgical tool. There are only about 100 left in existence." }, { "role": "assistant", "content": "珍しい手術道具で 100本ほどしか残ってない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I just couldn't trust anyone at the agency not to give me away, not even you." }, { "role": "assistant", "content": "正体がバレないように誰も信用できなかった君さえも" } ]
[ { "role": "user", "content": "What?" }, { "role": "assistant", "content": "何の為に？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Open the bridge!" }, { "role": "assistant", "content": "橋を開けてくれ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then perhaps in this case, death is simply an inconvenience." }, { "role": "assistant", "content": "この場合死は多少面倒が増えただけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tell me what you see." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが見るものを教えてください。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anyway... Pleasant as it is to talk, the board and I do need to know what your... intentions are," }, { "role": "assistant", "content": "まあ　問題は無いんだが" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Good day." }, { "role": "assistant", "content": "- こんにちは" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm just saying, he's still got it." }, { "role": "assistant", "content": "彼はまだ現役だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So far I can't tell if you have the stones." }, { "role": "assistant", "content": "今までのところじゃおまえが本当のことを話しているかどうかわからんな" } ]
[ { "role": "user", "content": "You gonna make me say it again?" }, { "role": "assistant", "content": "俺にもう一度言わせたいのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You might push the Ripper to kill again just to prove he isn't in a hospital for the criminally insane." }, { "role": "assistant", "content": "リッパーは証明の為に殺しをするぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you the prima...?" }, { "role": "assistant", "content": "確かプリマドンナね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You had a day off, Mizuki?" }, { "role": "assistant", "content": "美月休みだったんだ？そういえば" } ]
[ { "role": "user", "content": "Respect it, and it will save you and those you love." }, { "role": "assistant", "content": "敬意を払うのですその力は、あなたを救い愛します" } ]
[ { "role": "user", "content": "A sense of trouble ahead oppressed his spirits." }, { "role": "assistant", "content": "前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I must confess, my boy," }, { "role": "assistant", "content": "告白させてくれ、少年。" } ]
[ { "role": "user", "content": "But he's soldiering through." }, { "role": "assistant", "content": "だがきっちり仕事をする男だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "perhaps he thinks highly of you for brilliantly recovering the loss of 500 million at Osaka Nishi Branch which was thought to be an impossible task." }, { "role": "assistant", "content": "そんなことは俺にも分からんただ大阪西支店で回収不可能と思われた５億の損失を見事に取り返したその実績が買われたのかもしれんな" } ]
[ { "role": "user", "content": "I see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you." }, { "role": "assistant", "content": "城壁から出られたとは実に勇敢だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've had it up to here with you!" }, { "role": "assistant", "content": "もうわしは怒ったぞ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Am I what?" }, { "role": "assistant", "content": "何が？" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love." }, { "role": "assistant", "content": "愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He is like a father to me. Engineer Urban has been my father since then." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ、あの時以来ウルバンは私の父です" } ]
[ { "role": "user", "content": "She may be hot, but that's one broad I never wanna see again." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は、熱があるかも知れない 2度と会いたくない" } ]
[ { "role": "user", "content": "It concerns one of your students: Sanna Persson." }, { "role": "assistant", "content": "サナ・パーションという学生を知ってますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We sent to the people of 'Ad their brother Hud, who said: \"O my people, worship God; you have no other god but He. (As for the idols,) you are only inventing lies." }, { "role": "assistant", "content": "（われは）アードの民に，その同胞のフードを（遣わした）。かれは言った。「わたしの人びとよ，アッラーに仕えなさい。あなたがたに...
[ { "role": "user", "content": "- And there. Perfect!" }, { "role": "assistant", "content": "完ぺき" } ]
[ { "role": "user", "content": "Even if someone had a key, the alarm would go off." }, { "role": "assistant", "content": "鍵があっても警報が鳴るわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, like you, I looked to the government for answers after I got discharged..." }, { "role": "assistant", "content": "解雇された後あなたと同じように政府を当てにした" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a door." }, { "role": "assistant", "content": "ドア" } ]
[ { "role": "user", "content": "I remember everything now. Everything Granddaddy told me." }, { "role": "assistant", "content": "すべてを思い出した祖父の言葉すべてだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Please wherever Noctis is, keep him safe." }, { "role": "assistant", "content": "お願いします... Noctisがあるところはどこでも、安全に彼を保ちます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Said he had some important work to do." }, { "role": "assistant", "content": "帰ってすぐ出掛けました" } ]
[ { "role": "user", "content": "And the details of that story were just as sketchy as this one." }, { "role": "assistant", "content": "その話もちょうど今回と同じく詳細が漠然としてるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Olivia, what did you see?" }, { "role": "assistant", "content": "オリビア何を見たんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's what I'm talking about." }, { "role": "assistant", "content": "それで良い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey. Where can I get a porter?" }, { "role": "assistant", "content": "ポーターはどこに?" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's not like we're stealing anything. We're doing research." }, { "role": "assistant", "content": "泥棒とかじゃなくただの調査だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, we're not savages." }, { "role": "assistant", "content": "あぁ　我々も一応は文化人だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Computers are really selling like hotcakes." }, { "role": "assistant", "content": "コンピューターが飛ぶように売れています。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Many countries have abolished capital punishment." }, { "role": "assistant", "content": "多くの国々が処刑を廃止した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He will forgive you your sins, and will defer you to an appointed term. Verily the term of Allah when it cometh shall not be deferred, if ye but knew." }, { "role": "assistant", "content": "かれはあなたがたの様々な罪を赦し，定められた期限まで，あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は，猶予されません。もしあなたがたが分って...
[ { "role": "user", "content": "Edaurd told me you were looking for Oldrich Novák." }, { "role": "assistant", "content": "エドゥアルドが　あんた達がオルジフ・ノヴァーコを探してるって言った" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, and that's my problem because what?" }, { "role": "assistant", "content": "そうか　俺とは関係ない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or... I get it." }, { "role": "assistant", "content": "わかってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell's going on here?" }, { "role": "assistant", "content": "何があった? 彼女はどこだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Novel, what's this supposed to taste like?" }, { "role": "assistant", "content": "（美波）小説これ... 何味なの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ready?" }, { "role": "assistant", "content": "準備はいい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "First memory match locked." }, { "role": "assistant", "content": "最初のメモリ一致をロック" } ]
[ { "role": "user", "content": "My mother bought me two pairs of pants last Sunday." }, { "role": "assistant", "content": "母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And she told me." }, { "role": "assistant", "content": "彼女もそう言った" } ]
[ { "role": "user", "content": "The woman I was with, Rosalee Calvert, and I, were familiar with the treatment for this rare neurotoxin." }, { "role": "assistant", "content": "一緒にいたロザリーと私はその症状に対する経験がありました滅多にない神経毒症状です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, if you and I are gonna be out here pointing guns at each other all day, do me a favor, shut your mouth." }, { "role": "assistant", "content": "おい　銃を突きつけながらずっとここで向かい合ってんだいい子にしてな黙ってろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?" }, { "role": "assistant", "content": "有効な信頼された暗号化鍵がすべての受信者に対して見つかりました。このメッセージを暗号化しますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "(chuckles) Beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "まさか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can't tell you. That's a secret." }, { "role": "assistant", "content": "教えない秘密だから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Please just take anything." }, { "role": "assistant", "content": "持っていって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't be such a baby." }, { "role": "assistant", "content": "子供たちが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Roger's the only other English speaker, and he's--well, he's not a great talker." }, { "role": "assistant", "content": "ロジャーだけは　英語を話すんだけど彼は　無口だから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Last.fm" }, { "role": "assistant", "content": "Last.fm" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're late." }, { "role": "assistant", "content": "遅い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come, brother." }, { "role": "assistant", "content": "弟よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe keep us above ground. What do you say?" }, { "role": "assistant", "content": "幾らか教えたい事があるいいかな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why do you think that?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜそう思うの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "If that was my baby, you couldn't keep me away." }, { "role": "assistant", "content": "私の赤ん坊だったら遠ざけることは出来ない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow." }, { "role": "assistant", "content": "忘れずに明日６時に迎えに来てください。" } ]
[ { "role": "user", "content": "She has us." }, { "role": "assistant", "content": "ボクらがいるさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You should have said something in the first place." }, { "role": "assistant", "content": "最初に言ってよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The USS Cole was attacked while refueling in the port of Aden." }, { "role": "assistant", "content": "給油中に攻撃されたこれはテロ行為である" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're insane." }, { "role": "assistant", "content": "狂ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "The roof was torn off due to the strong winds." }, { "role": "assistant", "content": "屋根は強風に飛ばされた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Should we play?" }, { "role": "assistant", "content": "- 始めるかい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Same time. - Alright." }, { "role": "assistant", "content": "同じ時間だ了解だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let's play a game." }, { "role": "assistant", "content": "ゲームしない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Everyone gets their hazard pay, including you." }, { "role": "assistant", "content": "皆に手当てを出すお前もだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And, no, I did not dig up their damn backyard." }, { "role": "assistant", "content": "だから庭を掘り起こす必要性など毛ほどもなかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let's just lock him up." }, { "role": "assistant", "content": "とにかく拘留しておこう" } ]

[ { "role": "user", "content": "You want to see your guts steam?" }, { "role": "assistant", "content": "硝煙が見れるぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ms. Angelis is a witness in a homicide investigation." }, { "role": "assistant", "content": "ミス・アンジェラスは殺人の目撃者よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "If we don't get a story, this will all unfold unseen." }, { "role": "assistant", "content": "これを報道しないと事態は闇の中だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Rooster:" }, { "role": "assistant", "content": "ルースター：" } ]

[ { "role": "user", "content": "Where are you going?" }, { "role": "assistant", "content": "どこへ行くっていうんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "A broken neck--" }, { "role": "assistant", "content": "首が折れたのね" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's odd. The defendant says he drove his own car to work." }, { "role": "assistant", "content": "被告人は自分の車でバイトに行ったと言ってるんです" } ]

[ { "role": "user", "content": "The keys of both arrays are the attributes name." }, { "role": "assistant", "content": "最後のパラメータは、修正を再帰的に行うかどうかを指定します。 1は、再帰的な修正を意味します。オブジェクトのいくつかを修正できない場合、通知されることなくスキップされます。 hw_error() は、いくつかのオブジェクトが修正されなかったことからエラーを発生しない可能性があります。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You thought it was a good plan to help her turn herself over to these monsters?" }, { "role": "assistant", "content": "あなたはそれが彼女を助ける良い計画自分自身に向かうこれらのモンスター？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why do you keep calling me?" }, { "role": "assistant", "content": "もう電話しないで" } ]

[ { "role": "user", "content": "A village in Canada near Saskatoon." }, { "role": "assistant", "content": "ポピール警部に渡して彼は妹を食べた" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're reviewing passenger manifests for other flights he might have taken, but so far nothing." }, { "role": "assistant", "content": "彼が乗ってそうな他のフライトの乗客名簿をチェックしているがまだ見つからない" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Nino, tell Jean-Pierre..." }, { "role": "assistant", "content": "- ニーノ、ジャン -ピエールに伝えて..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I'll give you a simple example... the phone frauds that have become increasingly popular lately." }, { "role": "assistant", "content": "いちばん　わかりやすい例は最近　はやりの　振り込め詐欺だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "His story is partially true." }, { "role": "assistant", "content": "彼の話は部分的に真実だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You sure could use something to chill out that temper of yours, sweetie, if you want to keep a man." }, { "role": "assistant", "content": "男を離さないために気分をリラックスさせるなんてどうかしてるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "The police have traced her to Paris." }, { "role": "assistant", "content": "警察は彼女をパリまで追跡した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "and the Judgement shall doubtlessly take place." }, { "role": "assistant", "content": "本当に審判は，必ず下る。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, so the flowers came from Omaha, Nebraska. Mr. P. Rasmus." }, { "role": "assistant", "content": "花は、ネブラスカ州のオマハから" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's supposed to be difficult to invade somebody's privacy because of how intrusive it is, because of how disruptive it is." }, { "role": "assistant", "content": "誰かのプライバシーを侵害する事を難しくしているんですそれが侵略的である故にそれが破壊的であるが故に" } ]

[ { "role": "user", "content": "Listen carefully, or you won't follow me." }, { "role": "assistant", "content": "注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "What were you thinking?" }, { "role": "assistant", "content": "一体なぜそうした?" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's an extremely rare surgical tool. There are only about 100 left in existence." }, { "role": "assistant", "content": "珍しい手術道具で 100本ほどしか残ってない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I just couldn't trust anyone at the agency not to give me away, not even you." }, { "role": "assistant", "content": "正体がバレないように誰も信用できなかった君さえも" } ]

[ { "role": "user", "content": "What?" }, { "role": "assistant", "content": "何の為に？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Open the bridge!" }, { "role": "assistant", "content": "橋を開けてくれ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Then perhaps in this case, death is simply an inconvenience." }, { "role": "assistant", "content": "この場合死は多少面倒が増えただけだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tell me what you see." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが見るものを教えてください。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Anyway... Pleasant as it is to talk, the board and I do need to know what your... intentions are," }, { "role": "assistant", "content": "まあ　問題は無いんだが" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Good day." }, { "role": "assistant", "content": "- こんにちは" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm just saying, he's still got it." }, { "role": "assistant", "content": "彼はまだ現役だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "So far I can't tell if you have the stones." }, { "role": "assistant", "content": "今までのところじゃおまえが本当のことを話しているかどうかわからんな" } ]

[ { "role": "user", "content": "You gonna make me say it again?" }, { "role": "assistant", "content": "俺にもう一度言わせたいのか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You might push the Ripper to kill again just to prove he isn't in a hospital for the criminally insane." }, { "role": "assistant", "content": "リッパーは証明の為に殺しをするぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are you the prima...?" }, { "role": "assistant", "content": "確かプリマドンナね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You had a day off, Mizuki?" }, { "role": "assistant", "content": "美月休みだったんだ？そういえば" } ]

[ { "role": "user", "content": "Respect it, and it will save you and those you love." }, { "role": "assistant", "content": "敬意を払うのですその力は、あなたを救い愛します" } ]

[ { "role": "user", "content": "A sense of trouble ahead oppressed his spirits." }, { "role": "assistant", "content": "前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I must confess, my boy," }, { "role": "assistant", "content": "告白させてくれ、少年。" } ]

[ { "role": "user", "content": "But he's soldiering through." }, { "role": "assistant", "content": "だがきっちり仕事をする男だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "perhaps he thinks highly of you for brilliantly recovering the loss of 500 million at Osaka Nishi Branch which was thought to be an impossible task." }, { "role": "assistant", "content": "そんなことは俺にも分からんただ大阪西支店で回収不可能と思われた５億の損失を見事に取り返したその実績が買われたのかもしれんな" } ]

[ { "role": "user", "content": "I see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you." }, { "role": "assistant", "content": "城壁から出られたとは実に勇敢だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've had it up to here with you!" }, { "role": "assistant", "content": "もうわしは怒ったぞ!" } ]

[ { "role": "user", "content": "Am I what?" }, { "role": "assistant", "content": "何が？" } ]

[ { "role": "user", "content": "It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love." }, { "role": "assistant", "content": "愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。" } ]

[ { "role": "user", "content": "He is like a father to me. Engineer Urban has been my father since then." }, { "role": "assistant", "content": "いいえ、あの時以来ウルバンは私の父です" } ]

[ { "role": "user", "content": "She may be hot, but that's one broad I never wanna see again." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は、熱があるかも知れない 2度と会いたくない" } ]

[ { "role": "user", "content": "It concerns one of your students: Sanna Persson." }, { "role": "assistant", "content": "サナ・パーションという学生を知ってますか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We sent to the people of 'Ad their brother Hud, who said: \"O my people, worship God; you have no other god but He. (As for the idols,) you are only inventing lies." }, { "role": "assistant", "content": "（われは）アードの民に，その同胞のフードを（遣わした）。かれは言った。「わたしの人びとよ，アッラーに仕えなさい。あなたがたに...

[ { "role": "user", "content": "- And there. Perfect!" }, { "role": "assistant", "content": "完ぺき" } ]

[ { "role": "user", "content": "Even if someone had a key, the alarm would go off." }, { "role": "assistant", "content": "鍵があっても警報が鳴るわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, like you, I looked to the government for answers after I got discharged..." }, { "role": "assistant", "content": "解雇された後あなたと同じように政府を当てにした" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's a door." }, { "role": "assistant", "content": "ドア" } ]

[ { "role": "user", "content": "I remember everything now. Everything Granddaddy told me." }, { "role": "assistant", "content": "すべてを思い出した祖父の言葉すべてだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Please wherever Noctis is, keep him safe." }, { "role": "assistant", "content": "お願いします... Noctisがあるところはどこでも、安全に彼を保ちます。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Said he had some important work to do." }, { "role": "assistant", "content": "帰ってすぐ出掛けました" } ]

[ { "role": "user", "content": "And the details of that story were just as sketchy as this one." }, { "role": "assistant", "content": "その話もちょうど今回と同じく詳細が漠然としてるわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Olivia, what did you see?" }, { "role": "assistant", "content": "オリビア何を見たんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's what I'm talking about." }, { "role": "assistant", "content": "それで良い" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey. Where can I get a porter?" }, { "role": "assistant", "content": "ポーターはどこに?" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's not like we're stealing anything. We're doing research." }, { "role": "assistant", "content": "泥棒とかじゃなくただの調査だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, we're not savages." }, { "role": "assistant", "content": "あぁ　我々も一応は文化人だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Computers are really selling like hotcakes." }, { "role": "assistant", "content": "コンピューターが飛ぶように売れています。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Many countries have abolished capital punishment." }, { "role": "assistant", "content": "多くの国々が処刑を廃止した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "He will forgive you your sins, and will defer you to an appointed term. Verily the term of Allah when it cometh shall not be deferred, if ye but knew." }, { "role": "assistant", "content": "かれはあなたがたの様々な罪を赦し，定められた期限まで，あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は，猶予されません。もしあなたがたが分って...

[ { "role": "user", "content": "Edaurd told me you were looking for Oldrich Novák." }, { "role": "assistant", "content": "エドゥアルドが　あんた達がオルジフ・ノヴァーコを探してるって言った" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, and that's my problem because what?" }, { "role": "assistant", "content": "そうか　俺とは関係ない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Or... I get it." }, { "role": "assistant", "content": "わかってます" } ]

[ { "role": "user", "content": "What the hell's going on here?" }, { "role": "assistant", "content": "何があった? 彼女はどこだ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Novel, what's this supposed to taste like?" }, { "role": "assistant", "content": "（美波）小説これ... 何味なの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ready?" }, { "role": "assistant", "content": "準備はいい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "First memory match locked." }, { "role": "assistant", "content": "最初のメモリ一致をロック" } ]

[ { "role": "user", "content": "My mother bought me two pairs of pants last Sunday." }, { "role": "assistant", "content": "母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。" } ]

[ { "role": "user", "content": "And she told me." }, { "role": "assistant", "content": "彼女もそう言った" } ]

[ { "role": "user", "content": "The woman I was with, Rosalee Calvert, and I, were familiar with the treatment for this rare neurotoxin." }, { "role": "assistant", "content": "一緒にいたロザリーと私はその症状に対する経験がありました滅多にない神経毒症状です" } ]

[ { "role": "user", "content": "Look, if you and I are gonna be out here pointing guns at each other all day, do me a favor, shut your mouth." }, { "role": "assistant", "content": "おい　銃を突きつけながらずっとここで向かい合ってんだいい子にしてな黙ってろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?" }, { "role": "assistant", "content": "有効な信頼された暗号化鍵がすべての受信者に対して見つかりました。このメッセージを暗号化しますか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "(chuckles) Beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "まさか。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Can't tell you. That's a secret." }, { "role": "assistant", "content": "教えない秘密だから" } ]

[ { "role": "user", "content": "Please just take anything." }, { "role": "assistant", "content": "持っていって" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't be such a baby." }, { "role": "assistant", "content": "子供たちが" } ]

[ { "role": "user", "content": "Roger's the only other English speaker, and he's--well, he's not a great talker." }, { "role": "assistant", "content": "ロジャーだけは　英語を話すんだけど彼は　無口だから" } ]

[ { "role": "user", "content": "Last.fm" }, { "role": "assistant", "content": "Last.fm" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're late." }, { "role": "assistant", "content": "遅い。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come, brother." }, { "role": "assistant", "content": "弟よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe keep us above ground. What do you say?" }, { "role": "assistant", "content": "幾らか教えたい事があるいいかな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why do you think that?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜそう思うの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "If that was my baby, you couldn't keep me away." }, { "role": "assistant", "content": "私の赤ん坊だったら遠ざけることは出来ない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow." }, { "role": "assistant", "content": "忘れずに明日６時に迎えに来てください。" } ]

[ { "role": "user", "content": "She has us." }, { "role": "assistant", "content": "ボクらがいるさ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You should have said something in the first place." }, { "role": "assistant", "content": "最初に言ってよ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "The USS Cole was attacked while refueling in the port of Aden." }, { "role": "assistant", "content": "給油中に攻撃されたこれはテロ行為である" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're insane." }, { "role": "assistant", "content": "狂ってる" } ]

[ { "role": "user", "content": "The roof was torn off due to the strong winds." }, { "role": "assistant", "content": "屋根は強風に飛ばされた。" } ]