Datasets:
Franzzi
/
Guwen_try

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
14 values
input
stringlengths
6
234
output
stringlengths
6
234
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
郗愔听说后，惊讶叹息，不能自已。
郗公闻之，惊怪不能已已。
请将下列古文翻译为现代文。
群臣或内树其党以擅其主，或外为交以裂其地，则王之国必危矣。
群匝中如有在国内树立自己党羽，对他的君主专横擅权的，有在国外结交，分裂国家土地的，那么大王的国家一定危险了。
请将下列古文翻译为现代文。
逮乎贻厥，乃乞丐之徒，嗣恶稔之余基，纵奸邪之凶德。
至于他的子孙，那是乞丐一类的人，继承了恶习的根本，放纵奸邪的凶德。
请将下列古文翻译为现代文。
广陵裨将郑守澄，新买婢。旬日，有夜叩门者曰：君家买婢，其名籍在此，不可留也。
广陵副将郑守澄新近买了个丫环，十多天后夜里听见有人敲门说：你买的那个丫环，她的户籍在我这里，你万万不可以留她！
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
而吾子乃欲延蟪蛄之命，令有历纪之寿，养朝菌之荣，使累晦朔之积，不亦谬乎？
而先生却想延长蟪蛄的寿命，让它活上一年；想保养朝菌的荣华，让它能活上一个月，这不是太荒谬了吗？
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
这之后董卓就挟持天子到长安，各地纷纷起兵讨伐董卓，张燕就趁机带着队伍跟其他豪杰联合。
是后，董卓迁天子於长安，天下兵数起，燕遂以其众与豪杰相结。
请将下列现代文翻译为古文。
颖水继续往东流经丘头，丘头南面濒水。
又东径丘头。丘头南枕水，《魏书。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
唐庄宗进入汴州，消灭梁朝，王晏球带骑兵去救援，走到封丘，听说梁末帝已经死了，就放下武器向庄宗投降。
庄宗入汴，晏球率骑军入援。至封丘，闻梁末帝殂，即解甲降于庄宗。
请将下列现代文翻译为古文。
夏四月初四，临幸吴国王隆佑宅第探问他的病情。
夏四月乙巳，幸吴国王隆祐第视疾。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
服礼毕，奉舍利塔于长安东门外镇国寺东偏，手植松柏百株，构小舍，居于塔下。
贾昌完成丧礼后，就在长安东门外的镇国寺东边建了一座塔，把运平的遗骨放在了里边。
请将下列古文翻译为现代文。
后太守张府君，以根为妖，遣吏召根，拟戮之。
后来有位张太守认为刘根是妖道，派人召见刘根，打算杀掉他。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
楚王崩，李园必先入。据本议制断君命，秉权而杀君以灭口。此所谓无妄之祸也。
楚王死后，李园必定入宫，据本奏议，假传君王命令杀您灭口，这就是所谓意想不到的祸。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
上官建忠贤祠，列梦龙名，亟遣使铲去之。
长官修建魏忠贤祠堂，其中有陆梦龙的名字，急忙派人删掉了。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
又寻找到与瑶通贸易商贩的有几十人，抓住他们犯罪根据而厚抚他们，让他们刺探敌贼。
乃求得与瑶通贩易者数十人，持其罪而厚抚之，使诇贼。
请将下列古文翻译为现代文。
是以分命吾等磬声之臣，助难当报复。
于是分派我们这些尽忠的臣子，帮助杨难当报仇。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
或曰安化王宗人，王坐不轨诛，故变姓名避难也。
有人说他是安化王的宗族，安化王因谋反被诛，他便改姓易名，避难他乡。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
十三日，金国再派易鲁等人来。
丙午，金人再遣曷鲁等来。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
趟信教单于更往北去，越过大沙漠，以引诱拖垮汉军，致使汉军疲劳已极再去攻打，不要靠近边塞。
信教单于益北绝幕，以诱罢汉兵，徼极而取之，毋近塞。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
五日，追降废帝海陵叫海陵郡王。
辛未，降废帝亮为海陵郡王。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
众人称赞，就跟着喜爱；众人诽谤，就跟着憎恶。
众人所誉，从而悦之；众之所非，从而憎之。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
臣下从前上表建议施行肉刑，已经多年，终于搁置不予讨论。
臣昔上行肉刑，从来积年，遂寝不论。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
这三公职位，好像三台星在天上；这四个辅佐天子的官职，好像四季合起来组成一年。
惟时三事，若三阶之在天；惟兹四辅，若四时之成岁。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
男女初婚那天晚上，男子去到女方家中捉弄一下女子的乳房就住手，用这种方式作为定婚，两人便成为夫妇。
初婚之夕，男就女家执女乳而罢，便以为定，仍为夫妇。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
如果英布采用上策，山东地区就不是汉朝所有了；辨用中策，是胜是败的情况就难以预料了；采用下策，陛下就可高枕无忧了。
使布出于上计，山东非汉之有也；出于中计，胜负之数未可知也；出于下计，陛下安枕而卧矣。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
据字世议，以父任为郎，后范寝疾，拜副军校尉，佐领军事。
吕据，字世仪，因父亲功劳做了郎官，后来吕范病重，吕据被任命为副军校尉，辅助主管军事。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
食讫，青衣数十人前导曰：县主至。
吃完饭，侍女几十人在前引导说：县主到。
请将下列现代文翻译为古文。
十九日，在高原战败刘，追到高平，又击败敌军。二十三日，到潞州。
癸巳，及刘旻战于高原，败之，追及于高平，又败之。丁酉，幸潞州。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
景泰元年，溧阳民彭守学复讦忱如崇礼言，户部遂请遣御史李鉴等往诸郡稽核。
景泰元年，溧阳百姓彭守学又像尹崇礼那样攻击周忱，户部便请派御史李鉴等人前往各府调查。
请将下列古文翻译为现代文。
其先魏之支别，食菜冯城，因以氏焉。
其先祖是魏之分支，因在冯城生活，故姓冯。
请将下列现代文翻译为古文。
凡是对敌作战，应当密切注视和利用敌国君臣关系中的矛盾，适时派遣间谍去离间他们。
凡与敌战，可密候邻国君臣交接有隙，乃遣谍者以间之。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
他也是悄悄地修行秘密地学成的，没有人能知道。
亦潜修密证，人莫能知。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
做臣下的发表一定的言论，君主根据他的言论授予相应的职事，专就他的职事责求他的功效。
为人臣者陈而言，君以其言授之事，专以其事责其功。
请将下列古文翻译为现代文。
陛下幸已益封臣青，臣青子在襁褓中，未有勤劳，上幸裂地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。
陛下已经垂恩增封我的食邑，而我的儿子们还是小娃娃没有功劳，又蒙皇上裂地封为三个列侯，这不是罪臣在部队裹勉励将士努力作战的本意。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
虫老之后蜕化成蝴蝶，赤黄色。
虫老不食，而蜕为蝶，赤黄色。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
吾即密有令语大将军，不可以奉宗庙，恐颠覆社稷，死无面目以见先帝。
所以我私下向大将军传话，说他不能敬奉宗庙承继帝位，否则可能会使国家陷入颠覆的混乱之中，那么我死之后是没有脸面去面对先帝的。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
而此时沈一贯多次被议论，称病闭户，沈鲤得以处理内阁事务。
而是时一贯数被论，引疾杜门，鲤乃得行阁事。
请将下列古文翻译为现代文。
于是以甄为汲郡太守，弟兰钜鹿太守。
于是以旦题为逛逊太守，其弟旦菌为堑尘太守。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
暕宠遇日隆，百官趋谒，阗咽道路。
杨得到炀帝的宠信日益隆重，文武百官都赶着去拜谒他，以至于人都挤满道路。
请将下列古文翻译为现代文。
右主推之，左持而御之，气至而去之。
而后，右手主推而进针，左手辅助而护针身，当针下得气时，就可以出针了。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
张浩因为有病请求离开宫内，后补充他做彰德军节度使，升迁燕京路都转运使。不久改任平阳尹。
簿书丛委，决遣无留，人服其才。以疾求外，补除彰德军节度使，迁燕京路都转运使。俄改平阳尹。
请将下列古文翻译为现代文。
今事势将危，吾得见主上，面陈至诚，则谗人获罪矣。
现在的势态很危急，我得去见皇上，当面说清我对他的忠诚，这样，那些说别人坏
请将下列古文翻译为现代文。
温伪许之，超乃载温诣城下。
阎温假装答应他，马超就载着阎温来到城下。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。
于时政事多弊，治道陵迟矣。
当时政事多弊病，治世之道败坏。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
如果龟和蓍中有一个不赞同，或是两者都不赞同，那么事情便是凶险而无吉兆了。
若二者有一不从，或二者俱不从，则宜其有凶无吉矣。
请将下列现代文翻译为古文。
后来派他去把吴郡太守抓来杀掉了。
遣收吴郡太守刘斌杀之。
请将下列现代文翻译为古文。
皇帝嘉奖他的战功，授予张瓒户部左侍郎，辞官回家服丧。
帝嘉其功，征拜户部左侍郎，辞归终制。
请将下列古文翻译为现代文。
即存库之数，乃近遣御史所搜括，明岁则无策矣。
即便库存的数额，也是最近派遣御史搜括的，明年就没有办法了。
请将下列现代文翻译为古文。
况且亲戚之间，正是人们难以议论的，你们如果不是热爱我，岂能向我进如此好的意见！
况亲戚之间，人所难议，卿等苟非爱我，岂进嘉言！
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
又转向西行，走三里住宿。
又折而西行，三里始至。
请将下列古文翻译为现代文。
统驭军众，法令严肃，临敌制胜，策出无方。
统领指挥军队，法令严肃，面对敌人夺取胜利，制定策略没有一定之规。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
智渊素方退，渐不会旨。
江智渊一向宽厚，渐渐不迎合皇帝的心意。
请将下列现代文翻译为古文。
张华说：这是由于四川铜山山崩，相互共鸣的原因，所以大钟自鸣。
华曰：此蜀铜山崩，故钟鸣应之也。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
伦听其言，至月余，果有驿马赍长印绶，上言暴卒。
第五伦听了他的话，到一月有余，果然有驿马送来乌程长的印绶，说是他暴病死去。
作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。
初二，以太子少傅杨於陵署理右仆射一职并退职还乡，正式和附加俸禄全数照发。
癸巳，以太子少傅杨于陵守右仆射致仕，俸料全给。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
圣人致力于清静无为，贤君致力于端正身心，愚昧的君主不能端正身心，所以会与民众抗争。君主政令烦多，就会导致刑罚繁苛，刑罚繁苛就会造成民众忧俱；民众忧惧，就会流散逃亡。
呜呼！圣人务静之，贤人务正之，愚人不能正，故与人争；上劳则刑繁，刑繁则民忧，民忧则流亡。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
乃遣萧摩诃帅马军数千前还，明彻仍自决其堰，乘水力以退军。
于是，吴明彻派萧摩诃带领几千马军先回，吴明彻自己挖掘大堰，然后乘着水力退军。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
于是二人并马拉着手臂，说笑了很久。
乃骈马交臂相加，笑语良久。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
又作龙床为御榻，足一履之，则鳞鬣爪角皆动，夭矫如生。
他又制作龙床御榻，脚一踩上去，龙的鳞须爪角全都会动，卷曲而有气势，像活的一样。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
是时，吴越王钱镠与安重诲有隙，唐方绝镠朝贡，羽等被留经岁，而崇以疾卒。
这时，昊越王钱锷和安重诲有矛盾，唐正拒绝钱锷的朝贡，裴羽等人被扣留一年，而陆崇因病而死。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
无须臾忘为质者，必困于性；百步之中不忘其容者必累其形。
一刻都不忘掉表现贤能，这必定会困扰本性；走一百步路一直注意自己的步态仪容，这必定会劳累他的身体。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
后来根硕在田中耕种，家里人像往常一样给他送饭来，只见他在田中动也不动。走近一看，但见他只剩下像蝉蜕一样的躯壳了。
后根于田中耕，家依常饷之，见在田中不动，就视，但有壳如蝉蜕也。
请将下列古文翻译为现代文。
初，邴元真为县吏，坐赃亡命，从翟让于瓦冈；让以其尝为吏，使掌书记。
当初，邴元真作县吏，犯了贪污罪逃跑在外，跟随翟让到瓦岗，翟让因为他曾经作过小官，让他掌文书。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
且学古兵法如学弈棋，未能自得于心，而欲用旧阵势以接敌，亦以疏矣。
况且学古代兵法如学下棋，不能在心里领会，而想用旧阵势来迎敌，也差远了。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
庐山卖油者，养其母甚孝谨，为暴雷震死。
庐山有个卖油的，奉养自己母亲特别孝敬特别用心，后被雷击死了。
请将下列古文翻译为现代文。
其后子孙分别，各自为种，任随所之。
他们的后代子孙分开，各自成为部族，他们随意迁到什么地方。
请将下列现代文翻译为古文。
同时，江南之地淫雨多雾，暑气郁盛，蒸热如笼，我们的军队在此过夏，一定会发生疾病。
又南土昏备，暑气郁蒸。师人经夏，必多疾病。
请将下列古文翻译为现代文。
德宗时，有朝士坠马伤足，国医为针腿，去针，有气如烟出，夕渐困惫，将至不救，国医惶惧。
德宗在位的时候，有位朝廷官员从马上跌下来伤了脚，国医为他针灸，针扎下去见有气体像烟一样冒了出来，到晚上他就渐渐困乏昏迷起来，眼看就要咽气，国医惊慌恐惧。
请将下列古文翻译为现代文。
冀鄙志之获展，庶微愿之逢时。
期望鄙陋的志愿得以伸展，希望微小的心愿遭逢机遇。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
或置鼙鼓殿下，天子自临轩槛上，隤铜丸以擿鼓，声中严鼓之节。
有人将鼙鼓放置在大殿之下，皇帝自己到殿前栏杆上，扔下铜丸来掷中鼙鼓，声音符合庄严的鼓乐节拍。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
尔朱荣认为薛修义反复无常，将他送到晋阳，与高昂等人一起被拘禁。
尔硃荣以修义反覆，录送晋阳，与高昂等并见拘防。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？
阿术制造楼橹战具以监视宋军。
阿术创立楼橹战具以守之。
请将下列现代文翻译为古文。
王凝住在青、齐二州间，任虢州司卢参军，因病死在任上。
凝家青、齐之间，为虢州司户参军，以疾卒于官。
请将下列现代文翻译为古文。
彭羕在州里做官，不过是担任书佐而已，后来又被人在州牧刘璋面前诋毁，刘璋就将他剃了头发，贬为奴隶。
羕仕州，不过书佐，后又为众人所谤毁於州牧刘璋，璋髡钳羕为徒隶。
请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。
曾祖吏垄在直塑塞做官，任雍蛆刺史。
曾祖爽仕宋，位雍州刺史。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
后上书者益黠，尽奏封事，辄下中书令出取之，不关尚书，益不信人。
后来上书的人更加狡猾，全都使用密封奏事，皇上就叫中书令出来取走，不通过尚书，皇上越来越不信任我了。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，辄引入，至近署对安汉公，考故官，问新职，以知其称否。
新任命的州牧、二千石以及茂材出身的官吏奏报情况，就直接引到安汉公官署回答所问问题，安汉公考核过去官吏的治绩，询问到任后打算如何施政，以了解他们是否能称职。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
其维州执臣信令，乃送款与臣。臣告以须俟奏闻，所冀探其情伪。
那维州的主将笃诚向善，便致臣以归附诚意，臣以尚待奏报朝廷相告，想试探其真伪。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
二十三日，任命户部郎官霍鑫统一管理岳飞军钱粮。
戊子，以户部郎官霍蠡总领岳飞军钱粮。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。
家人妻小如有人失言者，一定会遭到怒斥，有人甚至遭到鞭打。
家人妻孥，或误言者，则必遭怒，或至笞棰。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
魏收既然没有猜度出皇上要任用其为相国的本意，就因为先前的事而惴惴不安，因而请求免去官职，皇帝诏令准许。
收既未测主相之意，以前事不安，求解，诏许焉。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
当时百姓被豪强欺凌压制，多年来积累的冤情太多，一时间前来申诉的，一天就有上百人。
时细民为豪强陵压，积年枉滞，一朝见申者，日有百数。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
于是就稍稍亲热一点，谈吐和谐，聪慧、雄辨不可言表，互相感到高兴，这天晚上就和王垂苟合在船前。
遂稍亲合，其诙谐慧辨不可言，相视感悦，是夕与垂偶会船前。
作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。
至于车舆旗帜，和过去的同异，另立篇目。
其舆辂旗常，与往代同异者，更立别篇。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
狄入卫，遂从之，又败诸河。
狄人进入卫国国都，跟着追上去，又在黄河边上打败了卫国人。
请将下列古文翻译为现代文。
既去晋州四百余里，一日创手，二日伪境始知，设令晋州征兵，二日方集，谋议之间，自稽三日，计其军行，二日不到。
这里离晋州四百多里，第一天动工，第二天北齐人才知道。假如他在晋州征兵，两天才能将部队调齐，商议与准备也需三天。估计齐军在路上两天也来不到。
你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。
至夜，延宗率其众排阵而前，城中军却，人相蹂践，大为延宗所败，死伤略尽。
到夜裹，高延宗率军列阵前进，进入城中的周军退却，相互践踏，被高延宗打得大败，死伤殆尽。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
且自古明王圣主虽因人设教，宽猛随时，而大要以节俭于身、恩加于人二者是务。
而且，自古帝王虽然都根据当时的局势，制定或宽或严的具体政策，但节俭、施恩却是历代政治的根本。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
偷偷观察到僧房后有个小洞穴，于是穿过洞穴进去。
觇其庐后有小穴焉，因穿穴入。
请将下列古文翻译为现代文。
宾惧及于难，大统六年，乃弃家属，间行归阙。
高宾担心会有灾难，大统六年，不带家属，潜行归附朝廷。
请将下列现代文翻译为古文。
后来王莽篡位，向西域索取东西太多，贪得无厌，胡夷忿恨已极，于是背叛汉朝。
遭王莽篡盗，征求无，胡夷忿毒，遂以背叛。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之。
他母亲王夫人在隔壁房中听见这样，就一再派人叫他进去，可是太傅谢安把他留住。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
九月，考仲子之宫，将《万》焉。
九月，祭仲子庙，又准备在庙里献演万舞。
请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。
其与中二千石、二千石、博士及明习律、令者议减死刑及可蠲除约省者，令较然易知，条奏。
命令同中二千石、二千石、博士以及明白熟习法令的人讨论减免死刑以及可以省略的律条，使它们明白易懂，分条上奏。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
直等到毒气没了，就用榉柳皮蒙着手把它取下来，用毡子包好，再用榉柳皮重包一遍。
直候毒歇，仍以榉柳皮蒙手以取，用毡包之，亦榉柳皮重裹。
请将下列古文翻译为现代文。
其妻宇文氏，后数月亦赐鸩而终。
他的妻子宇文氏，几月后也被赐毒药毒死。
请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。
谓宜加赠正司，追甄土宇。
想来应该加封官爵，追赐土地。
请将下列古文翻译为现代文。
越桥北，始有夹路之居。
过鲁彝桥后往北，路两边才有居家住户。
假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？
明旦，舆驾出幸朏宅，宴语尽欢。
第二天早上，高祖驾临谢础住宅，设宴闲聊尽情欢乐。
请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。
我听说凤乌乘风而飞，圣人因时而制。
臣闻凤鸟乘于风，圣人因于时。
作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。
僧彦悰《续画品》云：博瞻繁多。未见其能也。其画并妙品上。
僧人彦悰在《续画品》上说：我博览过古今繁多的绘画作品，没有见到过能跟范长寿的画相媲美的。