FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "We have taken refuge here, on planet Earth." }, { "role": "assistant", "content": "我々はここに避難してきた、地球上。" } ]
[ { "role": "user", "content": "But slums Kôpenich was pitiful." }, { "role": "assistant", "content": "しかしケーペニック区のスラムは悲惨だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Looks like he left it behind." }, { "role": "assistant", "content": "落としたんだわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is my wife Jessica." }, { "role": "assistant", "content": "家内のジェシカです" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Ramon!" }, { "role": "assistant", "content": "- ラモン！" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, have you had a chance to think about what we discussed this morning?" }, { "role": "assistant", "content": "今朝話し合った件についてはどうかな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're really exposed out here." }, { "role": "assistant", "content": "ここは危険に晒されているわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mr Davis looks very tired." }, { "role": "assistant", "content": "デーヴィスさんはとても疲れているように見える。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm the woman that you don't have to worry about." }, { "role": "assistant", "content": "私は心配しなくても良い女よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let me take care of that right now." }, { "role": "assistant", "content": "任せてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "# That my head on the door was a dream" }, { "role": "assistant", "content": "# みんな悪夢だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dead partner." }, { "role": "assistant", "content": "死んだパートナー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mike is perfectly capable of looking after his own granddaughter." }, { "role": "assistant", "content": "マイクなら自分の孫の面倒を見るのに最適だろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The patients' rooms are down this way." }, { "role": "assistant", "content": "患者の部屋はこっち。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It could explode." }, { "role": "assistant", "content": "爆発する" } ]
[ { "role": "user", "content": "We will keep updating you as information comes in." }, { "role": "assistant", "content": "情報が入り次第お知らせします" } ]
[ { "role": "user", "content": ". tmx . xml_BAR_TMX files _BAR_All files" }, { "role": "assistant", "content": ".tmx .xml_BAR_TMX ファイル _BAR_すべてのファイル@title:window" } ]
[ { "role": "user", "content": "If they were brought on to execute this plan, someone is paying them." }, { "role": "assistant", "content": "此処に配置されていたら計画を実行するだろう誰かが金を払っている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "My sister Margo and I own The Bar downtown." }, { "role": "assistant", "content": "妹と\"ザ・バー\"を" } ]
[ { "role": "user", "content": "He led a team of crows into battle." }, { "role": "assistant", "content": "彼は戦いでカラスのチームを率いた" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's a liability." }, { "role": "assistant", "content": "奴は自業自得さ" } ]
[ { "role": "user", "content": "if only, when Our might came upon them, they had been humble! But their hearts were hard, and Satan decked out fair to them what they were doing." }, { "role": "assistant", "content": "わが災厄がかれらに下った時，何故謙虚でなかったのであろうか。かれらの心はかえって頑固になり，悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた。" ...
[ { "role": "user", "content": "Those setbacks, made us stronger... and set us on the path to a bright future!" }, { "role": "assistant", "content": "しかしそれが私たちをより強くしよりよい未来へと導いてくれるのです" } ]
[ { "role": "user", "content": "It was beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "すばらしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come here." }, { "role": "assistant", "content": "来い！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You come back tonight around closing time." }, { "role": "assistant", "content": "今夜閉店時間に来いよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "O you (Prophet Muhamad), the cloaked," }, { "role": "assistant", "content": "（大衣に）包る者よ，" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're hoping he'll reach out shortly." }, { "role": "assistant", "content": "連絡がほしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right on." }, { "role": "assistant", "content": "そうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "You, my friend, were an unexpected gift." }, { "role": "assistant", "content": "君は、私の友人、予想外の贈り物だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "According to what they say, that boy is very good at singing." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't like dolls and k..." }, { "role": "assistant", "content": "人形や、ネコは好きじゃ --" } ]
[ { "role": "user", "content": "Take a gander at this Bolt action." }, { "role": "assistant", "content": "このボルトアクションでチラッと見る。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have her medical records coming. - Good. - So, let's talk while we wait." }, { "role": "assistant", "content": "医療報告を待つわそれまで話を" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wait, sir. Get back into the vehicle." }, { "role": "assistant", "content": "待て、車の中に戻れ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- It's Paulie's room. - Paulie." }, { "role": "assistant", "content": "ポーリーのだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Three arrests for aggravated sexual assault." }, { "role": "assistant", "content": "加重性的暴行で　3回の逮捕歴" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when he does, that's when you..." }, { "role": "assistant", "content": "そうだな要するにこういう事；" } ]
[ { "role": "user", "content": "You okay, sir?" }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Half-speed if we want to hit it head on!" }, { "role": "assistant", "content": "半速船首を乗せるなら！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are the other two inside?" }, { "role": "assistant", "content": "2匹は中か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's going on with you?" }, { "role": "assistant", "content": "貴方どうなっちゃったの?" } ]
[ { "role": "user", "content": "You want me to kill her?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女を殺して欲しいか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What?" }, { "role": "assistant", "content": "何を？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tom admitted his mistake." }, { "role": "assistant", "content": "トムは間違いを認めた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hello, Captain Gregson of the NYPD." }, { "role": "assistant", "content": "やぁ　ニューヨーク市警のグレグソン警部" } ]
[ { "role": "user", "content": "What on earth would they be doing together?" }, { "role": "assistant", "content": "一緒に居て何してるのよ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't let me down like you did the other day." }, { "role": "assistant", "content": "この前みたいに私をがっかりさせないでね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh my God." }, { "role": "assistant", "content": "大変！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not all of us are against his idea." }, { "role": "assistant", "content": "私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want to marry a girl like her." }, { "role": "assistant", "content": "彼女のような女性と結婚したいね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "421.143)}Kyobashi Branch Employees Only Passageway an 8-digit pass code must be entered first." }, { "role": "assistant", "content": "まず８桁の暗証番号を打ち込まなければならない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was communicating to the others that you were my human and was the only one who could feed on you." }, { "role": "assistant", "content": "そう言えばほかのヤツらは君をエサに出来ない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Which means your fingerprints are all over it." }, { "role": "assistant", "content": "指紋がベッタリだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "So I guess this is what we're doing with our lives." }, { "role": "assistant", "content": "これは命を賭けるべき事ね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, the book got you down? Ooh... (clears throat) \"Death had never looked so dead as the death" }, { "role": "assistant", "content": "本を読んだのか？ \"死ぬことは想像とはまるで違う\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's five Russian restaurants in walking distance of your apartment." }, { "role": "assistant", "content": "この近くには　5件もロシア料理店があるのに" } ]
[ { "role": "user", "content": "You must fulfill your duty." }, { "role": "assistant", "content": "自分の任務を遂行しなければならない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Barry!" }, { "role": "assistant", "content": "バリー！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I told him death by fire is the purest death." }, { "role": "assistant", "content": "火による死はもっとも純粋な死であると伝えました" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mrs. Hamlyn. I must be about four. Oh, my gosh." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に来ちゃったみたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Suffice to say, Saul Guerrero was my creative way." }, { "role": "assistant", "content": "こう言えばイイソール・ゲレロは − 私の考えだった" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know what I'm talking about." }, { "role": "assistant", "content": "何の話か分かるだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stuarts in Vegas, why?" }, { "role": "assistant", "content": "スチュアートはベガスよどうして？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Previously on The Last Man on Earth..." }, { "role": "assistant", "content": "前回までの　The Last Man On Earth は" } ]
[ { "role": "user", "content": "Zero north. Say again." }, { "role": "assistant", "content": "こちらゼロノースもう一度言ってくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But after her funeral, he left for like two years." }, { "role": "assistant", "content": "でも　彼女の葬儀の後彼は2年置き去りにした" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know him." }, { "role": "assistant", "content": "彼の事は知らない" } ]
[ { "role": "user", "content": "well,it doesn'T." }, { "role": "assistant", "content": "ハズレだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come to me with something real, Quentin, and we'll talk." }, { "role": "assistant", "content": "本当に来てくれクエンティン　それから説明する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keller, you got the deer you shot?" }, { "role": "assistant", "content": "鹿を撃ったの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "There was an incident at a local coffee shop. She was there." }, { "role": "assistant", "content": "事件のあったカフェに居た" } ]
[ { "role": "user", "content": "I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch." }, { "role": "assistant", "content": "私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He assumed that the man was hiding something from him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はその男が何か隠していると想定した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I believe that this country is under attack..." }, { "role": "assistant", "content": "私は信じてるこの国は攻撃されてる..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Why are you doing this?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜ、こんなことをする？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Take it easy. (Parker) Dallas!" }, { "role": "assistant", "content": "- ダラス？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And this is..." }, { "role": "assistant", "content": "これ御存知かな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "First of all I'm completely sure about one thing." }, { "role": "assistant", "content": "これだけは言えるー" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm Morty King, king of the mimics. Anything you say will be repeated." }, { "role": "assistant", "content": "俺はモーティ・キングモノマネの王様だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wallace was kind of a packrat." }, { "role": "assistant", "content": "ウォレスは　一種の収集家で・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Let me restate." }, { "role": "assistant", "content": "- 私に言わせて" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"hi, I'm dr. Michaelson.\" you know, the whole drill." }, { "role": "assistant", "content": "「やあ、ドクター・ミケルソンです」ドリルを持ってね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They want me, don't they?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らは私を望んでるんだろう？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A good knowledge of humans is the key to the art of transformation." }, { "role": "assistant", "content": "人間の詳細な知識変革の鍵となります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Rita. Rita. What is this?" }, { "role": "assistant", "content": "-リタ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is that better?" }, { "role": "assistant", "content": "これでいい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Sir." }, { "role": "assistant", "content": "- 大将、" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am this and this is me." }, { "role": "assistant", "content": "これが私という人間なの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Can you show me police records?" }, { "role": "assistant", "content": "警察の記録を見せてくれない?" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I guess." }, { "role": "assistant", "content": "- そうね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was trying to help you..." }, { "role": "assistant", "content": "君に手を貸そうと..." } ]
[ { "role": "user", "content": "But we've decided your needs are greater than ours." }, { "role": "assistant", "content": "でもこれが必要なのは俺達より君の方だからそう決めたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Met Ellie. The rest is history." }, { "role": "assistant", "content": "エリーと会った　あとは知ってのとおり" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was angry." }, { "role": "assistant", "content": "僕は怒ってた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lives with my ex now." }, { "role": "assistant", "content": "娘は今元の妻と暮らしてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "I propped up every day of past age." }, { "role": "assistant", "content": "私はこの方に重く積み重ねてきた" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm not complaing." }, { "role": "assistant", "content": "そうは言ってない" } ]
[ { "role": "user", "content": "For when?" }, { "role": "assistant", "content": "いつの約束？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I had a good notion what you were up to." }, { "role": "assistant", "content": "君が何をしているか　わかったよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "We have taken refuge here, on planet Earth." }, { "role": "assistant", "content": "我々はここに避難してきた、地球上。" } ]

[ { "role": "user", "content": "But slums Kôpenich was pitiful." }, { "role": "assistant", "content": "しかしケーペニック区のスラムは悲惨だった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Looks like he left it behind." }, { "role": "assistant", "content": "落としたんだわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is my wife Jessica." }, { "role": "assistant", "content": "家内のジェシカです" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Ramon!" }, { "role": "assistant", "content": "- ラモン！" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, have you had a chance to think about what we discussed this morning?" }, { "role": "assistant", "content": "今朝話し合った件についてはどうかな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're really exposed out here." }, { "role": "assistant", "content": "ここは危険に晒されているわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mr Davis looks very tired." }, { "role": "assistant", "content": "デーヴィスさんはとても疲れているように見える。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm the woman that you don't have to worry about." }, { "role": "assistant", "content": "私は心配しなくても良い女よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let me take care of that right now." }, { "role": "assistant", "content": "任せてくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "# That my head on the door was a dream" }, { "role": "assistant", "content": "# みんな悪夢だった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Dead partner." }, { "role": "assistant", "content": "死んだパートナー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mike is perfectly capable of looking after his own granddaughter." }, { "role": "assistant", "content": "マイクなら自分の孫の面倒を見るのに最適だろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "The patients' rooms are down this way." }, { "role": "assistant", "content": "患者の部屋はこっち。" } ]

[ { "role": "user", "content": "It could explode." }, { "role": "assistant", "content": "爆発する" } ]

[ { "role": "user", "content": "We will keep updating you as information comes in." }, { "role": "assistant", "content": "情報が入り次第お知らせします" } ]

[ { "role": "user", "content": "*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files" }, { "role": "assistant", "content": "*.tmx *.xml_BAR_TMX ファイル *_BAR_すべてのファイル@title:window" } ]

[ { "role": "user", "content": "If they were brought on to execute this plan, someone is paying them." }, { "role": "assistant", "content": "此処に配置されていたら計画を実行するだろう誰かが金を払っている。" } ]

[ { "role": "user", "content": "My sister Margo and I own The Bar downtown." }, { "role": "assistant", "content": "妹と\"ザ・バー\"を" } ]

[ { "role": "user", "content": "He led a team of crows into battle." }, { "role": "assistant", "content": "彼は戦いでカラスのチームを率いた" } ]

[ { "role": "user", "content": "He's a liability." }, { "role": "assistant", "content": "奴は自業自得さ" } ]

[ { "role": "user", "content": "if only, when Our might came upon them, they had been humble! But their hearts were hard, and Satan decked out fair to them what they were doing." }, { "role": "assistant", "content": "わが災厄がかれらに下った時，何故謙虚でなかったのであろうか。かれらの心はかえって頑固になり，悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた。" ...

[ { "role": "user", "content": "Those setbacks, made us stronger... and set us on the path to a bright future!" }, { "role": "assistant", "content": "しかしそれが私たちをより強くしよりよい未来へと導いてくれるのです" } ]

[ { "role": "user", "content": "It was beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "すばらしい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come here." }, { "role": "assistant", "content": "来い！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You come back tonight around closing time." }, { "role": "assistant", "content": "今夜閉店時間に来いよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "O you (Prophet Muhamad), the cloaked," }, { "role": "assistant", "content": "（大衣に）包る者よ，" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're hoping he'll reach out shortly." }, { "role": "assistant", "content": "連絡がほしい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Right on." }, { "role": "assistant", "content": "そうか" } ]

[ { "role": "user", "content": "You, my friend, were an unexpected gift." }, { "role": "assistant", "content": "君は、私の友人、予想外の贈り物だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "According to what they say, that boy is very good at singing." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't like dolls and k..." }, { "role": "assistant", "content": "人形や、ネコは好きじゃ --" } ]

[ { "role": "user", "content": "Take a gander at this Bolt action." }, { "role": "assistant", "content": "このボルトアクションでチラッと見る。" } ]

[ { "role": "user", "content": "We have her medical records coming. - Good. - So, let's talk while we wait." }, { "role": "assistant", "content": "医療報告を待つわそれまで話を" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wait, sir. Get back into the vehicle." }, { "role": "assistant", "content": "待て、車の中に戻れ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- It's Paulie's room. - Paulie." }, { "role": "assistant", "content": "ポーリーのだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Three arrests for aggravated sexual assault." }, { "role": "assistant", "content": "加重性的暴行で　3回の逮捕歴" } ]

[ { "role": "user", "content": "And when he does, that's when you..." }, { "role": "assistant", "content": "そうだな要するにこういう事；" } ]

[ { "role": "user", "content": "You okay, sir?" }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫ですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Half-speed if we want to hit it head on!" }, { "role": "assistant", "content": "半速船首を乗せるなら！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are the other two inside?" }, { "role": "assistant", "content": "2匹は中か？" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's going on with you?" }, { "role": "assistant", "content": "貴方どうなっちゃったの?" } ]

[ { "role": "user", "content": "You want me to kill her?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女を殺して欲しいか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "What?" }, { "role": "assistant", "content": "何を？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tom admitted his mistake." }, { "role": "assistant", "content": "トムは間違いを認めた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hello, Captain Gregson of the NYPD." }, { "role": "assistant", "content": "やぁ　ニューヨーク市警のグレグソン警部" } ]

[ { "role": "user", "content": "What on earth would they be doing together?" }, { "role": "assistant", "content": "一緒に居て何してるのよ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't let me down like you did the other day." }, { "role": "assistant", "content": "この前みたいに私をがっかりさせないでね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh my God." }, { "role": "assistant", "content": "大変！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not all of us are against his idea." }, { "role": "assistant", "content": "私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I want to marry a girl like her." }, { "role": "assistant", "content": "彼女のような女性と結婚したいね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "421.143)}Kyobashi Branch Employees Only Passageway an 8-digit pass code must be entered first." }, { "role": "assistant", "content": "まず８桁の暗証番号を打ち込まなければならない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was communicating to the others that you were my human and was the only one who could feed on you." }, { "role": "assistant", "content": "そう言えばほかのヤツらは君をエサに出来ない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Which means your fingerprints are all over it." }, { "role": "assistant", "content": "指紋がベッタリだな" } ]

[ { "role": "user", "content": "So I guess this is what we're doing with our lives." }, { "role": "assistant", "content": "これは命を賭けるべき事ね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, the book got you down? Ooh... (clears throat) \"Death had never looked so dead as the death" }, { "role": "assistant", "content": "本を読んだのか？ \"死ぬことは想像とはまるで違う\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "There's five Russian restaurants in walking distance of your apartment." }, { "role": "assistant", "content": "この近くには　5件もロシア料理店があるのに" } ]

[ { "role": "user", "content": "You must fulfill your duty." }, { "role": "assistant", "content": "自分の任務を遂行しなければならない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Barry!" }, { "role": "assistant", "content": "バリー！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I told him death by fire is the purest death." }, { "role": "assistant", "content": "火による死はもっとも純粋な死であると伝えました" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mrs. Hamlyn. I must be about four. Oh, my gosh." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に来ちゃったみたい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Suffice to say, Saul Guerrero was my creative way." }, { "role": "assistant", "content": "こう言えばイイソール・ゲレロは − 私の考えだった" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know what I'm talking about." }, { "role": "assistant", "content": "何の話か分かるだろう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Stuarts in Vegas, why?" }, { "role": "assistant", "content": "スチュアートはベガスよどうして？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Previously on The Last Man on Earth..." }, { "role": "assistant", "content": "前回までの　The Last Man On Earth は" } ]

[ { "role": "user", "content": "Zero north. Say again." }, { "role": "assistant", "content": "こちらゼロノースもう一度言ってくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But after her funeral, he left for like two years." }, { "role": "assistant", "content": "でも　彼女の葬儀の後彼は2年置き去りにした" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't know him." }, { "role": "assistant", "content": "彼の事は知らない" } ]

[ { "role": "user", "content": "well,it doesn'T." }, { "role": "assistant", "content": "ハズレだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come to me with something real, Quentin, and we'll talk." }, { "role": "assistant", "content": "本当に来てくれクエンティン　それから説明する" } ]

[ { "role": "user", "content": "Keller, you got the deer you shot?" }, { "role": "assistant", "content": "鹿を撃ったの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "There was an incident at a local coffee shop. She was there." }, { "role": "assistant", "content": "事件のあったカフェに居た" } ]

[ { "role": "user", "content": "I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch." }, { "role": "assistant", "content": "私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。" } ]

[ { "role": "user", "content": "He assumed that the man was hiding something from him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はその男が何か隠していると想定した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I believe that this country is under attack..." }, { "role": "assistant", "content": "私は信じてるこの国は攻撃されてる..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Why are you doing this?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜ、こんなことをする？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Take it easy. (Parker) Dallas!" }, { "role": "assistant", "content": "- ダラス？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And this is..." }, { "role": "assistant", "content": "これ御存知かな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "First of all I'm completely sure about one thing." }, { "role": "assistant", "content": "これだけは言えるー" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm Morty King, king of the mimics. Anything you say will be repeated." }, { "role": "assistant", "content": "俺はモーティ・キングモノマネの王様だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wallace was kind of a packrat." }, { "role": "assistant", "content": "ウォレスは　一種の収集家で・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Let me restate." }, { "role": "assistant", "content": "- 私に言わせて" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"hi, I'm dr. Michaelson.\" you know, the whole drill." }, { "role": "assistant", "content": "「やあ、ドクター・ミケルソンです」ドリルを持ってね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "They want me, don't they?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らは私を望んでるんだろう？" } ]

[ { "role": "user", "content": "A good knowledge of humans is the key to the art of transformation." }, { "role": "assistant", "content": "人間の詳細な知識変革の鍵となります。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Rita. Rita. What is this?" }, { "role": "assistant", "content": "-リタ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Is that better?" }, { "role": "assistant", "content": "これでいい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Sir." }, { "role": "assistant", "content": "- 大将、" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am this and this is me." }, { "role": "assistant", "content": "これが私という人間なの" } ]

[ { "role": "user", "content": "Can you show me police records?" }, { "role": "assistant", "content": "警察の記録を見せてくれない?" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I guess." }, { "role": "assistant", "content": "- そうね" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was trying to help you..." }, { "role": "assistant", "content": "君に手を貸そうと..." } ]

[ { "role": "user", "content": "But we've decided your needs are greater than ours." }, { "role": "assistant", "content": "でもこれが必要なのは俺達より君の方だからそう決めたんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Met Ellie. The rest is history." }, { "role": "assistant", "content": "エリーと会った　あとは知ってのとおり" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was angry." }, { "role": "assistant", "content": "僕は怒ってた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Lives with my ex now." }, { "role": "assistant", "content": "娘は今元の妻と暮らしてる" } ]

[ { "role": "user", "content": "I propped up every day of past age." }, { "role": "assistant", "content": "私はこの方に重く積み重ねてきた" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm not complaing." }, { "role": "assistant", "content": "そうは言ってない" } ]

[ { "role": "user", "content": "For when?" }, { "role": "assistant", "content": "いつの約束？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I had a good notion what you were up to." }, { "role": "assistant", "content": "君が何をしているか　わかったよ" } ]