Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "There's a locked door at the top of the stairs." }, { "role": "assistant", "content": "階段の先に鍵のかかったドアがある" } ]
[ { "role": "user", "content": "You dirty bastard!" }, { "role": "assistant", "content": "汚ねえぞ　てめえっ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I received your letter." }, { "role": "assistant", "content": "お手紙を受け取りました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Carrie Birmingham, reporting live from the nation's capital." }, { "role": "assistant", "content": "議事堂からの中継です" } ]
[ { "role": "user", "content": "- This is my job. - No!" }, { "role": "assistant", "content": "私の仕事だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I told you I finished my homework." }, { "role": "assistant", "content": "だから宿題は済んだよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "His dog barks at me." }, { "role": "assistant", "content": "彼の犬は私を見ると吠える。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Up ahead, around this corner." }, { "role": "assistant", "content": "その角を回ったところです" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's up, buddy?" }, { "role": "assistant", "content": "よぉ 元気？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, sarge, we're trying to get to Altaussee." }, { "role": "assistant", "content": "ヘイ、軍曹、アルタウッセに行きたいんだが" } ]
[ { "role": "user", "content": "That syncs up with Jarrick Henry's story." }, { "role": "assistant", "content": "ジャリックの供述と合わせると" } ]
[ { "role": "user", "content": "Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?" }, { "role": "assistant", "content": "すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up." }, { "role": "assistant", "content": "フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're abstaining these days, aren't we?" }, { "role": "assistant", "content": "私達はここ数日酒は 控えていたね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "An Giang" }, { "role": "assistant", "content": "アンザン省vietnam.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'd like your permission to write about it." }, { "role": "assistant", "content": "- それを書くには君の許可が要る" } ]
[ { "role": "user", "content": "What sort of a change?" }, { "role": "assistant", "content": "どんな変化ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shaw?" }, { "role": "assistant", "content": "ショー？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you for the beautiful ladies." }, { "role": "assistant", "content": "美しいお嬢さん　ありがとう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I saw the White Walkers." }, { "role": "assistant", "content": "ホワイト・ウォーカーに出会った" } ]
[ { "role": "user", "content": "The gear's saying, \"Nah.\" Bitch." }, { "role": "assistant", "content": "\"イヤだ\"と言ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Baby?" }, { "role": "assistant", "content": "ベイビー？" } ]
[ { "role": "user", "content": "& Request Disposition Notification" }, { "role": "assistant", "content": "開封通知を要求(R)" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where the hell is he going?" }, { "role": "assistant", "content": "コイツはどこへ行くんだよ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The baseball season has opened." }, { "role": "assistant", "content": "野球シーズンが始まった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You okay with that?" }, { "role": "assistant", "content": "それでいい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, how do we get out?" }, { "role": "assistant", "content": "どうやって外に出る？" } ]
[ { "role": "user", "content": "THANK GOD IT'S A PROSTHESIS." }, { "role": "assistant", "content": "\"偽物でよかった\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "She did so because she feared for her life, which was appropriate, 'cause I had orders to kill her." }, { "role": "assistant", "content": "生活の不安だった 適当だったよ 俺には,彼女を殺す命令が下された" } ]
[ { "role": "user", "content": "Boss Jang-chun?" }, { "role": "assistant", "content": "ジャンチュン?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Two things, Hiroshi! Two simple things." }, { "role": "assistant", "content": "２つと言ったわ　ヒロシ ２つって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Doesn't matter. It's already been wiped clean of any evidence." }, { "role": "assistant", "content": "証拠は隠滅済みだから無駄だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You're pressing your luck, Ian." }, { "role": "assistant", "content": "しつこいぞ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "I clobber evil!" }, { "role": "assistant", "content": "私は悪を叩く！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The truth is, she has a nice face. I need to do something to take my mind off her." }, { "role": "assistant", "content": "まあ顔は良かったな 彼女を忘れる為の" } ]
[ { "role": "user", "content": "So what do you think?" }, { "role": "assistant", "content": "君はどう思う?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Perhaps a shovel." }, { "role": "assistant", "content": "たぶんシャベルだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm not talking about the parts." }, { "role": "assistant", "content": "部品の話じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "What were you thinking?" }, { "role": "assistant", "content": "何考えてたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What is it, Dorothy?" }, { "role": "assistant", "content": "なあに？ ドロシー" } ]
[ { "role": "user", "content": "My father, he'll make me play host to the Brazilian president." }, { "role": "assistant", "content": "ブラジル大統領をもてなすよう 父に言われてるけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where's my son, you mongrel from hell?" }, { "role": "assistant", "content": "子供はどこだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "All with born sons to carry on their name." }, { "role": "assistant", "content": "全員が彼らの名前を継ぐ息子があります" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm here to make amends." }, { "role": "assistant", "content": "謝罪に来た" } ]
[ { "role": "user", "content": "Actually..." }, { "role": "assistant", "content": "でも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Said he'll work for no pay till the company's back on its feet." }, { "role": "assistant", "content": "上向くまで無給で働くと" } ]
[ { "role": "user", "content": "To be trained by the Grand Master himself." }, { "role": "assistant", "content": "グランドマスター自身を_によって訓練されます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is so embarrassing. I am fine. Honestly." }, { "role": "assistant", "content": "これは大げさだよ もう大丈夫なのに" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are we out of the woods yet?" }, { "role": "assistant", "content": "もう家に帰れます？" } ]
[ { "role": "user", "content": "But we must also think of our companions..." }, { "role": "assistant", "content": "我等の仲間の事も 忘れてはならない..." } ]
[ { "role": "user", "content": "He touched my tit." }, { "role": "assistant", "content": "胸に触った" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You've got the charges, right? - Oh yeah." }, { "role": "assistant", "content": "爆薬は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well--well, dinner would be nice." }, { "role": "assistant", "content": "- まあ 夕食はしたいわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, come on!" }, { "role": "assistant", "content": "オォ、こっちだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I had an imaginary friend named Dummo." }, { "role": "assistant", "content": "ダモという 想像上の友達がいたの" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're my buddy." }, { "role": "assistant", "content": "アンタは俺の相棒だ　ライト" } ]
[ { "role": "user", "content": "Quiet, but... A good soldier." }, { "role": "assistant", "content": "静かだが　優秀な兵士だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sure." }, { "role": "assistant", "content": "ああ いいとも" } ]
[ { "role": "user", "content": "She's not anyone's...property." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は誰の所有物でもない..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Pudge will go down." }, { "role": "assistant", "content": "パッジ　ダウン イーホームが反撃に出る" } ]
[ { "role": "user", "content": "If tonight's the night he calls,so be it." }, { "role": "assistant", "content": "今夜呼び出されても 関係ないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Armenian" }, { "role": "assistant", "content": "アルメニア語Name" } ]
[ { "role": "user", "content": "Cause I'm way too jet-lagged to deal with any of that right now." }, { "role": "assistant", "content": "何しろ時差ぼけが酷くて今は そういうのに付き合いきれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "McCourt doesn't want the government eavesdropping on him?" }, { "role": "assistant", "content": "マックコートは 政府の盗聴を望んでないのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And whatever job he was hired for isn't finished." }, { "role": "assistant", "content": "雇われたどんな仕事でも 完了してない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hope on the streets." }, { "role": "assistant", "content": "街に希望が" } ]
[ { "role": "user", "content": "There are a lot of things I have to do." }, { "role": "assistant", "content": "私にはしなければならない事がたくさんある。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when they see you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger?”" }, { "role": "assistant", "content": "かれらがあなたを見る時，只冷笑の的にするだけである。（そして言う。）「アッラーが，使徒として遣わされたのは，こ...
[ { "role": "user", "content": "Ramsay gets bored easily." }, { "role": "assistant", "content": "ラムジーは飽きやすい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sounds like riding a bull for eight seconds." }, { "role": "assistant", "content": "8秒間だけ雄牛に またがる様に簡単か・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're wearing an expensive skirt, that's been rehemmed twice." }, { "role": "assistant", "content": "2回直したスカート" } ]
[ { "role": "user", "content": "– She trod on a scorpion fish." }, { "role": "assistant", "content": "カサゴの毒にやられた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, shit." }, { "role": "assistant", "content": "おやおや" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is a secret." }, { "role": "assistant", "content": "このことは秘密だよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe it's not even true." }, { "role": "assistant", "content": "おそらく それさえ真実じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "You, you're a very scary robot." }, { "role": "assistant", "content": "君は... 君は恐怖の大王ロボットだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're missing one" }, { "role": "assistant", "content": "１個 足んねげど" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm guessing research doesn't think he's here for a Broadway show." }, { "role": "assistant", "content": "彼はここにいるとは思えない ブロードウェイのショーのために" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've got to come right away." }, { "role": "assistant", "content": "早く来なきゃ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You cannot take that away from him." }, { "role": "assistant", "content": "あんな風にしたらダメです" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's always talking about how he can't stand the clientele." }, { "role": "assistant", "content": "どれほど客に我慢しているか いつも話していた" } ]
[ { "role": "user", "content": "What does that mean?" }, { "role": "assistant", "content": "それ　どういう意味？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Marcus Shank." }, { "role": "assistant", "content": "マーカス・シャンクだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's blood and bodies everywhere, someone's ripped this lot to shreds, and there's no smart-aleck pregnant girl." }, { "role": "assistant", "content": "辺りは血だらけで 体が散乱して それもズッタズッタに 誰かが引き裂いた状態で 尚且つ自惚れ屋な 妊婦娘が消えちゃったわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Believe it." }, { "role": "assistant", "content": "驚いているだろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That reminds me of Dana." }, { "role": "assistant", "content": "思い出すわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come see me whenever. I'm just over here in the medical trailer, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "いつでも会いに来てくれ 医療トレーラーにいるから" } ]
[ { "role": "user", "content": "And if ye put no faith in me, then let me go." }, { "role": "assistant", "content": "もしあなたがたが，わたしを信じないならば，わたしには構わないでください。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "I guess..." }, { "role": "assistant", "content": "たぶん" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay? You got to let her go. You'll be okay." }, { "role": "assistant", "content": "君が彼女を行かせろ 君なら大丈夫だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're with the american fbi?" }, { "role": "assistant", "content": "FBIの仕事なんだな?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tony Darrow confessed." }, { "role": "assistant", "content": "トニー・ダロウが 自白した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Indent/ Spacing" }, { "role": "assistant", "content": "字下げ/間隔" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you love your little forest friends..." }, { "role": "assistant", "content": "森の友だちを愛してるなら" } ]
[ { "role": "user", "content": "The truth is out there." }, { "role": "assistant", "content": "真実はそこにある" } ]
[ { "role": "user", "content": "He represented the labor union on the committee." }, { "role": "assistant", "content": "彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come down. Come on." }, { "role": "assistant", "content": "降りてきて　さあ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's what I want." }, { "role": "assistant", "content": "それが俺の望みだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jabrayil" }, { "role": "assistant", "content": "azerbaijan.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not that I know of. The only person I saw was adalind." }, { "role": "assistant", "content": "病室に入って来た アデリンしか判らない" } ]