instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
作为文化传承的使者,将这段现代文以古文重新表述。
从此,汉武帝不再派兵出征,封田千秋为富民侯,以表示他要使百姓休息,希望能增加财富,养育百姓。
由是不复出军,而封田千秋为富民侯,以明休息,思富养民也。
作为文化传承的使者,将这段古文以现代文重新表述。
武与齐王宪于邙山御之。
达奚武和齐王宇文宪在邙山抵抗。
请将下列现代文翻译为古文。
范式就留在坟墓旁边,修好坟树,然后回去。
式遂留止冢次,为修坟树,然后乃去。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
我要不说,担心他日反而被诬告,不能自己辩明。
臣欲不言,恐他日反为所诬,无以自明。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
有功,辄增邑赏,不任以吏职,故皆保其福禄,终无诛谴者。
有功,常增赏封邑,而不任以官职,所以都能保其福禄,没有诛杀谪降的。
请将下列现代文翻译为古文。
后晋高祖采纳了他的意见,仍然赐予褒奖的诏书。
上纳其言,仍赐诏褒之。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
我因为打败敌人有功劳,受到很大的宠信和恩赐,接着又准备礼仪任命我担任平难大将军的职务,封地是朔方的一万三千户。
余以克敌之功,大被宠锡,寻备礼拜平难大将军,食朔方一万三千户。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下现代文段落翻译为古文。
在酒禁南朝东设置一篚。两只壶上各放置一只酒勺。
设篚于禁南,东肆,加二勺于两壶。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
如果一个人能够做到心念清静明白,淡泊无欲,那么天地也不能改变他,鬼神也不能差使他,更何况那些微不足道的事物呢!
若果一念清明,淡然无欲,天地也不能转动我,鬼神也不能役使我,况一切区区事物乎!
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
后来崔等人依附太平公主,图谋叛逆。
已而湜等附太平公主,有逆计。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
凯旋之后,庙中人马脚皆有泥湿,当时并目睹焉。
胜利之后,庙中那些泥塑的人马足下都沾着稀泥,当时人们都看见了。
请将下列现代文翻译为古文。
二十六日,皇上驾临瓜步,同日解除戒严。
壬午,车驾幸瓜步,是日解严。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
贾捐之多次抨击石显,因此不得作官,更很少有机会见到皇帝。
捐之数短石显,以故不得官,稀复进见;兴新以材能得幸。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段古文翻译为现代文?
时方计群吏,山西人无一被黜者。
当时统计众吏,山西人没有一人被罢免。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
到旦塑衰落时,楚国之地方圆五千里,而包贱也以粤国称霸诸侯。
及周之衰,楚地方五千里,而勾践亦以粤伯。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下现代文段落翻译为古文。
如今隋帝的楼台馆所,尽被陛下所居;奇珍异物,尽为陛下所有;贵妇美女,尽在陛下身边;四海九州之人,尽成陛下臣妾。
今宫观台榭,尽居之矣;奇珍异物,尽收之矣;姬姜淑媛,尽侍于侧矣;四海九州,尽为臣妾矣。
请将下列古文翻译为现代文。
勔并抚宥,无所诛戮,自将帅以下,财物资货,皆以还之,纤毫无所失。
刘勔都安抚原谅,没有杀一个,从将帅以下,各人的财物货品都还给他们,一点也没有丢失。
请将下列古文翻译为现代文。
丁酉,宰臣冯道等率文武百僚诣崇德殿门拜表,请御正殿,凡三上表,允之。
十五日,宰相冯道等带领文武百官到崇德殿门拜上奏表,请求少帝移驾正殿,一共上了三次奏表,才予准允。
请扮演一名古文学者,将这份现代文翻译成古文。
十一日,石琚服丧未满又被任命为参知政事。
辛亥,石琚起复参知政事。
请将下列古文翻译为现代文。
其旧业户并浮人愿为业者,免其杂徭,隶盐铁使,盗煮私市罪有差。
旧有以制盐为业和无业游民愿干这行的,免去他们的杂役,受盐铁使管辖,偷制和偷卖的按罪论处。
请将下列古文翻译为现代文。
所杀者子上书告言,有司请诛,武帝弗忍,废为庶人,徙上庸,国除,为大河郡。
受害人子女上书告状,有司便上奏请皇上将他斩首。武帝于,不忍,把他废为平民,迁到上庸县,废了他的封国,改为大河郡。
请将下列古文翻译为现代文。
四子皆绝无后。唯独弃疾后立,为平王,竟续楚祀,如其神符。
这四个公子都没有后代,唯独弃疾最后继位,就是平王,终于延续了楚国的祭祀,这和神灵所预示的完全符合。
请将下列古文翻译为现代文。
茅容,年四十馀,耕于野,与等辈避雨树下,众皆夷踞相对,容独危坐愈恭;泰见而异之,因请寓宿。
茅容年龄已经四十余岁,在田野中耕作时和一群同伴到树底下避雨,大家都随便地坐在地上,只有茅容正襟危坐,非常恭敬。郭泰路过那里,见此情景,大为惊异,因而向茅容请求借宿。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
老头说:做主帅的,一定要首先夺取有利地势,其次是对付敌军。
叟曰:夫为帅也,必先取胜地,次对于敌军。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
现在露珠已散尽,桂月朗照,如同白昼吟诗作赋的兴致即时而发,能频频举杯、提笔联句,吟咏现在的诗体一首,以便在长夜中相娱乐吗?
今珠露既清,桂月如昼,吟咏时发,杯觞间行,能援笔联句,赋今之体调一章,以乐长夜否?
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
夫为君子者,故尝寡过,小人欲加之罪,则有可诬者,有不可诬者,不能遍及也。
作为君,历来过失很少,小人们想加罪于君子,就有可以诬告者,有不可以诬告者,不能什么都牵连到。
请将下列古文翻译为现代文。
故虽地广兵强,鳃鳃常恐天下之一合而共轧己也。
所以即使土地广阔,军队强大,战战兢兢常怕天下同心协力来共同倾轧自己。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
公许诺,尽逐群贼而使祁午及阳毕适曲沃逐栾盈,栾盈出奔楚。
平公同意了阳毕的建议,驱逐了栾氏所有的党羽,并派祁午、阳毕到曲沃去驱逐栾盈,栾盈出奔到了楚国。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
民不足而可治者,自古及今,未之尝闻。
百姓的粮食不充足,而能将国家治理好的例子,从古到今还未曾听说过。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
今吴、蜀二贼,非徒白地、小虏、聚邑之寇,乃僭号称帝,欲与中国争衡。
而今吴、蜀二敌,不是大漠游散的胡人以及占据乡邑的盗贼,而是僭号称帝、欲与中原抗衡。
作为文化传承的使者,将这段古文以现代文重新表述。
唐并华者,襄阳鼓刀之徒也。
唐代,有个叫并华的人,本是襄阳的一个木工。
作为文化传承的使者,将这段古文以现代文重新表述。
黄帝曰:余闻阴阳之人何如?
黄帝说:我听说人体有不同的阴阳属性,他们是如何区别的呢?
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
至于军政不修,边备废弛,皆此曹为之,若今大敌在境,更不改图,大事去矣。
至于军政不修,边地军备废弛,都是这些人所造成的,假若现在大兵压境,还不改革图强,就会大势已去。
请将下列古文翻译为现代文。
四方万里,简书相续,犹谓鼠窃狗盗,不足为虞,上下相蒙,莫肯念乱,振蜉蝣之羽,穷长夜之乐。
四面八方,万里之外,告急文书,相连不断,仍然认为那是小窃小盗,不值得担忧,上下相互蒙骗,设有谁愿意考虑这动乱局面。炀帝仍然像蜉蝣一样,享尽彻夜的欢乐。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下古文段落翻译为现代文。
盖即北山后支南下第一岭,其阳回环三洞,而阴又辟成此洞也。
洞所在的山岭是北山后支向南延伸而下的第一岭,岭的南面盘绕着三洞,而北面又生成此洞。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
延皓至洛阳,唐主怒,命远贬;皇后为之请,六月,庚申,止削延皓官爵,归私第。
刘延皓逃回洛阳,末帝发怒,下令把他贬到远方,皇后为他说情,六月,庚申,只是削去刘延皓的官爵,让他回自己的宅第。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段现代文翻译为古文?
过了好长时间,忽听东边有声音,抬头一看,只见房顶上开着一个井口大的窟窿,许多和尚一个接一个地从那里飞了下来,总共有五六十人。
久之,忽闻东间有声,仰视,见开孔如井大,比丘前后从孔飞下,遂至五六十人。
作为文化传承的使者,将这段古文以现代文重新表述。
太祖攻兗、郓,取曹州,使归霸以兵数千守之,与硃瑾逆战金乡,大败之。
梁太祖进攻充、鄣二州,夺取曹州,派张归霸率领几千士兵守卫,和朱瑾在金乡迎战,大败敌军。
请将下列现代文翻译为古文。
夏王孔甲在东蓂山打猎,遇雨天色昏暗,走进一个老百姓家,主人正在生孩子。
夏後孔甲,田於东蓂山,天雨晦冥,入於民家,主人方乳。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
既见金革稍宁,方隅渐泰,不推天功,专为己力。与夺任情,臧否肆意,无君之迹,日月以甚。
看到战事逐渐平息,四方逐渐安宁,不推许上天的功劳,都以为是自己的力量,给与夺取任凭心情,褒扬贬斥肆行己意,目无君主的迹象,比曰月还明显。
请扮演一名古文学者,将这份现代文翻译成古文。
惠帝来到石超军中,饥渴已甚,石超送上些水,左右侍从献上些秋桃供惠帝享用。
帝遂幸超军,馁甚,超进水,左右奉秋桃。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段古文翻译为现代文?
四拜毕,序班举册宝案至奉天殿丹陛上,置彩舆中,由中道出,入右顺门至几筵殿,以册宝置案,退俟于殿外。
拜四拜完毕,序班官举起册宾几案到奉天殿台阶上,放在彩车中,从中路出去,进入右顺门到灵座殿,把册宝放在几案上,退到殿外等待。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下现代文段落翻译为古文。
有一回一只老虎突然走进草屋里,赶上张鱼舟正在睡觉,到了天要亮的时候,张鱼舟才觉得屋里有人。
常有一虎夜突入庵中,值鱼舟方睡,至欲晓,鱼舟乃觉有人。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
坐了很久,又绕着叶片下来,走向通往北面的岔道。
坐久之,复盘叶而下,向北透之岐。
请将下列现代文翻译为古文。
陈留人殷武在国内闻名,曾经遭受刑罚,司马孚去探望他,于是就与他同吃同住,谈论的人称道此事。
陈留殷武有名于海内,尝罹罪谴,孚往省之,遂与同处分食,谈者称焉。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
若夏侯胜、眭孟之徒,以道术立名,其所述著,无谶一言。
如夏侯胜、睦孟等,以道术立名,他们的著述,没有谶字。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
彗星争明,庶雄为桀,大寇之引也。
彗星与曰月争明,平民成为英雄豪杰,这是大乱的开始。
请将下列现代文翻译为古文。
陛下如果认为我有罪,岂敢逃避惩处!
陛下若以臣为有罪,安敢逃刑!
请将下列古文翻译为现代文。
收三官已下付刺奸,当令十鼠同穴。
将三官以下的官员收押交付刺奸官,将他们一网打尽。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
凡是要出兵攻打敌人,首先要派遣间谍秘密探明敌军人数之多少、力量之虚实、部队之行止,然后才能出兵。这样就能大功告成,战无不胜。
凡欲征伐,先用间谍,觇敌之众寡、虚实、动静,然后兴师,则大功可立,战无不胜。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
裴度的身材和相貌并未超过一般人,但威望却远达周边的夷蛮各族,夷蛮各族酋长见到唐朝的使者,常常问裴度的年龄多少?
度身貌不逾中人,而威望远达四夷。四夷见唐使,辄问度老少用舍。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
以后有乱,我愿为陛下除害。
后有乱,请终为陛下诛之。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
方驾长驱,百道俱入,夷山殄谷,充原蔽野。
并驾长驱,百路并进,平山填谷,充满平原遮蔽郊野。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下古文段落翻译为现代文。
与少年期,来晨以鱼鲙奉候。少年及期赴之。
赵卿和少年约会,说第二天早晨用生鱼片招待他,少年如期赴约。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
或病头痛不可忍,虽震雷不闻。
有人患头痛病,疼痛难忍,甚至震雷也听不见。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
于是勒住缰绳慢慢走,追兵快赶上了就拉弓放箭,每射一箭都杀死一人。
于是按辔徐行,追骑将至,则引弓射之,辄毙一人。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
从此以后淮南地区全部被周占领。
自是淮南之地尽没于周矣。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
焕等济师,入城抚慰,民咸忻悦。
李焕等人的军队渡水,入城抚慰,百姓都喜悦。
请将下列古文翻译为现代文。
大王据千乘之地,而建千石钟,万石。天下之士,仁义皆来役处;辩知并进,莫不来语;东西南北,莫敢不服。
大王据千乘之国,重视礼乐,四方仁义辩智之士,仰慕大王圣德,莫不争相投奔效劳;四海之内,莫不臣服;万物齐备,百姓心服。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
壬戌,复立南京宣慰司。
十二日,重新设置南京宣慰司。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段古文翻译为现代文?
兵食资储,敛为私积;贩官鬻爵,威恣百城。
侵吞军队物资储备,据为私人财产;公然卖官鬻爵,威势恣肆于天下。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
壬寅,环庆钤辖张存入盐州,俘戮甚众,及还,夏人追袭之,复多亡失。
十九日,环庆铃辖张存进人盐州,俘斩甚多,在回军途中,夏军追袭,又丧亡甚多。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
自华、夷争杀,戎、夏竞威,破国则积尸竟邑,屠将则覆军满野,海内遗生,盖不余半。
自从汉人胡人相互厮杀,中国外国相互斗争以来,消灭一个国家则尸体堆积满城,屠杀一个敌方的将军则尸横遍野,天下留下的人民,大概还不到一半。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
初为益州行台仆射,既至,召天纲谓曰:前于德阳县相见,岂忘也。
开始,窦轨官任益州行台仆射,到任后,召请袁天纲,对他说:从前你我在德阳县相见,怎么能忘啊!
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
既至,谒见安巴坚,延入穹庐,安巴坚身长九尺,被锦袍,大带垂后,与妻对榻引见坤。
到达后,谒见阿保机,被带进穹庐之中,阿保机身高九尺,披着锦袍,宽大的飘带垂落在背后。与妻子在座榻相对接见姚坤。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
东西之族无少长皆杀之,籍没其家。
这样杨家东西两支不分老少一并被杀得精光,家财籍没入官。
请将下列现代文翻译为古文。
李氏虽然年纪已大,可是仍然端庄美丽,与少年时比较没有差别。
而李容色端丽,无殊少年时。
请将下列现代文翻译为古文。
我现在要攻取河中,砍断长蛇的腰,诸位替我用一根绳索把它捆绑起来!
吾今断长蛇之腰,诸君为我以一绳缚之。
请将下列古文翻译为现代文。
魏太祖破张绣于是处,与荀或书曰:绣遏吾归师,迫我死地。
魏太祖在这里大破张绣,他在给荀或的信中说:张绣阻挡我军归路,想迫我于死地。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
弘肇怨逢吉异己,已而会饮王章第,使酒坐中,弘肇怒甚。
史弘肇怨恨苏逢吉和自己作对,不久在王章家中相见,苏逢吉在座上发酒疯,史弘肇更加愤怒。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
击此之道,必先示之以利而引去之,士贪于得而离其将,乘乖猎散,设伏投机,其将可取。
打它的方法首先以利诱它,当其士卒因争利而脱离其将领掌握时,就来其混乱打击其零散的部队,并设置伏兵,饲机取胜,它的将领就可以擒获。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
迥以隋文帝当权,将图篡夺,遂谋举兵,留惇而不受代。
他因杨坚当权图谋篡夺皇位,便密谋举兵起事。他留下尉迟而不接受韦孝宽代理。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
夫有贤而不知,知贤而不用,用贤而不委,委贤而不信,此四者,古今之通患也。
有贤士却不知道,知道贤才却不用他,用了贤才却不委托重任,委托了重任却不信任,这四点,是古今通病。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
销其兵,铸以为钟虡,示不复用。
销毁缴获来的兵器,铸成钟虞,表示不再使用。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
因汝有感,故略叙胸怀。
我因你产生感触,所以略微叙述自己的想法。
请将下列古文翻译为现代文。
乙亥,奉安祖宗神御于福州。
初二,恭敬迁置祖宗神主到福州。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
以此治国,贤主犹惑之也,又况乎不肖者乎?
靠着这些来治理国家,贤明的君主尚且会感到疑惑,更何况不贤明的君主呢?
请将下列现代文翻译为古文。
齐国灭亡时还是侯伯,最后并没有改朝换代之事。
齐则永终侯伯,卒无更纪之事。
请将下列古文翻译为现代文。
贼党至,去床,因见弑,时年二十九。
贼人同党来到,搬掉床,因而被杀,当年二十九岁。
请将下列古文翻译为现代文。
壬午,渊众溃,与其子脩将数百骑突围东南走,大兵急击之,当流星所坠处,斩渊父子。
三十日,公孙渊全军溃败,公孙渊和他的儿子公孙脩带领几百骑兵突围出城往东南方向逃跑,司马懿率部追赶,到了流星坠落的地方,终于追上他们并将公孙渊父子都斩杀了。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段古文翻译为现代文?
韎师掌教韎乐。祭祀,则帅其属而舞之。
韎师掌管教授东夷舞乐,祭祀时就率领属下跳东夷舞。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
田荣多次有负项梁,又不愿率军随楚击秦,因此没有封王。
田荣者,数负项梁,又不肯将兵从楚击秦,以故不封。
请将下列古文翻译为现代文。
周洪唐处士周洪云。宝历中,邑客十余人,逃暑会饮。
唐朝有个隐士叫周洪,他说,宝历年间,有十几个客人来到乡下避暑饮乐。
作为一位精通古今语言的学者,请将以下现代文段落翻译为古文。
荀君跨越黄河、冀州,辗转来跟随曹氏。
荀君乃越河、冀,间关以从曹氏。
请将下列古文翻译为现代文。
有司致法将军请狱治,朕惟噬肤之恩未忍,其上票骑将军印绶,罢归就第。
朝廷官员要依法将丁将军送监狱治罪,朕念及亲戚之情不忍加法,你应交出骠骑将军大印和绶带,罢官归家。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
新罗尝遣使朝贡,子雄至朝堂与语,因问其冠制所由。
新罗国曾派使者上贡,子雄在朝廷上与使者交谈,因而问起新罗国冠制的由来。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
他在狱中弹琵琶,吹横笛,唱歌唱累了,便卧在地上唱挽歌。
文略弹琵琶,吹横笛,谣咏倦极,便卧唱挽歌。
请将下列古文翻译为现代文。
自十有二月不雨,至于秋七月。
从去年十二月到今年七月一直没有下雨。
请将下列古文翻译为现代文。
又东二里,又东南下者二里,坡尽而锡铅之聚落倚之。
又向东二里,又往东南下坡二里,坡完后就见锡铅的村落紧靠着山坡了。
请将下列现代文翻译为古文。
辛绍先处理事情,反对繁琐苛刻,凡事只把握纲要。他只是教人民生产,以及防御贼寇,如此而已。从此,下邳百姓安居乐业。
绍先不尚苛察,务举大纲,教民治生御寇而已;由是下邳安之。
请扮演一名古文学者,将这份现代文翻译成古文。
臣认为圣上应在黄河两岸七州郡人中,挑选人才,令其入朝,依照中原官员品级,按其才能授予官职。
臣谓宜于河表七州人中,擢其门才,引令赴阙,依中州官比,随能序之。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
未有左右正而百官枉者也。
没有左右近臣正直而百官不正的。
请完成以下任务:将下列现代文翻译为古文。
杨惲是宰相杨敞的儿子,年轻时就名显朝廷,一旦因为一些真假不明的言语被废黜,心中不服,给孙会宗的回信说:
惲宰相子,少显朝廷,一朝以暗昧语言见废,内怀不服,报会宗书曰:
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
汉兴,破觚而为圜,斫雕而为朴,号为罔漏吞舟之鱼。而吏治蒸蒸,不至于奸,黎民艾安。
汉兴起,破方成圆,返朴归真,法纲极为宽疏。而吏治情况蒸蒸曰上,盗乱不兴,百姓安居乐业。
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
比来已不复见,而取钱用之。
韦某就把钱拿来用了。胡馥之
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
食多,觉膊内肉涨起,疑胃在其中也。
吃多了,感觉到臂膊的肉发涨,他怀疑胃在里面。
假设你是一位跨时代的沟通者,需将古人的智慧传递给今人,如何将这段现代文翻译为古文?
后来同宗有叫陈思膺的,将以前朝廷发给自己的任命文书送给聿修,聿修便冒名顶替求请于执政官员。
后有宗人名思膺者,以前任诰牒与,因易名干执政。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
唐荆州,衣冠薮泽,每岁解送举人,多不成名,号曰天荒解。
唐代时的荆州,人材荟萃,每次选送去应试的举人,多不成功名,被称作天荒解。
请完成以下任务:将下列古文翻译为现代文。
戏谓曰:明时文士,乃蓄鹰鹘耶?
开玩笑说:盛明之时的文人学士,也养鹰和鹘呀?
请扮演一名古文学者,将这份古文翻译成现代文。
宜且以恩降,可无后悔。
应当用恩招降,才没有后悔。