GroNLP/divemt · Datasets at Hugging Face

flores101-main-nld-92-pe2-4

326

flores101-main-924

nld_t2

nld

92

pe2

pe

190

211

214

33

34

22.327999

50

21

0

1

0

19

9

0

5

13,675

2

12,261

22,328

1

1,643,368,968

0

2

0

2

5.405

0.0561

85.43

89.620003

22.327999

0.3721

0.0062

0.1175

0.6766

0.2632

5,320.673828

88.677902

401

At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.

Bij de uitersten van de enquête, denken 29 procent van de befragten dat Australië zo snel mogelijk een republiek zou moeten worden, terwijl 31 procent gelooft dat Australië nooit een republiek zou moeten worden.

Bij de uitersten van de enquête, vindt 29 procent van de ondervraagden dat Australië zo snel mogelijk een republiek zou moeten worden, terwijl 31 procent gelooft dat Australië nooit een republiek zou moeten worden.

REF: bij de uitersten van de enquête , denken 29 procent van de befragten dat australië zo snel mogelijk een republiek zou moeten worden , terwijl 31 procent gelooft dat australië nooit een republiek zou moeten worden .\nHYP: bij de uitersten van de enquête , vindt 29 procent van de ondervraagden dat australië z...

[ "At", "the", "extremes", "of", "the", "poll", ",", "29", "per", "cent", "of", "those", "surveyed", "believe", "Australia", "should", "become", "a", "republic", "as", "soon", "as", "possible", ",", "while", "31", "per", "cent", "believe", "Australia", "shou...

{ "lemma": [ "at", "the", "extreme", "of", "the", "poll", ",", "29", "per", "cent", "of", "that", "survey", "believe", "Australia", "should", "become", "a", "republic", "as", "soon", "as", "possible", ",", "while", ...

[ "Bij", "de", "uitersten", "van", "de", "enquête", ",", "denken", "29", "procent", "van", "de", "befragten", "dat", "Australië", "zo", "snel", "mogelijk", "een", "republiek", "zou", "moeten", "worden", ",", "terwijl", "31", "procent", "gelooft", "dat", "Austr...

{ "lemma": [ "bij", "de", "uiterst", "van", "de", "enquête", ",", "denken", "29", "procent", "van", "de", "befrag", "dat", "Australië", "zo", "snel", "mogelijk", "een", "republiek", "zullen", "moeten", "worden", ",", "...

[ "Bij", "de", "uitersten", "van", "de", "enquête", ",", "vindt", "29", "procent", "van", "de", "ondervraagden", "dat", "Australië", "zo", "snel", "mogelijk", "een", "republiek", "zou", "moeten", "worden", ",", "terwijl", "31", "procent", "gelooft", "dat", "Au...

{ "lemma": [ "bij", "de", "uiterst", "van", "de", "enquête", ",", "vinden", "29", "procent", "van", "de", "ondervragen", "dat", "Australië", "zo", "snel", "mogelijk", "een", "republiek", "zullen", "moeten", "worden", ",", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-93-ht-1

6

flores101-main-931

nld_t2

nld

93

ht

130

null

121

20

null

23

45.318001

162

130

0

25

3

0

4

0

21

27,766

7

19,842

45,318

1

1,643,369,170

null

45.318001

0.7553

0.0126

0.3486

2.2659

1.2462

1,588.772705

26.4795

402

Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.

nan

Eerder zei de CEO van Ring, Jamie Siminoff, dat het bedrijf is bedacht toen hij in zijn garage de deurbel niet kon horen.

nan

[ "Previously", ",", "Ring", "'s", "CEO", ",", "Jamie", "Siminoff", ",", "remarked", "the", "company", "started", "when", "his", "doorbell", "was", "n't", "audible", "from", "his", "shop", "in", "his", "garage", "." ]

{ "lemma": [ "previously", ",", "Ring", "'s", "ceo", ",", "Jamie", "Siminoff", ",", "remark", "the", "company", "start", "when", "he", "doorbell", "be", "not", "audible", "from", "he", "shop", "in", "he", "garage", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Eerder", "zei", "de", "CEO", "van", "Ring", ",", "Jamie", "Siminoff", ",", "dat", "het", "bedrijf", "is", "bedacht", "toen", "hij", "in", "zijn", "garage", "de", "deurbel", "niet", "kon", "horen", "." ]

{ "lemma": [ "eerder", "zeggen", "de", "CEO", "van", "Ring", ",", "Jamie", "Siminoff", ",", "dat", "het", "bedrijf", "zijn", "bedenken", "toen", "hij", "in", "zijn", "garage", "de", "deurbel", "niet", "kunnen", "horen"...

[]

flores101-main-nld-93-ht-2

7

flores101-main-932

nld_t2

nld

93

ht

35

null

41

8

null

7

15.572

53

40

0

6

1

0

6

0

11

10,015

4

6,514

15,572

1

1,643,369,170

null

15.572

0.2595

0.0043

0.4449

1.9465

1.5143

1,849.473389

30.8246

403

He built a WiFi door bell, he said.

nan

Hij zei dat hij een wifideurbel ontwierp.

nan

[ "He", "built", "a", "WiFi", "door", "bell", ",", "he", "said", "." ]

{ "lemma": [ "he", "build", "a", "wifi", "door", "bell", ",", "he", "say", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "DET", "PROPN", "NOUN", "NOUN", "PUNCT", "PRON", "VERB", "PUNCT" ], "feats": [ "Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Perso...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Hij", "zei", "dat", "hij", "een", "wifideurbel", "ontwierp", "." ]

{ "lemma": [ "hij", "zeggen", "dat", "hij", "een", "wifideurbel", "ontwerpen", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "SCONJ", "PRON", "DET", "NOUN", "VERB", "PUNCT" ], "feats": [ "Case=Nom|Person=3|PronType=Prs", "Number=Sing|Tense=Past|VerbFo...

[]

flores101-main-nld-93-ht-3

8

flores101-main-933

nld_t2

nld

93

ht

128

null

145

21

null

26

48.926998

177

131

4

26

3

0

13

0

24

27,979

5

17,566

48,927

1

1,643,369,170

null

48.926998

0.8154

0.0136

0.3822

2.3299

1.3828

1,545.159058

25.752701

404

Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.

nan

Volgens Siminoff nam zijn verkoop explosief toe na zijn deelname aan Shark Tank in 2013, toen het panel besloot niet mee te gaan in zijn startup.

nan

[ "Siminoff", "said", "sales", "boosted", "after", "his", "2013", "appearance", "in", "a", "Shark", "Tank", "episode", "where", "the", "show", "panel", "declined", "funding", "the", "startup", "." ]

{ "lemma": [ "Siminoff", "say", "sale", "boost", "after", "he", "2013", "appearance", "in", "a", "Shark", "Tank", "episode", "where", "the", "show", "panel", "decline", "fund", "the", "startup", "." ], "upos": [ "PROPN", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Volgens", "Siminoff", "nam", "zijn", "verkoop", "explosief", "toe", "na", "zijn", "deelname", "aan", "Shark", "Tank", "in", "2013", ",", "toen", "het", "panel", "besloot", "niet", "mee", "te", "gaan", "in", "zijn", "startup", "." ]

{ "lemma": [ "volgens", "Siminoff", "nemen", "zijn", "verkoop", "explosief", "toe", "na", "zijn", "deelname", "aan", "Shark", "Tank", "in", "2013", ",", "toen", "het", "panel", "besluiten", "niet", "mee", "te", "gaan", ...

[]

flores101-main-nld-93-ht-4

9

flores101-main-934

nld_t2

nld

93

ht

67

null

59

10

null

8

51.005001

73

53

4

8

1

0

7

0

17

41,302

5

35,513

51,005

2

1,643,369,170

null

51.005001

0.8501

0.0142

0.7613

5.1005

1.0896

705.813171

11.7636

405

In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.

nan

Eind 2017 verscheen Siminoff op het teleshoppingkanaal QVC.

nan

[ "In", "late", "2017", ",", "Siminoff", "appeared", "on", "shopping", "television", "channel", "QVC", "." ]

{ "lemma": [ "in", "late", "2017", ",", "Siminoff", "appear", "on", "shopping", "television", "channel", "QVC", "." ], "upos": [ "ADP", "ADJ", "NUM", "PUNCT", "PROPN", "VERB", "ADP", "NOUN", "NOUN", "NOUN", "PROPN", "P...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Eind", "2017", "verscheen", "Siminoff", "op", "het", "teleshoppingkanaal", "QVC." ]

{ "lemma": [ "eind", "2017", "verschijnen", "Siminoff", "op", "het", "teleshoppingkanaal", "QVC." ], "upos": [ "NOUN", "NUM", "VERB", "PROPN", "ADP", "DET", "NOUN", "PROPN" ], "feats": [ "Gender=Neut|Number=Sing", "", "Number=Sing|Ten...

[]

flores101-main-nld-93-ht-5

10

flores101-main-935

nld_t2

nld

93

ht

81

null

103

12

null

14

34.828999

324

258

0

38

4

0

24

0

22

21,117

4

12,264

38,884

1

1,643,369,170

null

38.883999

0.6481

0.0108

0.48

3.2403

4

1,110.996826

18.5166

406

Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.

nan

Ring trof ook een schikking in een rechtszaak met concurrerend beveiligingsbedrijf, de ADT Corporation.

nan

[ "Ring", "also", "settled", "a", "lawsuit", "with", "competing", "security", "company", ",", "the", "ADT", "Corporation", "." ]

{ "lemma": [ "Ring", "also", "settle", "a", "lawsuit", "with", "compete", "security", "company", ",", "the", "ADT", "Corporation", "." ], "upos": [ "PROPN", "ADV", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", "VERB", "NOUN", "NOUN", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Ring", "trof", "ook", "een", "schikking", "in", "een", "rechtszaak", "met", "concurrerend", "beveiligingsbedrijf", ",", "de", "ADT", "Corporation", "." ]

{ "lemma": [ "ring", "treffen", "ook", "een", "schikking", "in", "een", "rechtszaak", "met", "concurreren", "beveiliging_bedrijf", ",", "de", "ADT", "Corporation", "." ], "upos": [ "NOUN", "VERB", "ADV", "DET", "NOUN", "ADP", ...

[]

flores101-main-nld-94-pe2-1

509

flores101-main-941

nld_t2

nld

94

pe2

pe

110

112

108

16

15

38.937

22

5

0

8

9

0

3

36,680

2

36,018

38,937

1

1,643,369,290

0

2

0

2

11.765

0.0614

76.25

88.760002

38.937

0.6489

0.0108

0.354

2.4336

0.2

1,479.312744

24.655199

407

While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.

Project-gebaseerd leren zou leren makkelijker en interessanter moeten maken, maar steigers gaan een stap verder.

Projectgebaseerd leren zou leren makkelijker en interessanter moeten maken, maar kader gaan een stap verder.

REF: project-gebaseerd leren zou leren makkelijker en interessanter moeten maken , maar steigers gaan een stap verder .\nHYP: projectgebaseerd leren zou leren makkelijker en interessanter moeten maken , maar kader gaan een stap verder .\nEVAL: S ...

[ "While", "project", "based", "learning", "should", "make", "learning", "easier", "and", "more", "interesting", ",", "scaffolding", "goes", "a", "step", "beyond", "." ]

{ "lemma": [ "while", "project", "base", "learning", "should", "make", "learning", "easy", "and", "more", "interesting", ",", "scaffolding", "go", "a", "step", "beyond", "." ], "upos": [ "SCONJ", "NOUN", "VERB", "NOUN", "A...

[ "Project-gebaseerd", "leren", "zou", "leren", "makkelijker", "en", "interessanter", "moeten", "maken", ",", "maar", "steigers", "gaan", "een", "stap", "verder", "." ]

{ "lemma": [ "project-gebaseren", "leren", "zullen", "leren", "makkelijk", "en", "interessant", "moeten", "maken", ",", "maar", "steiger", "gaan", "een", "stap", "ver", "." ], "upos": [ "VERB", "VERB", "AUX", "VERB", "ADJ", ...

[ "Projectgebaseerd", "leren", "zou", "leren", "makkelijker", "en", "interessanter", "moeten", "maken", ",", "maar", "kader", "gaan", "een", "stap", "verder", "." ]

{ "lemma": [ "projectgebaseren", "leren", "zullen", "leren", "makkelijk", "en", "interessant", "moeten", "maken", ",", "maar", "kader", "gaan", "een", "stap", "ver", "." ], "upos": [ "VERB", "VERB", "AUX", "VERB", "ADJ", "...

[ "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-94-pe2-2

510

flores101-main-942

nld_t2

nld

94

pe2

pe

205

200

35

31

18.562

31

14

0

1

0

1

15

0

3

8,463

1

7,325

18,562

1

1,643,369,290

0

3

0

3

8.824

0.0837

85.93

90.82

18.562

0.3094

0.0052

0.0905

0.5303

0.1512

6,788.061523

113.134399

408

Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.

Scaffolding is geen leermethode, maar een hulp die steun geeft aan mensen die een nieuwe leerervaring ondervinden, zoals het gebruik van een nieuw computerprogramma of het begin van een nieuw project.

Kader is geen leermethode, maar een hulpmiddel dat steun geeft aan mensen die een nieuwe leerervaring ondervinden, zoals het gebruik van een nieuw computerprogramma of het begin van een nieuw project.

REF: scaffolding is geen leermethode , maar een hulp die steun geeft aan mensen die een nieuwe leerervaring ondervinden , zoals het gebruik van een nieuw computerprogramma of het begin van een nieuw project .\nHYP: kader is geen leermethode , maar een hulpmiddel dat steun geeft aan mensen die een nieuwe l...

[ "Scaffolding", "is", "not", "a", "method", "of", "learning", "but", "rather", "an", "aid", "that", "provides", "support", "to", "individuals", "whom", "are", "undergoing", "a", "new", "learning", "experience", "such", "as", "using", "a", "new", "computer", "...

{ "lemma": [ "scaffolding", "be", "not", "a", "method", "of", "learning", "but", "rather", "a", "aid", "that", "provide", "support", "to", "individual", "whom", "be", "undergo", "a", "new", "learning", "experience", "such"...

[ "Scaffolding", "is", "geen", "leermethode", ",", "maar", "een", "hulp", "die", "steun", "geeft", "aan", "mensen", "die", "een", "nieuwe", "leerervaring", "ondervinden", ",", "zoals", "het", "gebruik", "van", "een", "nieuw", "computerprogramma", "of", "het", "b...

{ "lemma": [ "scaffolding", "zijn", "geen", "leermet_hode", ",", "maar", "een", "hulp", "die", "steun", "geven", "aan", "mens", "die", "een", "nieuw", "leerervaring", "ondervinden", ",", "zoals", "het", "gebruik", "van", "...

[ "Kader", "is", "geen", "leermethode", ",", "maar", "een", "hulpmiddel", "dat", "steun", "geeft", "aan", "mensen", "die", "een", "nieuwe", "leerervaring", "ondervinden", ",", "zoals", "het", "gebruik", "van", "een", "nieuw", "computerprogramma", "of", "het", "b...

{ "lemma": [ "kader", "zijn", "geen", "leermet_hode", ",", "maar", "een", "hulpmiddel", "dat", "steun", "geven", "aan", "mens", "die", "een", "nieuw", "leerervaring", "ondervinden", ",", "zoals", "het", "gebruik", "van", "...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-94-pe2-3

511

flores101-main-943

nld_t2

nld

94

pe2

pe

143

155

162

27

25

28

34.713001

108

36

0

6

1

29

36

0

13

23,453

6

20,081

34,713

1

1,643,369,290

3

0

2

3

8

27.586

0.2421

58.360001

75.449997

34.713001

0.5786

0.0096

0.2427

1.2857

0.7552

2,800.10376

46.6684

409

Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.

Scaffolds kunnen zowel virtuel als echt zijn, met andere woorden, een leraar is een vorm van scaffold, maar ook de kleine paperclipman in Microsoft Office.

Kaders kunnen zowel virtuel als echt zijn, met andere woorden, een leraar heeft de vorm van een kader, maar de kleine paperclipman in Microsoft Office is dat ook.

REF: scaffolds kunnen zowel virtuel als echt zijn , met andere woorden , een leraar is ***** een ** vorm van scaffold , maar ook de kleine paperclipman in microsoft office *** .\nHYP: kaders kunnen zowel virtuel als echt zijn , met andere woorden , een leraar [ is ] heeft [ een ] de vorm van @ ka...

[ "Scaffolds", "can", "be", "both", "virtual", "and", "real", ",", "in", "other", "words", ",", "a", "teacher", "is", "a", "form", "of", "scaffold", "but", "so", "is", "the", "little", "paperclip", "man", "in", "Microsoft", "Office", "." ]

{ "lemma": [ "scaffold", "can", "be", "both", "virtual", "and", "real", ",", "in", "other", "word", ",", "a", "teacher", "be", "a", "form", "of", "scaffold", "but", "so", "be", "the", "little", "paperclip", "man", ...

[ "Scaffolds", "kunnen", "zowel", "virtuel", "als", "echt", "zijn", ",", "met", "andere", "woorden", ",", "een", "leraar", "is", "een", "vorm", "van", "scaffold", ",", "maar", "ook", "de", "kleine", "paperclipman", "in", "Microsoft", "Office", "." ]

{ "lemma": [ "scaffolds", "kunnen", "zowel", "virtuel", "als", "echt", "zijn", ",", "met", "ander", "woord", ",", "een", "leraar", "zijn", "een", "vorm", "van", "scaffold", ",", "maar", "ook", "de", "klein", "paperclip...

[ "Kaders", "kunnen", "zowel", "virtuel", "als", "echt", "zijn", ",", "met", "andere", "woorden", ",", "een", "leraar", "heeft", "de", "vorm", "van", "een", "kader", ",", "maar", "de", "kleine", "paperclipman", "in", "Microsoft", "Office", "is", "dat", "ook"...

{ "lemma": [ "kader", "kunnen", "zowel", "virtuel", "als", "echt", "zijn", ",", "met", "ander", "woord", ",", "een", "leraar", "hebben", "de", "vorm", "van", "een", "kader", ",", "maar", "de", "klein", "paperclipman", ...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

flores101-main-nld-94-pe2-4

512

flores101-main-944

nld_t2

nld

94

pe2

pe

175

195

192

28

31

17.931999

38

8

2

0

15

13

0

5

3,642

1

1,567

17,932

1

1,643,369,290

0

1

0

1

3.03

0.0355

94.389999

95.129997

17.931999

0.2989

0.005

0.1025

0.6404

0.2171

5,621.23584

93.687302

410

Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.

Virtuele Scaffolds zijn in de software geïntegreerd en zijn bedoeld om procedures te bevragen, te stimuleren en uit te leggen die misschien moeilijk voor de student waren om alleen te behandelen.

Virtuele kaders zijn in de software geïntegreerd en zijn bedoeld om procedures te bevragen, te stimuleren en uit te leggen die misschien moeilijk voor de student waren om alleen te behandelen.

REF: virtuele scaffolds zijn in de software geïntegreerd en zijn bedoeld om procedures te bevragen , te stimuleren en uit te leggen die misschien moeilijk voor de student waren om alleen te behandelen .\nHYP: virtuele kaders zijn in de software geïntegreerd en zijn bedoeld om procedures te bevragen , te stimuleren...

[ "Virtual", "Scaffolds", "are", "internalized", "in", "the", "software", "and", "are", "meant", "to", "question", ",", "prompt", ",", "and", "explain", "procedures", "that", "may", "have", "been", "to", "challenging", "for", "the", "student", "to", "handle", ...

{ "lemma": [ "virtual", "scaffold", "be", "internalize", "in", "the", "software", "and", "be", "mean", "to", "question", ",", "prompt", ",", "and", "explain", "procedure", "that", "may", "have", "be", "to", "challenging", ...

[ "Virtuele", "Scaffolds", "zijn", "in", "de", "software", "geïntegreerd", "en", "zijn", "bedoeld", "om", "procedures", "te", "bevragen", ",", "te", "stimuleren", "en", "uit", "te", "leggen", "die", "misschien", "moeilijk", "voor", "de", "student", "waren", "om"...

{ "lemma": [ "virtueel", "scaffolds", "zijn", "in", "de", "software", "ïntegreren", "en", "zijn", "bedoelen", "om", "procedure", "te", "bevragen", ",", "te", "stimuleren", "en", "uit", "te", "leggen", "die", "misschien", "...

[ "Virtuele", "kaders", "zijn", "in", "de", "software", "geïntegreerd", "en", "zijn", "bedoeld", "om", "procedures", "te", "bevragen", ",", "te", "stimuleren", "en", "uit", "te", "leggen", "die", "misschien", "moeilijk", "voor", "de", "student", "waren", "om", ...

{ "lemma": [ "virtueel", "kader", "zijn", "in", "de", "software", "ïntegreren", "en", "zijn", "bedoelen", "om", "procedure", "te", "bevragen", ",", "te", "stimuleren", "en", "uit", "te", "leggen", "die", "misschien", "moei...

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-95-ht-1

133

flores101-main-951

nld_t2

nld

95

ht

173

null

205

30

null

32

43.709999

247

189

2

33

2

0

21

0

19

16,238

4

9,105

43,710

1

1,643,369,498

null

43.709999

0.7285

0.0121

0.2527

1.457

1.4277

2,470.830566

41.1805

411

When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.

nan

Toen de gevechten werden gestaakt nadat de gewonden naar het ziekenhuis werden gebracht, bleven ongeveer 40 van de andere overblijvende gevangenen op de luchtplaats en weigerden terug te gaan naar hun cel.

nan

[ "When", "the", "fighting", "ceased", "after", "the", "wounded", "were", "transported", "to", "the", "hospital", ",", "about", "40", "of", "the", "other", "remaining", "inmates", "stayed", "in", "the", "yard", "and", "refused", "to", "return", "to", "their", ...

{ "lemma": [ "when", "the", "fighting", "cease", "after", "the", "wounded", "be", "transport", "to", "the", "hospital", ",", "about", "40", "of", "the", "other", "remain", "inmate", "stay", "in", "the", "yard", "and", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Toen", "de", "gevechten", "werden", "gestaakt", "nadat", "de", "gewonden", "naar", "het", "ziekenhuis", "werden", "gebracht", ",", "bleven", "ongeveer", "40", "van", "de", "andere", "overblijvende", "gevangenen", "op", "de", "luchtplaats", "en", "weigerden", "t...

{ "lemma": [ "toen", "de", "gevecht", "worden", "staken", "nadat", "de", "gewond", "naar", "het", "ziekenhuis", "worden", "brengen", ",", "blijven", "ongeveer", "40", "van", "de", "ander", "overblijven", "vangen", "op", "d...

[]

flores101-main-nld-95-ht-2

134

flores101-main-952

nld_t2

nld

95

ht

85

null

105

13

null

16

17.907

111

91

0

15

2

0

3

0

4

4,303

3

3,976

17,907

1

1,643,369,498

null

17.907

0.2984

0.005

0.2107

1.3775

1.3059

2,613.503174

43.558399

412

Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.

nan

Onderhandelaars probeerden de situatie op te lossen, maar de eisen van de gevangenen zijn niet duidelijk.

nan

[ "Negotiators", "tried", "to", "rectify", "the", "situation", ",", "but", "the", "prisoners", "'", "demands", "are", "not", "clear", "." ]

{ "lemma": [ "negotiator", "try", "to", "rectify", "the", "situation", ",", "but", "the", "prisoner", "'s", "demand", "be", "not", "clear", "." ], "upos": [ "NOUN", "VERB", "PART", "VERB", "DET", "NOUN", "PUNCT", "CCON...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Onderhandelaars", "probeerden", "de", "situatie", "op", "te", "lossen", ",", "maar", "de", "eisen", "van", "de", "gevangenen", "zijn", "niet", "duidelijk", "." ]

{ "lemma": [ "Onderhandelaar", "proberen", "de", "situatie", "op", "te", "op_lossen", ",", "maar", "de", "eis", "van", "de", "vangen", "zijn", "niet", "duidelijk", "." ], "upos": [ "NOUN", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", ...

[]

flores101-main-nld-95-ht-3

135

flores101-main-953

nld_t2

nld

95

ht

74

null

87

14

null

15

41.692001

119

70

13

15

5

0

16

0

18

12,370

4

5,074

41,692

1

1,643,369,498

null

41.692001

0.6949

0.0116

0.5634

2.978

1.6081

1,208.86499

20.1478

413

Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.

nan

Tussen 22.00 en 23.00 uur MDT werd door de gevangenen brand gesticht op de luchtplaats.

nan

[ "Between", "10:00", "-", "11:00", "pm", "MDT", ",", "a", "fire", "was", "started", "by", "the", "inmates", "in", "the", "yard", "." ]

{ "lemma": [ "between", "10:00", "-", "11:00", "pm", "MDT", ",", "a", "fire", "be", "start", "by", "the", "inmate", "in", "the", "yard", "." ], "upos": [ "ADP", "NUM", "SYM", "NUM", "NOUN", "PROPN", "PUNCT", "D...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Tussen", "22.00", "en", "23.00", "uur", "MDT", "werd", "door", "de", "gevangenen", "brand", "gesticht", "op", "de", "luchtplaats", "." ]

{ "lemma": [ "tussen", "22.00", "en", "23.00", "uur", "MDT", "worden", "door", "de", "vangen", "brand", "stichten", "op", "de", "lucht_plaats", "." ], "upos": [ "ADP", "NUM", "CCONJ", "NUM", "NOUN", "PROPN", "AUX", "AD...

[]

flores101-main-nld-95-ht-4

136

flores101-main-954

nld_t2

nld

95

ht

95

null

113

16

null

17

77.916

146

118

0

17

1

0

10

0

19

61,352

5

54,912

77,916

1

1,643,369,498

null

77.916

1.2986

0.0216

0.8202

4.8698

1.5368

739.25769

12.321

414

Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.

nan

Bewakers in oproeruitrusting betraden de luchtplaats en dreven de gevangenen met behulp van traangas in een hoek.

nan

[ "Soon", ",", "officers", "equipped", "with", "riot", "gear", "entered", "the", "yard", "and", "cornered", "the", "inmates", "with", "tear", "gas", "." ]

{ "lemma": [ "soon", ",", "officer", "equip", "with", "riot", "gear", "enter", "the", "yard", "and", "corner", "the", "inmate", "with", "tear", "gas", "." ], "upos": [ "ADV", "PUNCT", "NOUN", "VERB", "ADP", "NOUN", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Bewakers", "in", "oproeruitrusting", "betraden", "de", "luchtplaats", "en", "dreven", "de", "gevangenen", "met", "behulp", "van", "traangas", "in", "een", "hoek", "." ]

{ "lemma": [ "bewaker", "in", "oproer_uitrusting", "betraden", "de", "lucht_plaats", "en", "dreven", "de", "vangen", "met", "behulp", "van", "traan_gas", "in", "een", "hoek", "." ], "upos": [ "NOUN", "ADP", "NOUN", "VERB", ...

[]

flores101-main-nld-95-ht-5

137

flores101-main-955

nld_t2

nld

95

ht

57

null

57

10

null

10

21.201

82

60

4

9

2

0

7

0

11

11,337

5

8,386

21,201

1

1,643,369,498

null

21.201

0.3534

0.0059

0.3719

2.1201

1.4386

1,698.033081

28.3006

415

Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.

nan

De brandweer had het vuur tegen 23.35 uur onder controle.

nan

[ "Fire", "rescue", "crews", "eventually", "doused", "the", "fire", "by", "11:35", "pm", "." ]

{ "lemma": [ "Fire", "rescue", "crew", "eventually", "douse", "the", "fire", "by", "11:35", "pm", "." ], "upos": [ "NOUN", "NOUN", "NOUN", "ADV", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", "NUM", "NOUN", "PUNCT" ], "feats": [ "Numb...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "brandweer", "had", "het", "vuur", "tegen", "23.35", "uur", "onder", "controle", "." ]

{ "lemma": [ "de", "brandweer", "hebben", "het", "vuur", "tegen", "23.35", "uur", "onder", "controle", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", "NUM", "NOUN", "ADP", "NOUN", "PUNCT" ], "feats": [ "...

[]

flores101-main-nld-96-pe2-1

865

flores101-main-961

nld_t2

nld

96

pe2

pe

149

144

145

23

22

27.899

21

4

0

14

3

0

3

18,810

1

17,833

27,899

1

1,643,369,608

0

1

0

1

4.348

0.0207

95.339996

27.899

0.465

0.0077

0.1872

1.213

0.1409

2,967.848389

49.4641

416

Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.

Rentenhouderij is een belangrijk levensonderhoud voor de Sámi's en de cultuur rondom de handel is ook belangrijk voor velen met andere beroepen.

Rendierhouderij is een belangrijk levensonderhoud voor de Sámi's en de cultuur rondom de handel is ook belangrijk voor velen met andere beroepen.

REF: rentenhouderij is een belangrijk levensonderhoud voor de sámi's en de cultuur rondom de handel is ook belangrijk voor velen met andere beroepen .\nHYP: rendierhouderij is een belangrijk levensonderhoud voor de sámi's en de cultuur rondom de handel is ook belangrijk voor velen met andere beroepen .\nEVAL: S

[ "Reindeer", "husbandry", "is", "an", "important", "livelihood", "among", "the", "Sámi", "and", "the", "culture", "surrounding", "the", "trade", "is", "important", "also", "for", "many", "with", "other", "professions", "." ]

{ "lemma": [ "reindeer", "husbandry", "be", "a", "important", "livelihood", "among", "the", "Sámi", "and", "the", "culture", "surround", "the", "trade", "be", "important", "also", "for", "many", "with", "other", "profession", ...

[ "Rentenhouderij", "is", "een", "belangrijk", "levensonderhoud", "voor", "de", "Sámi's", "en", "de", "cultuur", "rondom", "de", "handel", "is", "ook", "belangrijk", "voor", "velen", "met", "andere", "beroepen", "." ]

{ "lemma": [ "rentenhouderij", "zijn", "een", "belangrijk", "levensonderhoud", "voor", "de", "Sámi's", "en", "de", "cultuur", "rondom", "de", "handel", "zijn", "ook", "belangrijk", "voor", "veel", "met", "ander", "beroep", "."...

[ "Rendierhouderij", "is", "een", "belangrijk", "levensonderhoud", "voor", "de", "Sámi's", "en", "de", "cultuur", "rondom", "de", "handel", "is", "ook", "belangrijk", "voor", "velen", "met", "andere", "beroepen", "." ]

{ "lemma": [ "rendierhouderij", "zijn", "een", "belangrijk", "levensonderhoud", "voor", "de", "Sámi's", "en", "de", "cultuur", "rondom", "de", "handel", "zijn", "ook", "belangrijk", "voor", "veel", "met", "ander", "beroep", "....

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-96-pe2-2

866

flores101-main-962

nld_t2

nld

96

pe2

pe

178

169

194

27

23

25

52.308998

105

54

0

7

0

15

29

0

20

42,100

5

34,726

52,309

1

1,643,369,608

2

0

4

0

6

22.222

0.2254

64.470001

74.419998

52.308998

0.8718

0.0145

0.2939

1.9374

0.5899

1,858.188843

30.969801

417

Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.

Zelfs traditioneel zijn niet alle Sámi betrokken geweest bij grootschalige hertenhouderij, maar leefden van vissen, jagen en dergelijke, met herten vooral als draagdier.

Zelfs traditioneel zijn niet alle Sámi betrokken geweest bij grootschalige rendierhouderij, maar leefden van vissen, jagen en dergelijke, waarbij rendieren vooral als trekdieren werden gebruikt.

REF: zelfs traditioneel zijn niet alle sámi betrokken geweest bij grootschalige hertenhouderij , maar leefden van vissen , jagen en dergelijke , met herten vooral als ********** ****** draagdier .\nHYP: zelfs traditioneel zijn niet alle sámi betrokken geweest bij grootschalige rendierhouderij , maar leefden v...

[ "Even", "traditionally", ",", "though", ",", "not", "all", "Sámi", "have", "been", "involved", "in", "big", "scale", "reindeer", "husbandry", ",", "but", "lived", "from", "fishing", ",", "hunting", "and", "similar", ",", "having", "reindeer", "mostly", "as",...

{ "lemma": [ "even", "traditionally", ",", "though", ",", "not", "all", "Sámi", "have", "be", "involve", "in", "big", "scale", "reindeer", "husbandry", ",", "but", "live", "from", "fishing", ",", "hunting", "and", "sim...

[ "Zelfs", "traditioneel", "zijn", "niet", "alle", "Sámi", "betrokken", "geweest", "bij", "grootschalige", "hertenhouderij", ",", "maar", "leefden", "van", "vissen", ",", "jagen", "en", "dergelijke", ",", "met", "herten", "vooral", "als", "draagdier", "." ]

{ "lemma": [ "zelfs", "traditioneel", "zijn", "niet", "al", "Sámi", "betrekken", "zijn", "bij", "grootschalig", "hertenhouderij", ",", "maar", "leven", "van", "vis", ",", "jagen", "en", "dergelijk", ",", "met", "hert", "vo...

[ "Zelfs", "traditioneel", "zijn", "niet", "alle", "Sámi", "betrokken", "geweest", "bij", "grootschalige", "rendierhouderij", ",", "maar", "leefden", "van", "vissen", ",", "jagen", "en", "dergelijke", ",", "waarbij", "rendieren", "vooral", "als", "trekdieren", "werd...

{ "lemma": [ "zelfs", "traditioneel", "zijn", "niet", "al", "Sámi", "betrekken", "zijn", "bij", "grootschalig", "rendierhouderij", ",", "maar", "leven", "van", "vis", ",", "jagen", "en", "dergelijk", ",", "waarbij", "rendier",...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-96-pe2-3

867

flores101-main-963

nld_t2

nld

96

pe2

pe

94

115

124

17

18

20

22.135

61

33

0

3

0

14

11

0

13

16,326

5

12,656

22,135

1

1,643,369,608

2

0

5

0

7

33.333

0.1949

36.759998

69.900002

22.135

0.3689

0.0061

0.2355

1.3021

0.6489

2,764.852051

46.080898

418

Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.

Vandaag de dag werken veel saami in moderne handelen. Turisme is een belangrijk inkomen in Sápmi, het saami-gebied.

Vandaag de dag werken veel Sámi in moderne beroepen. Toerisme is een belangrijke bron van inkomen in Sápmi, het Sámi-gebied.

REF: vandaag de dag werken veel saami in moderne handelen . turisme is een *********** **** belangrijk inkomen in sápmi , het saami-gebied .\nHYP: vandaag de dag werken veel sámi in moderne beroepen . toerisme is een belangrijke bron van inkomen in sápmi , het sámi-gebied .\nEVAL: ...

[ "Today", "many", "Sámi", "work", "in", "modern", "trades", ".", "Tourism", "is", "an", "important", "income", "in", "Sápmi", ",", "the", "Sámi", "area", "." ]

{ "lemma": [ "today", "many", "Sámi", "work", "in", "modern", "trade", ".", "Tourism", "be", "a", "important", "income", "in", "Sápmi", ",", "the", "Sámi", "area", "." ], "upos": [ "NOUN", "ADJ", "PROPN", "VERB", "...

[ "Vandaag", "de", "dag", "werken", "veel", "saami", "in", "moderne", "handelen", ".", "Turisme", "is", "een", "belangrijk", "inkomen", "in", "Sápmi", ",", "het", "saami-gebied", "." ]

{ "lemma": [ "vandaag", "de", "dag", "werken", "veel", "saami", "in", "modern", "handelen", ".", "turisme", "zijn", "een", "belangrijk", "inkomen", "in", "Sápmi", ",", "het", "saami-gebied", "." ], "upos": [ "ADV", "DET", ...

[ "Vandaag", "de", "dag", "werken", "veel", "Sámi", "in", "moderne", "beroepen", ".", "Toerisme", "is", "een", "belangrijke", "bron", "van", "inkomen", "in", "Sápmi", ",", "het", "Sámi-gebied", "." ]

{ "lemma": [ "vandaag", "de", "dag", "werken", "veel", "Sámi", "in", "modern", "beroep", ".", "Toerisme", "zijn", "een", "belangrijk", "bron", "van", "inkomen", "in", "Sápmi", ",", "het", "Sámi-gebied", "." ], "upos": [ ...

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-97-pe1-1

583

flores101-main-971

nld_t2

nld

97

pe1

pe

82

86

16

14

26.243

11

5

0

1

5

0

3

22,922

1

22,175

26,243

1

1,643,369,708

0

1

0

1

6.667

0.0575

82.419998

89.300003

26.243

0.4374

0.0073

0.32

1.6402

0.1341

2,194.871094

36.5812

419

The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

De term kever wordt door entomologen in formele zin gebruikt voor deze groep insecten.

De term wants wordt door entomologen in formele zin gebruikt voor deze groep insecten.

REF: de term kever wordt door entomologen in formele zin gebruikt voor deze groep insecten .\nHYP: de term wants wordt door entomologen in formele zin gebruikt voor deze groep insecten .\nEVAL: S

[ "The", "term", "bug", "is", "used", "by", "entomologists", "in", "a", "formal", "sense", "for", "this", "group", "of", "insects", "." ]

{ "lemma": [ "the", "term", "bug", "be", "use", "by", "entomologist", "in", "a", "formal", "sense", "for", "this", "group", "of", "insect", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "NOUN", "AUX", "VERB", "ADP", "NOUN", "ADP...

[ "De", "term", "kever", "wordt", "door", "entomologen", "in", "formele", "zin", "gebruikt", "voor", "deze", "groep", "insecten", "." ]

{ "lemma": [ "de", "term", "kever", "worden", "door", "ento_molog", "in", "formeel", "zin", "gebruiken", "voor", "deze", "groep", "insect", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "NOUN", "AUX", "ADP", "NOUN", "ADP", "ADJ", "N...

[ "De", "term", "wants", "wordt", "door", "entomologen", "in", "formele", "zin", "gebruikt", "voor", "deze", "groep", "insecten", "." ]

{ "lemma": [ "de", "term", "wants", "worden", "door", "ento_molog", "in", "formeel", "zin", "gebruiken", "voor", "deze", "groep", "insect", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "NOUN", "AUX", "ADP", "NOUN", "ADP", "ADJ", "N...

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-97-pe1-2

584

flores101-main-972

nld_t2

nld

97

pe1

pe

112

118

16

19

7.771

0

7,771

1

1,643,369,708

0

100

7.771

0.1295

0.0022

0.0694

0.4857

0

7,412.17334

123.536201

420

This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.

Deze term is afgeleid van de oude bekendheid met bedwantsen, insecten die zeer geschikt zijn om mensen te parasiteren.

REF: deze term is afgeleid van de oude bekendheid met bedwantsen , insecten die zeer geschikt zijn om mensen te parasiteren .\nHYP: deze term is afgeleid van de oude bekendheid met bedwantsen , insecten die zeer geschikt zijn om mensen te parasiteren .\nEVAL:

[ "This", "term", "derives", "from", "ancient", "familiarity", "with", "Bed", "-", "bugs", ",", "which", "are", "insects", "highly", "adapted", "to", "parasitize", "humans", "." ]

{ "lemma": [ "this", "term", "derive", "from", "ancient", "familiarity", "with", "bed", "-", "bug", ",", "which", "be", "insect", "highly", "adapt", "to", "parasitize", "human", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", ...

[ "Deze", "term", "is", "afgeleid", "van", "de", "oude", "bekendheid", "met", "bedwantsen", ",", "insecten", "die", "zeer", "geschikt", "zijn", "om", "mensen", "te", "parasiteren", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "term", "zijn", "af_leiden", "van", "de", "oud", "bekendheid", "met", "bedwant", ",", "insect", "die", "zeer", "geschikt", "zijn", "om", "mens", "te", "parasiteren", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", ...

[ "Deze", "term", "is", "afgeleid", "van", "de", "oude", "bekendheid", "met", "bedwantsen", ",", "insecten", "die", "zeer", "geschikt", "zijn", "om", "mensen", "te", "parasiteren", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "term", "zijn", "af_leiden", "van", "de", "oud", "bekendheid", "met", "bedwant", ",", "insect", "die", "zeer", "geschikt", "zijn", "om", "mens", "te", "parasiteren", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-97-pe1-3

585

flores101-main-973

nld_t2

nld

97

pe1

pe

99

116

119

16

17

18

50.702999

30

26

0

4

0

5

22,066

3

20,646

50,703

2

1,643,369,708

1

0

2

0

3

15.789

0.1864

66.07

71.360001

50.702999

0.845

0.0141

0.5122

3.1689

0.303

1,136.027466

18.9338

421

Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Zowel Assassin-bugs als Bed-bugs zijn nidicolous, aangepast aan het leven in nesten of huisvesting van hun gastheer.

Zowel roofwantsen als bedwantsen zijn nidicolous, aangepast aan het leven in nesten of de huisvesting van hun gastheer.

REF: zowel assassin-bugs als bed-bugs zijn nidicolous , aangepast aan het leven in nesten of ** huisvesting van hun gastheer .\nHYP: zowel roofwantsen als bedwantsen zijn nidicolous , aangepast aan het leven in nesten of de huisvesting van hun gastheer .\nEVAL: S S ...

[ "Both", "Assassin", "-", "bugs", "and", "Bed", "-", "bugs", "are", "nidicolous", ",", "adapted", "to", "living", "in", "nest", "or", "housing", "of", "their", "host", "." ]

{ "lemma": [ "both", "assassin", "-", "bug", "and", "bed", "-", "bug", "be", "nidicolous", ",", "adapt", "to", "live", "in", "nest", "or", "housing", "of", "they", "host", "." ], "upos": [ "CCONJ", "NOUN", "PUNCT",...

[ "Zowel", "Assassin-bugs", "als", "Bed-bugs", "zijn", "nidicolous", ",", "aangepast", "aan", "het", "leven", "in", "nesten", "of", "huisvesting", "van", "hun", "gastheer", "." ]

{ "lemma": [ "zowel", "Assa_ssin_bugs", "als", "Bed-bugs", "zijn", "nidicolous", ",", "aan_passen", "aan", "het", "leven", "in", "nest", "of", "huisvesting", "van", "hun", "gastheer", "." ], "upos": [ "CCONJ", "NOUN", "SCONJ",...

[ "Zowel", "roofwantsen", "als", "bedwantsen", "zijn", "nidicolous", ",", "aangepast", "aan", "het", "leven", "in", "nesten", "of", "de", "huisvesting", "van", "hun", "gastheer", "." ]

{ "lemma": [ "zowel", "roofwants", "als", "bedwant", "zijn", "nidicolous", ",", "aan_passen", "aan", "het", "leven", "in", "nest", "of", "de", "huisvesting", "van", "hun", "gastheer", "." ], "upos": [ "CCONJ", "NOUN", "SCO...

[ "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-98-pe2-1

884

flores101-main-981

nld_t2

nld

98

pe2

pe

115

146

166

16

22

42.236

212

163

0

23

1

2

23

0

22

16,303

3

6,280

42,236

1

1,643,369,838

1

7

3

7

12

50

0.6025

31.75

51.93

42.236

0.7039

0.0117

0.3673

2.6398

1.8435

1,363.765503

22.729401

422

Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.

Voyagers die een seksuele herafwijzing in het buitenland plannen, moeten ervoor zorgen dat ze valide documenten bij zich hebben voor de terugreis.

Reizigers die in het buitenland een geslachtsveranderende operatie willen ondergaan, moeten ervoor zorgen dat ze voor de terugreis over geldige documenten beschikken.

REF: voyagers die een seksuele herafwijzing in het buitenland ****** plannen , moeten ervoor zorgen dat ze valide documenten bij zich hebben voor de terugreis .\nHYP: reizigers die @ een geslachtsveranderende operatie [ in het buitenland ] willen ondergaan , moeten ervoor...

[ "Voyagers", "planning", "sex", "reassignment", "surgery", "abroad", "must", "ensure", "they", "'re", "carrying", "valid", "documents", "for", "the", "return", "trip", "." ]

{ "lemma": [ "Voyagers", "plan", "sex", "reassignment", "surgery", "abroad", "must", "ensure", "they", "be", "carry", "valid", "document", "for", "the", "return", "trip", "." ], "upos": [ "PROPN", "VERB", "NOUN", "NOUN", "...

[ "Voyagers", "die", "een", "seksuele", "herafwijzing", "in", "het", "buitenland", "plannen", ",", "moeten", "ervoor", "zorgen", "dat", "ze", "valide", "documenten", "bij", "zich", "hebben", "voor", "de", "terugreis", "." ]

{ "lemma": [ "voyager", "die", "een", "sek_sueel", "herafwijzing", "in", "het", "buitenland", "plan", ",", "moeten", "ervoor", "zorgen", "dat", "ze", "valide", "document", "bij", "zich", "hebben", "voor", "de", "terug_reis", ...

[ "Reizigers", "die", "in", "het", "buitenland", "een", "geslachtsveranderende", "operatie", "willen", "ondergaan", ",", "moeten", "ervoor", "zorgen", "dat", "ze", "voor", "de", "terugreis", "over", "geldige", "documenten", "beschikken", "." ]

{ "lemma": [ "reiziger", "die", "in", "het", "buitenland", "een", "geslachtsveranderend", "operatie", "willen", "ondergaan", ",", "moeten", "ervoor", "zorgen", "dat", "ze", "voor", "de", "terug_reis", "over", "geldig", "document",...

[ "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-98-pe2-2

885

flores101-main-982

nld_t2

nld

98

pe2

pe

140

159

168

23

26

25.254

73

47

0

7

0

16

3

0

10

17,410

4

14,090

25,254

1

1,643,369,838

3

0

5

0

8

29.629999

0.1902

54.5

74.290001

25.254

0.4209

0.007

0.1804

1.098

0.5214

3,278.688477

54.644798

423

The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.

De bereidheid van regeringen om paspoorten uit te geven met geen geslachtsbeschrijving (X) of documenten bijgewerkt op een passende naam en geslacht, varieert.

De bereidheid van overheden om paspoorten uit te geven waarbij het geslacht niet is beschreven (X) of documenten bijgewerkt met een passende naam en geslacht, varieert.

REF: de bereidheid van regeringen om paspoorten uit te geven ******* *** ******** met geen geslachtsbeschrijving ( x ) of documenten bijgewerkt op een passende naam en geslacht , varieert .\nHYP: de bereidheid van overheden om paspoorten uit te geven waarbij het geslacht niet is beschreven ( x ) of do...

[ "The", "willingness", "of", "governments", "to", "issue", "passports", "with", "gender", "not", "stated", "(", "X", ")", "or", "documents", "updated", "to", "match", "a", "desired", "name", "and", "gender", "varies", "." ]

{ "lemma": [ "the", "willingness", "of", "government", "to", "issue", "passport", "with", "gender", "not", "state", "(", "x", ")", "or", "document", "update", "to", "match", "a", "desire", "name", "and", "gender", "var...

[ "De", "bereidheid", "van", "regeringen", "om", "paspoorten", "uit", "te", "geven", "met", "geen", "geslachtsbeschrijving", "(", "X", ")", "of", "documenten", "bijgewerkt", "op", "een", "passende", "naam", "en", "geslacht", ",", "varieert", "." ]

{ "lemma": [ "de", "bereidheid", "van", "regering", "om", "paspoort", "uit", "te", "geven", "met", "geen", "geslacht_beschrijving", "(", "X", ")", "of", "document", "bij_werken", "op", "een", "passen", "naam", "en", "gesla...

[ "De", "bereidheid", "van", "overheden", "om", "paspoorten", "uit", "te", "geven", "waarbij", "het", "geslacht", "niet", "is", "beschreven", "(", "X", ")", "of", "documenten", "bijgewerkt", "met", "een", "passende", "naam", "en", "geslacht", ",", "varieert", ...

{ "lemma": [ "de", "bereidheid", "van", "overheid", "om", "paspoort", "uit", "te", "geven", "waarbij", "het", "geslacht", "niet", "zijn", "beschrijven", "(", "X", ")", "of", "document", "bij_werken", "met", "een", "passen"...

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-98-pe2-3

886

flores101-main-983

nld_t2

nld

98

pe2

pe

88

95

94

13

14

9.212

13

10

0

1

0

1

0

3

5,348

1

4,275

9,212

1

1,643,369,838

0

1

0

1

6.667

0.0625

80.029999

88.449997

9.212

0.1535

0.0026

0.1047

0.7086

0.1477

5,080.330078

84.672203

424

Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.

De bereidheid van buitenlandse regeringen om deze documenten te respecteren is net zo variabel.

De bereidheid van buitenlandse overheden om deze documenten te respecteren is net zo variabel.

REF: de bereidheid van buitenlandse regeringen om deze documenten te respecteren is net zo variabel .\nHYP: de bereidheid van buitenlandse overheden om deze documenten te respecteren is net zo variabel .\nEVAL: S

[ "Willingness", "of", "foreign", "governments", "to", "honour", "these", "documents", "is", "just", "as", "widely", "variable", "." ]

{ "lemma": [ "willingness", "of", "foreign", "government", "to", "honour", "this", "document", "be", "just", "as", "widely", "variable", "." ], "upos": [ "NOUN", "ADP", "ADJ", "NOUN", "PART", "VERB", "DET", "NOUN", "AUX", ...

[ "De", "bereidheid", "van", "buitenlandse", "regeringen", "om", "deze", "documenten", "te", "respecteren", "is", "net", "zo", "variabel", "." ]

{ "lemma": [ "de", "bereidheid", "van", "buitenlands", "regering", "om", "deze", "document", "te", "respecteren", "zijn", "net", "zo", "variabel", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "ADP", "ADJ", "NOUN", "ADP", "DET", "NOUN",...

[ "De", "bereidheid", "van", "buitenlandse", "overheden", "om", "deze", "documenten", "te", "respecteren", "is", "net", "zo", "variabel", "." ]

{ "lemma": [ "de", "bereidheid", "van", "buitenlands", "overheid", "om", "deze", "document", "te", "respecteren", "zijn", "net", "zo", "variabel", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "ADP", "ADJ", "NOUN", "ADP", "DET", "NOUN",...

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-98-pe2-4

887

flores101-main-984

nld_t2

nld

98

pe2

pe

104

114

16

13.13

33

22

0

2

0

5

4

0

5

9,434

2

7,850

13,130

1

1,643,369,838

1

2

0

4

23.528999

0.2522

56.639999

75.639999

13.13

0.2188

0.0036

0.1262

0.8206

0.3173

4,386.900391

73.114998

425

Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.

In de periode na 11 september 2001 zijn ook zoekopdrachten aan veiligheidscontroles veel meer ingrijpend geworden.

In de periode na 11 september 2001 zijn ook doorzoekingen aan bij veiligheidscontroles veel ingrijpender geworden.

REF: in de periode na 11 september 2001 zijn ook zoekopdrachten aan *** veiligheidscontroles veel meer ingrijpend geworden .\nHYP: in de periode na 11 september 2001 zijn ook doorzoekingen aan bij veiligheidscontroles veel **** ingrijpender geworden .\nEVAL: S ...

[ "Searches", "at", "security", "checkpoints", "have", "also", "become", "far", "more", "intrusive", "in", "the", "post", "-", "September", "11", ",", "2001", "era", "." ]

{ "lemma": [ "search", "at", "security", "checkpoint", "have", "also", "become", "far", "more", "intrusive", "in", "the", "post", "-", "September", "11", ",", "2001", "era", "." ], "upos": [ "NOUN", "ADP", "NOUN", "NOU...

[ "In", "de", "periode", "na", "11", "september", "2001", "zijn", "ook", "zoekopdrachten", "aan", "veiligheidscontroles", "veel", "meer", "ingrijpend", "geworden", "." ]

{ "lemma": [ "in", "de", "periode", "na", "11", "september", "2001", "zijn", "ook", "zoekopd_racht", "aan", "veiligheid_controle", "veel", "veel", "ingrijpend", "worden", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "ADP", "NUM", ...

[ "In", "de", "periode", "na", "11", "september", "2001", "zijn", "ook", "doorzoekingen", "aan", "bij", "veiligheidscontroles", "veel", "ingrijpender", "geworden", "." ]

{ "lemma": [ "in", "de", "periode", "na", "11", "september", "2001", "zijn", "ook", "doorzoeking", "aan", "bij", "veiligheid_controle", "veel", "ingrijpen", "worden", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "ADP", "NUM", "P...

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-98-pe2-5

888

flores101-main-985

nld_t2

nld

98

pe2

pe

118

149

17

23

31.965

126

97

0

18

1

6

4

0

14

19,200

8

16,396

31,965

1

1,643,369,838

8

1

3

2

4

14

77.778

0.5966

28.41

57.73

31.965

0.5327

0.0089

0.2709

1.8803

1.0678

1,914.594116

31.909901

426

Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.

Vooroperatieve transseksuelen mogen niet verwachten om door de scanners te gaan met hun privacy en waardigheid intact.

Transgenders die nog geen operatie ondergaan hebben, mogen niet verwachten dat ze met hun privacy en waardigheid intact door de scanners kunnen gaan.

REF: ************ *** *** **** ******** ********* vooroperatieve transseksuelen mogen niet verwachten om door de scanners te gaan ** met hun privacy en waardigheid intact ****** .\nHYP: transgenders die nog geen operatie ondergaan hebben , mogen niet verwachten ** [ door de scanners ...

[ "Pre-operative", "transgender", "people", "should", "not", "expect", "to", "pass", "through", "the", "scanners", "with", "their", "privacy", "and", "dignity", "intact", "." ]

{ "lemma": [ "Pre-operative", "transgender", "people", "should", "not", "expect", "to", "pass", "through", "the", "scanner", "with", "they", "privacy", "and", "dignity", "intact", "." ], "upos": [ "ADJ", "NOUN", "NOUN", "AUX",...

[ "Vooroperatieve", "transseksuelen", "mogen", "niet", "verwachten", "om", "door", "de", "scanners", "te", "gaan", "met", "hun", "privacy", "en", "waardigheid", "intact", "." ]

{ "lemma": [ "Vooroperatief", "transsek_suel", "mogen", "niet", "verwachten", "om", "door", "de", "scanner", "te", "gaan", "met", "hun", "privacy", "en", "waardigheid", "intact", "." ], "upos": [ "ADJ", "NOUN", "AUX", "ADV", ...

[ "Transgenders", "die", "nog", "geen", "operatie", "ondergaan", "hebben", ",", "mogen", "niet", "verwachten", "dat", "ze", "met", "hun", "privacy", "en", "waardigheid", "intact", "door", "de", "scanners", "kunnen", "gaan", "." ]

{ "lemma": [ "transgender", "die", "nog", "geen", "operatie", "ondergaan", "hebben", ",", "mogen", "niet", "verwachten", "dat", "ze", "met", "hun", "privacy", "en", "waardigheid", "intact", "door", "de", "scanner", "kunnen", ...

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

flores101-main-nld-99-ht-1

489

flores101-main-991

nld_t2

nld

99

ht

152

null

142

25

null

21

50.639

174

135

0

21

2

0

16

0

20

30,723

4

23,186

50,639

1

1,643,370,010

null

50.639

0.844

0.0141

0.3332

2.0256

1.1447

1,777.286255

29.621401

427

In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.

nan

Net zoals Parijs bekend staat als de modehoofdstad van de moderne wereld, stond Constantinopel bekend als de modehoofdstad van feodaal Europa.

nan

[ "In", "the", "manner", "that", "Paris", "is", "known", "as", "the", "fashion", "capital", "of", "the", "contemporary", "world", ",", "Constantinople", "was", "regarded", "as", "the", "fashion", "capital", "of", "feudal", "Europe", "." ]

{ "lemma": [ "in", "the", "manner", "that", "Paris", "be", "know", "as", "the", "fashion", "capital", "of", "the", "contemporary", "world", ",", "Constantinople", "be", "regard", "as", "the", "fashion", "capital", "of", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Net", "zoals", "Parijs", "bekend", "staat", "als", "de", "modehoofdstad", "van", "de", "moderne", "wereld", ",", "stond", "Constantinopel", "bekend", "als", "de", "modehoofdstad", "van", "feodaal", "Europa", "." ]

{ "lemma": [ "net", "zoals", "Parijs", "bekend", "staan", "als", "de", "mode_hoofd_stad", "van", "de", "modern", "wereld", ",", "staan", "Constantinopel", "bekend", "als", "de", "mode_hoofd_stad", "van", "feodaal", "Europa", "...

[]

flores101-main-nld-99-ht-2

490

flores101-main-992

nld_t2

nld

99

ht

103

null

109

20

null

20

43.02

141

97

7

20

1

0

16

0

13

24,709

2

19,606

43,020

1

1,643,370,010

null

43.02

0.717

0.012

0.4177

2.151

1.3689

1,673.640259

27.893999

428

Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.

nan

De vermaardheid als zijnde het epicentrum van luxe kwam op in ongeveer 400 AD en duurde tot ongeveer 1100 AD.

nan

[ "Its", "renown", "for", "being", "an", "epicenter", "of", "luxury", "began", "in", "about", "400", "A.D.", "and", "lasted", "up", "until", "about", "1100", "A.D", "." ]

{ "lemma": [ "its", "renown", "for", "be", "a", "epicenter", "of", "luxury", "begin", "in", "about", "400", "A.D.", "and", "last", "up", "until", "about", "1100", "A.D", "." ], "upos": [ "PRON", "NOUN", "SCONJ", "A...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "vermaardheid", "als", "zijnde", "het", "epicentrum", "van", "luxe", "kwam", "op", "in", "ongeveer", "400", "AD", "en", "duurde", "tot", "ongeveer", "1100", "AD." ]

{ "lemma": [ "de", "vermaardheid", "als", "zijn", "het", "epicent_rum", "van", "luxe", "komen", "op", "in", "ongeveer", "400", "ad", "en", "duren", "tot", "ongeveer", "1100", "ad." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "SCONJ", ...

[]

flores101-main-nld-99-ht-3

491

flores101-main-993

nld_t2

nld

99

ht

195

null

213

32

null

32

42.678001

239

193

0

31

2

0

13

0

18

15,175

5

9,074

42,678

1

1,643,370,010

null

42.678001

0.7113

0.0119

0.2189

1.3337

1.2256

2,699.282959

44.988098

429

Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.

nan

De status nam af tijdens de twaalfde eeuw, voornamelijk vanwege het feit dat kruisvaarders geschenken zoals zijde en specerijen meenamen die meer werden gewaardeerd dan wat de Byzantijnse markten te bieden hadden.

nan

[ "Its", "status", "declined", "during", "the", "twelfth", "century", "mainly", "due", "to", "the", "fact", "that", "Crusaders", "had", "returned", "bearing", "gifts", "such", "as", "silks", "and", "spices", "that", "were", "valued", "more", "than", "what", "B...

{ "lemma": [ "its", "status", "decline", "during", "the", "twelfth", "century", "mainly", "due", "to", "the", "fact", "that", "Crusader", "have", "return", "bear", "gift", "such", "as", "silk", "and", "spice", "that", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "status", "nam", "af", "tijdens", "de", "twaalfde", "eeuw", ",", "voornamelijk", "vanwege", "het", "feit", "dat", "kruisvaarders", "geschenken", "zoals", "zijde", "en", "specerijen", "meenamen", "die", "meer", "werden", "gewaardeerd", "dan", "wat", "de", ...

{ "lemma": [ "de", "status", "nemen", "af", "tijdens", "de", "twaalf", "eeuw", ",", "voornamelijk", "vanwege", "het", "feit", "dat", "kruisvaarder", "geschenk", "zoals", "zijde", "en", "specerij", "mee_nemen", "die", "veel", ...

[]

flores101-main-nld-99-ht-4

492

flores101-main-994

nld_t2

nld

99

ht

108

null

83

20

null

12

31.712

113

94

0

13

3

0

3

0

16

18,144

7

13,466

31,712

1

1,643,370,010

null

31.712

0.5285

0.0088

0.2936

1.5856

1.0463

2,270.433838

37.840599

430

It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.

nan

In die tijd werd de titel modehoofdstad van Constantinopel overgenomen door Parijs.

nan

[ "It", "was", "at", "this", "time", "that", "the", "transfer", "of", "the", "title", "of", "Fashion", "Capital", "from", "Constantinople", "to", "Paris", "was", "made", "." ]

{ "lemma": [ "it", "be", "at", "this", "time", "that", "the", "transfer", "of", "the", "title", "of", "Fashion", "Capital", "from", "Constantinople", "to", "Paris", "be", "make", "." ], "upos": [ "PRON", "AUX", "ADP", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "In", "die", "tijd", "werd", "de", "titel", "modehoofdstad", "van", "Constantinopel", "overgenomen", "door", "Parijs", "." ]

{ "lemma": [ "in", "die", "tijd", "worden", "de", "titel", "mode_hoofd_stad", "van", "Constantinopel", "over_nemen", "door", "Parijs", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "AUX", "DET", "NOUN", "NOUN", "ADP", "PROPN", "V...

[]

flores101-main-nld-1-pe1-1

205

flores101-main-11

nld_t3

nld

1

pe1

pe

155

166

193

25

28

31

135.074997

94

67

0

13

1

0

13

0

14

70,996

9

68,056

135,075

5

1,643,361,702

4

2

3

12

38.709999

0.4608

57.68

66.580002

135.074997

2.2512

0.0375

0.8715

5.403

0.6065

666.296509

11.1049

1

UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

VN-vredestroepen, die na de aardbeving van 2010 in Haïti zijn aangekomen, krijgen de schuld van de verspreiding van de ziekte die begon in de buurt van het legerkamp.

Er wordt gesuggereerd dat de VN-vredestroepen die na de aardbeving van 2010 in Haïti aankwamen verantwoordelijk zijn voor de verspreiding van de ziekte, die begon in de buurt van het legerkamp.

REF: ** ***** ************ *** vn-vredestroepen , die na de aardbeving van 2010 in haïti zijn aangekomen , krijgen de schuld van de verspreiding van de ziekte die begon in de buurt van het legerkamp .\nHYP: er wordt gesuggereerd dat @ vn-vredestroepen [ , ] die na de aardbeving van...

[ "UN", "peacekeepers", ",", "whom", "arrived", "in", "Haiti", "after", "the", "2010", "earthquake", ",", "are", "being", "blamed", "for", "the", "spread", "of", "the", "disease", "which", "started", "near", "the", "troop", "'s", "encampment", "." ]

{ "lemma": [ "UN", "peacekeeper", ",", "whom", "arrive", "in", "Haiti", "after", "the", "2010", "earthquake", ",", "be", "be", "blame", "for", "the", "spread", "of", "the", "disease", "which", "start", "near", "the", ...

[ "VN-vredestroepen", ",", "die", "na", "de", "aardbeving", "van", "2010", "in", "Haïti", "zijn", "aangekomen", ",", "krijgen", "de", "schuld", "van", "de", "verspreiding", "van", "de", "ziekte", "die", "begon", "in", "de", "buurt", "van", "het", "legerkamp", ...

{ "lemma": [ "VN_vredestroep", ",", "die", "na", "de", "aardbeving", "van", "2010", "in", "Haïti", "zijn", "aan_komen", ",", "krijgen", "de", "schuld", "van", "de", "verspreiding", "van", "de", "ziekte", "die", "beginnen",...

[ "Er", "wordt", "gesuggereerd", "dat", "de", "VN-vredestroepen", "die", "na", "de", "aardbeving", "van", "2010", "in", "Haïti", "aankwamen", "verantwoordelijk", "zijn", "voor", "de", "verspreiding", "van", "de", "ziekte", ",", "die", "begon", "in", "de", "buurt...

{ "lemma": [ "er", "worden", "suggereren", "dat", "de", "VN_vredestroep", "die", "na", "de", "aardbeving", "van", "2010", "in", "Haïti", "aan_komen", "verantwoordelijk", "zijn", "voor", "de", "verspreiding", "van", "de", "ziek...

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-1-pe1-2

206

flores101-main-12

nld_t3

nld

1

pe1

pe

165

176

181

27

28

323.170013

55

37

0

2

0

16

0

12

280,839

7

278,505

323,170

4

1,643,361,702

1

0

3

0

4

13.333

0.1564

63.369999

83.209999

323.170013

5.3862

0.0898

1.9586

11.9693

0.3333

300.770508

5.0128

2

According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.

Volgens de rechtszaak was het afval van het VN-kamp niet goed ontsmet, waardoor bacteriën in de zijrivier van de Artibonite-rivier terechtkwamen, een van de grootste van Haïti.

Volgens de rechtszaak werd het afval van het VN-kamp niet goed gereinigd, waardoor bacteriën in de zijrivier van de Artibonite terechtkwamen, een van de grootste rivieren van Haïti.

REF: volgens de rechtszaak was het afval van het vn-kamp niet goed ontsmet , waardoor bacteriën in de zijrivier van de artibonite-rivier terechtkwamen , een van de grootste ******** van haïti .\nHYP: volgens de rechtszaak werd het afval van het vn-kamp niet goed gereinigd , waardoor bacteriën in de zijrivier van d...

[ "According", "to", "the", "lawsuit", ",", "waste", "from", "the", "UN", "camp", "was", "not", "properly", "sanitized", ",", "causing", "bacteria", "to", "enter", "the", "tributary", "of", "the", "Artibonite", "River", ",", "one", "of", "Haiti", "'s", "larg...

{ "lemma": [ "accord", "to", "the", "lawsuit", ",", "waste", "from", "the", "UN", "camp", "be", "not", "properly", "sanitize", ",", "cause", "bacterium", "to", "enter", "the", "tributary", "of", "the", "Artibonite", "R...

[ "Volgens", "de", "rechtszaak", "was", "het", "afval", "van", "het", "VN-kamp", "niet", "goed", "ontsmet", ",", "waardoor", "bacteriën", "in", "de", "zijrivier", "van", "de", "Artibonite-rivier", "terechtkwamen", ",", "een", "van", "de", "grootste", "van", "Haï...

{ "lemma": [ "volgens", "de", "rechtszaak", "zijn", "het", "afval", "van", "het", "vn-kamp", "niet", "goed", "ontsmetten", ",", "waardoor", "bacterie", "in", "de", "zijrivier", "van", "de", "Artibonite-rivier", "terecht_komen", ...

[ "Volgens", "de", "rechtszaak", "werd", "het", "afval", "van", "het", "VN-kamp", "niet", "goed", "gereinigd", ",", "waardoor", "bacteriën", "in", "de", "zijrivier", "van", "de", "Artibonite", "terechtkwamen", ",", "een", "van", "de", "grootste", "rivieren", "va...

{ "lemma": [ "volgens", "de", "rechtszaak", "worden", "het", "afval", "van", "het", "vn-kamp", "niet", "goed", "reinigen", ",", "waardoor", "bacterie", "in", "de", "zijrivier", "van", "de", "Artibonite", "terecht_komen", ",", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-1-pe1-3

207

flores101-main-13

nld_t3

nld

1

pe1

pe

106

105

104

18

19

74.915001

88

65

0

8

2

0

13

0

16

50,106

10

47,481

74,915

4

1,643,361,702

2

1

7

2

3

12

60

0.5692

8.52

40.369999

74.915001

1.2486

0.0208

0.7067

4.1619

0.8302

864.980286

14.4163

3

Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.

Vóór de komst van de troepen had Haïti sinds de jaren 1800 geen problemen meer met de ziekte ondervonden.

Voordat de troepen er kwamen, had Haïti al sinds de negentiende eeuw geen last meer gehad van de ziekte.

REF: vóór de komst van * de troepen had haïti ** sinds de jaren 1800 geen problemen meer met de ziekte ondervonden .\nHYP: voordat @ er kwamen [ van ] , [ de troepen ] had haïti al sinds de negentiende eeuw geen last meer gehad @ de ziekte *********** .\nEVAL: S S S ...

[ "Prior", "to", "the", "arrival", "of", "troops", ",", "Haiti", "had", "not", "encountered", "problems", "related", "to", "the", "disease", "since", "the", "1800s", "." ]

{ "lemma": [ "prior", "to", "the", "arrival", "of", "troops", ",", "Haiti", "have", "not", "encounter", "problem", "related", "to", "the", "disease", "since", "the", "1800s", "." ], "upos": [ "ADJ", "ADP", "DET", "NOUN...

[ "Vóór", "de", "komst", "van", "de", "troepen", "had", "Haïti", "sinds", "de", "jaren", "1800", "geen", "problemen", "meer", "met", "de", "ziekte", "ondervonden", "." ]

{ "lemma": [ "voor", "de", "komst", "van", "de", "troep", "hebben", "Haïti", "sinds", "de", "jaar", "1800", "geen", "probleem", "veel", "met", "de", "ziekte", "ondervinden", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "ADP"...

[ "Voordat", "de", "troepen", "er", "kwamen", ",", "had", "Haïti", "al", "sinds", "de", "negentiende", "eeuw", "geen", "last", "meer", "gehad", "van", "de", "ziekte", "." ]

{ "lemma": [ "voordat", "de", "troep", "er", "komen", ",", "hebben", "Haïti", "al", "sinds", "de", "negentien", "eeuw", "geen", "last", "veel", "hebben", "van", "de", "ziekte", "." ], "upos": [ "SCONJ", "DET", "NOUN", ...

[ "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-1-pe1-4

208

flores101-main-14

nld_t3

nld

1

pe1

pe

176

210

203

24

25

24

141.050003

16

13

0

1

0

1

0

10

96,066

8

95,124

141,050

5

1,643,361,702

0

1

0

2

7.692

0.0379

85.309998

95.580002

141.050003

2.3508

0.0392

0.8014

5.8771

0.0909

612.548706

10.2091

4

The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.

Het Haïtiaanse Instituut voor Rechtvaardigheid en Democratie heeft verwezen naar onafhankelijke studies die suggereren dat het Nepalese VN-vredeshandhavingsbataljon de ziekte onbewust naar Haïti heeft gebracht.

Het Haïtiaanse Instituut voor Rechtvaardigheid en Democratie verwees naar onafhankelijke studies die suggereren dat het Nepalese VN-vredeshandhavingsbataljon de ziekte onbewust naar Haïti heeft gebracht.

REF: het haïtiaanse instituut voor rechtvaardigheid en democratie heeft verwezen naar onafhankelijke studies die suggereren dat het nepalese vn-vredeshandhavingsbataljon de ziekte onbewust naar haïti heeft gebracht .\nHYP: het haïtiaanse instituut voor rechtvaardigheid en democratie ***** verwees naar onafhankelijke...

[ "The", "Haitian", "Institute", "for", "Justice", "and", "Democracy", "has", "referenced", "independent", "studies", "that", "suggest", "the", "Nepalese", "UN", "peacekeeping", "battalion", "unknowingly", "brought", "the", "disease", "to", "Haiti", "." ]

{ "lemma": [ "the", "Haitian", "Institute", "for", "Justice", "and", "Democracy", "have", "reference", "independent", "study", "that", "suggest", "the", "Nepalese", "UN", "peacekeeping", "battalion", "unknowingly", "bring", "the", ...

[ "Het", "Haïtiaanse", "Instituut", "voor", "Rechtvaardigheid", "en", "Democratie", "heeft", "verwezen", "naar", "onafhankelijke", "studies", "die", "suggereren", "dat", "het", "Nepalese", "VN-vredeshandhavingsbataljon", "de", "ziekte", "onbewust", "naar", "Haïti", "heeft...

{ "lemma": [ "het", "haïtiaans", "instituut", "voor", "rechtvaardigheid", "en", "democratie", "hebben", "verwijzen", "naar", "onafhankelijk", "studie", "die", "suggereren", "dat", "het", "Nepalees", "vn-vredeshandhavingsbataljon", "de", "...

[ "Het", "Haïtiaanse", "Instituut", "voor", "Rechtvaardigheid", "en", "Democratie", "verwees", "naar", "onafhankelijke", "studies", "die", "suggereren", "dat", "het", "Nepalese", "VN-vredeshandhavingsbataljon", "de", "ziekte", "onbewust", "naar", "Haïti", "heeft", "gebrac...

{ "lemma": [ "het", "haïtiaans", "instituut", "voor", "rechtvaardigheid", "en", "democratie", "verwijzen", "naar", "onafhankelijk", "studie", "die", "suggereren", "dat", "het", "Nepalees", "vn-vredeshandhavingsbataljon", "de", "ziekte", "...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-1-pe1-5

209

flores101-main-15

nld_t3

nld

1

pe1

pe

105

146

144

17

20

27.731001

2

0

1

1,930

1

1,930

27,731

4

1,643,361,702

0

1

0

1

4.348

0.0268

87.870003

95.989998

27.731001

0.4622

0.0077

0.2641

1.6312

0.019

2,206.916504

36.781898

5

Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.

Danielle Lantagne, een VN-expert op het gebied van de ziekte, verklaarde dat de uitbraak waarschijnlijk werd veroorzaakt door de vredeshandhavers.

Danielle Lantagne, een VN-expert op het gebied van de ziekte, verklaarde dat de uitbraak waarschijnlijk is veroorzaakt door de vredeshandhavers.

REF: danielle lantagne , een vn-expert op het gebied van de ziekte , verklaarde dat de uitbraak waarschijnlijk werd veroorzaakt door de vredeshandhavers .\nHYP: danielle lantagne , een vn-expert op het gebied van de ziekte , verklaarde dat de uitbraak waarschijnlijk is veroorzaakt door de vredeshandhavers .\nEVAL: ...

[ "Danielle", "Lantagne", ",", "a", "UN", "expert", "on", "the", "disease", ",", "stated", "the", "outbreak", "was", "likely", "caused", "by", "the", "peacekeepers", "." ]

{ "lemma": [ "Danielle", "Lantagne", ",", "a", "UN", "expert", "on", "the", "disease", ",", "state", "the", "outbreak", "be", "likely", "cause", "by", "the", "peacekeeper", "." ], "upos": [ "PROPN", "PROPN", "PUNCT", "...

[ "Danielle", "Lantagne", ",", "een", "VN-expert", "op", "het", "gebied", "van", "de", "ziekte", ",", "verklaarde", "dat", "de", "uitbraak", "waarschijnlijk", "werd", "veroorzaakt", "door", "de", "vredeshandhavers", "." ]

{ "lemma": [ "Danielle", "Lantagne", ",", "een", "VN_expert", "op", "het", "gebied", "van", "de", "ziekte", ",", "verklaren", "dat", "de", "uitbraak", "waarschijnlijk", "worden", "veroorzaken", "door", "de", "vredeshandhaver", ...

[ "Danielle", "Lantagne", ",", "een", "VN-expert", "op", "het", "gebied", "van", "de", "ziekte", ",", "verklaarde", "dat", "de", "uitbraak", "waarschijnlijk", "is", "veroorzaakt", "door", "de", "vredeshandhavers", "." ]

{ "lemma": [ "Danielle", "Lantagne", ",", "een", "VN_expert", "op", "het", "gebied", "van", "de", "ziekte", ",", "verklaren", "dat", "de", "uitbraak", "waarschijnlijk", "zijn", "veroorzaken", "door", "de", "vredeshandhaver", "...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-10-ht-1

927

flores101-main-101

nld_t3

nld

10

ht

165

null

163

27

null

26

112.801003

208

174

0

29

2

0

3

0

14

69,456

8

66,161

112,801

4

1,643,361,724

null

112.801003

1.88

0.0313

0.6836

4.1778

1.2606

861.694519

14.3616

6

Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.

nan

Vliegen kan voor mensen van alle leeftijden en achtergronden beangstigend zijn, vooral als het hun eerste keer is of als ze een traumatische ervaring hebben gehad.

nan

[ "Travelling", "by", "plane", "can", "be", "a", "scary", "experience", "for", "people", "of", "all", "ages", "and", "backgrounds", ",", "particularly", "if", "they", "'ve", "not", "flown", "before", "or", "have", "experienced", "a", "traumatic", "event", "." ...

{ "lemma": [ "travel", "by", "plane", "can", "be", "a", "scary", "experience", "for", "people", "of", "all", "age", "and", "background", ",", "particularly", "if", "they", "have", "not", "fly", "before", "or", "have", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Vliegen", "kan", "voor", "mensen", "van", "alle", "leeftijden", "en", "achtergronden", "beangstigend", "zijn", ",", "vooral", "als", "het", "hun", "eerste", "keer", "is", "of", "als", "ze", "een", "traumatische", "ervaring", "hebben", "gehad", "." ]

{ "lemma": [ "vliegen", "kunnen", "voor", "mens", "van", "al", "leeftijd", "en", "achtergrond", "beangstigen", "zijn", ",", "vooral", "als", "het", "hun", "één", "keer", "zijn", "of", "als", "ze", "een", "traumatisch", ...

[]

flores101-main-nld-10-ht-2

928

flores101-main-102

nld_t3

nld

10

ht

137

null

123

26

null

23

42.285999

123

99

0

22

2

0

7

11,015

5

10,337

42,286

4

1,643,361,724

null

42.285999

0.7048

0.0117

0.3087

1.6264

0.8978

2,213.498535

36.891602

7

It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.

nan

Het is niets om je voor te schamen: het is niet anders dan de persoonlijke angsten en afkeren die bijna iedereen wel heeft.

nan

[ "It", "is", "not", "something", "to", "be", "ashamed", "of", ":", "it", "is", "no", "different", "from", "the", "personal", "fears", "and", "dislikes", "of", "other", "things", "that", "very", "many", "people", "have", "." ]

{ "lemma": [ "it", "be", "not", "something", "to", "be", "ashamed", "of", ":", "it", "be", "no", "different", "from", "the", "personal", "fear", "and", "dislike", "of", "other", "thing", "that", "very", "many", "pe...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Het", "is", "niets", "om", "je", "voor", "te", "schamen", ":", "het", "is", "niet", "anders", "dan", "de", "persoonlijke", "angsten", "en", "afkeren", "die", "bijna", "iedereen", "wel", "heeft", "." ]

{ "lemma": [ "het", "zijn", "niets", "om", "je", "voor", "te", "schamen", ":", "het", "zijn", "niet", "anders", "dan", "de", "persoonlijk", "angst", "en", "afkeren", "die", "bijna", "iedereen", "wel", "hebben", "." ]...

[]

flores101-main-nld-10-ht-3

929

flores101-main-103

nld_t3

nld

10

ht

176

null

195

32

null

33

100.366997

274

210

0

39

2

0

23

0

19

54,230

6

47,454

100,367

4

1,643,361,724

null

100.366997

1.6728

0.0279

0.5703

3.1365

1.5568

1,147.787598

19.129801

8

For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.

nan

Voor sommigen kan het helpen om te begrijpen hoe een vliegtuig werkt en wat er tijdens een vlucht gebeurt. De angst kan namelijk gebaseerd zijn op het onbekende of een gevoel van controleverlies.

nan

[ "For", "some", ",", "understanding", "something", "about", "how", "aircraft", "work", "and", "what", "happens", "during", "a", "flight", "may", "help", "to", "overcome", "a", "fear", "which", "is", "based", "on", "the", "unknown", "or", "on", "not", "being...

{ "lemma": [ "for", "some", ",", "understand", "something", "about", "how", "aircraft", "work", "and", "what", "happen", "during", "a", "flight", "may", "help", "to", "overcome", "a", "fear", "which", "be", "base", "on...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Voor", "sommigen", "kan", "het", "helpen", "om", "te", "begrijpen", "hoe", "een", "vliegtuig", "werkt", "en", "wat", "er", "tijdens", "een", "vlucht", "gebeurt", ".", "De", "angst", "kan", "namelijk", "gebaseerd", "zijn", "op", "het", "onbekende", "of", "...

{ "lemma": [ "voor", "sommig", "kunnen", "het", "helpen", "om", "te", "begrijpen", "hoe", "een", "vliegtuig", "werken", "en", "wat", "er", "tijdens", "een", "vlucht", "gebeuren", ".", "de", "angst", "kunnen", "namelijk", ...

[]

flores101-main-nld-100-pe1-1

894

flores101-main-1001

nld_t3

nld

100

pe1

pe

124

142

143

21

22

21

116.013

45

39

0

5

0

1

0

5

83,178

4

82,830

116,013

5

1,643,361,786

0

1

3

0

4

15.385

0.089

77.089996

85.699997

116.013

1.9336

0.0322

0.9356

5.5244

0.3629

651.651123

10.8609

9

Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.

De re-entry shock treedt eerder op dan de cultuurshock (er is minder sprake van een wittebroodswekenfase), duurt langer en kan ernstiger zijn.

Een terugkeershok treedt eerder op dan een cultuurshock (er is minder sprake van een wittebroodswekenfase), duurt langer en kan ernstiger zijn.

REF: de re-entry shock treedt eerder op dan de cultuurshock ( er is minder sprake van een wittebroodswekenfase ) , duurt langer en kan ernstiger zijn .\nHYP: ** een terugkeershok treedt eerder op dan een cultuurshock ( er is minder sprake van een wittebroodswekenfase ) , duurt langer en kan ernstiger zi...

[ "Re-entry", "shock", "comes", "on", "sooner", "than", "culture", "shock", "(", "there", "'s", "less", "of", "a", "honeymoon", "phase", ")", ",", "lasts", "longer", ",", "and", "can", "be", "more", "severe", "." ]

{ "lemma": [ "re-entry", "shock", "come", "on", "soon", "than", "culture", "shock", "(", "there", "be", "less", "of", "a", "honeymoon", "phase", ")", ",", "last", "long", ",", "and", "can", "be", "more", "severe", ...

[ "De", "re-entry", "shock", "treedt", "eerder", "op", "dan", "de", "cultuurshock", "(", "er", "is", "minder", "sprake", "van", "een", "wittebroodswekenfase", ")", ",", "duurt", "langer", "en", "kan", "ernstiger", "zijn", "." ]

{ "lemma": [ "de", "re_entry", "shock", "op_treden", "eerder", "op", "dan", "de", "cultuur_hock", "(", "er", "zijn", "weinig", "spraak", "van", "een", "wittebroodswekenfase", ")", ",", "duren", "lang", "en", "kunnen", "ern...

[ "Een", "terugkeershok", "treedt", "eerder", "op", "dan", "een", "cultuurshock", "(", "er", "is", "minder", "sprake", "van", "een", "wittebroodswekenfase", ")", ",", "duurt", "langer", "en", "kan", "ernstiger", "zijn", "." ]

{ "lemma": [ "een", "terug_keershok", "op_treden", "eerder", "op", "dan", "een", "cultuur_hock", "(", "er", "zijn", "weinig", "spraak", "van", "een", "wittebroodswekenfase", ")", ",", "duren", "lang", "en", "kunnen", "ernstig"...

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-100-pe1-2

895

flores101-main-1002

nld_t3

nld

100

pe1

pe

137

150

149

22

24

25

68.676003

21

16

0

4

0

1

0

8

48,087

6

47,399

68,676

3

1,643,361,786

1

0

2

1

3

4

15.385

0.1579

58.950001

83.160004

68.676003

1.1446

0.0191

0.5013

3.1216

0.1533

1,153.241333

19.220699

10

Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.

Reizigers die zich gemakkelijk aan de nieuwe cultuur konden aanpassen, hebben het soms bijzonder moeilijk om zich aan te passen aan hun eigen cultuur.

Reizigers die zich gemakkelijk aan de nieuwe cultuur konden aanpassen, vinden het soms erg moeilijk om zich weer aan hun eigen cultuur aan te passen.

REF: reizigers die zich gemakkelijk aan de nieuwe cultuur konden aanpassen , hebben het soms bijzonder moeilijk om zich aan te passen **** aan hun eigen cultuur .\nHYP: reizigers die zich gemakkelijk aan de nieuwe cultuur konden aanpassen , vinden het soms erg moeilijk om zich [ aan te passen ] weer aan h...

[ "Travellers", "who", "had", "an", "easy", "time", "adjusting", "to", "the", "new", "culture", "sometimes", "have", "a", "particularly", "hard", "time", "readjusting", "to", "their", "native", "culture", "." ]

{ "lemma": [ "traveller", "who", "have", "a", "easy", "time", "adjust", "to", "the", "new", "culture", "sometimes", "have", "a", "particularly", "hard", "time", "readjust", "to", "they", "native", "culture", "." ], "upos":...

[ "Reizigers", "die", "zich", "gemakkelijk", "aan", "de", "nieuwe", "cultuur", "konden", "aanpassen", ",", "hebben", "het", "soms", "bijzonder", "moeilijk", "om", "zich", "aan", "te", "passen", "aan", "hun", "eigen", "cultuur", "." ]

{ "lemma": [ "reiziger", "die", "zich", "gemakkelijk", "aan", "de", "nieuw", "cultuur", "kunnen", "aan_passen", ",", "hebben", "het", "soms", "bijzonder", "moeilijk", "om", "zich", "aan", "te", "passen", "aan", "hun", "eig...

[ "Reizigers", "die", "zich", "gemakkelijk", "aan", "de", "nieuwe", "cultuur", "konden", "aanpassen", ",", "vinden", "het", "soms", "erg", "moeilijk", "om", "zich", "weer", "aan", "hun", "eigen", "cultuur", "aan", "te", "passen", "." ]

{ "lemma": [ "reiziger", "die", "zich", "gemakkelijk", "aan", "de", "nieuw", "cultuur", "kunnen", "aan_passen", ",", "vinden", "het", "soms", "erg", "moeilijk", "om", "zich", "weer", "aan", "hun", "eigen", "cultuur", "aan"...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

flores101-main-nld-100-pe1-3

896

flores101-main-1003

nld_t3

nld

100

pe1

pe

127

180

183

22

33

34

76.749001

89

73

0

13

0

3

0

7

45,681

4

44,512

76,749

4

1,643,361,786

1

0

9

1

11

31.429001

0.2115

49.509998

70.779999

76.749001

1.2792

0.0213

0.6043

3.4886

0.7008

1,031.935303

17.1989

11

When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

Bij het terugkeren naar huis nadat je in het buitenland hebt gewoond, heb je je aangepast aan de nieuwe cultuur en heb je een aantal van je gewoonten uit je eigen cultuur verloren.

Als je terugkeert naar je thuisland na in het buitenland te hebben gewoond, heb je je aangepast aan de nieuwe cultuur en ben je een aantal van de gewoonten uit je eigen cultuur kwijt.

REF: bij het terugkeren naar huis nadat je in het buitenland ** hebt gewoond , heb je je aangepast aan de nieuwe cultuur en heb je een aantal van je gewoonten uit je eigen cultuur verloren .\nHYP: als je terugkeert naar @ thuisland na [ je ] in het buitenland te hebben gewoond , heb je je aangepast a...

[ "When", "returning", "home", "after", "living", "abroad", ",", "you", "'ve", "adapted", "to", "the", "new", "culture", "and", "lost", "some", "of", "your", "habits", "from", "your", "home", "culture", "." ]

{ "lemma": [ "when", "return", "home", "after", "live", "abroad", ",", "you", "have", "adapt", "to", "the", "new", "culture", "and", "lose", "some", "of", "you", "habit", "from", "you", "home", "culture", "." ], "u...

[ "Bij", "het", "terugkeren", "naar", "huis", "nadat", "je", "in", "het", "buitenland", "hebt", "gewoond", ",", "heb", "je", "je", "aangepast", "aan", "de", "nieuwe", "cultuur", "en", "heb", "je", "een", "aantal", "van", "je", "gewoonten", "uit", "je", "ei...

{ "lemma": [ "bij", "het", "terug_keren", "naar", "huis", "nadat", "je", "in", "het", "buitenland", "hebben", "wonen", ",", "hebben", "je", "je", "aan_passen", "aan", "de", "nieuw", "cultuur", "en", "hebben", "je", "ee...

[ "Als", "je", "terugkeert", "naar", "je", "thuisland", "na", "in", "het", "buitenland", "te", "hebben", "gewoond", ",", "heb", "je", "je", "aangepast", "aan", "de", "nieuwe", "cultuur", "en", "ben", "je", "een", "aantal", "van", "de", "gewoonten", "uit", ...

{ "lemma": [ "als", "je", "terug_keren", "naar", "je", "thuisland", "na", "in", "het", "buitenland", "te", "hebben", "wonen", ",", "hebben", "je", "je", "aan_passen", "aan", "de", "nieuw", "cultuur", "en", "zijn", "je"...

[ "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-100-pe1-4

897

flores101-main-1004

nld_t3

nld

100

pe1

pe

134

156

173

22

24

28

59.165001

112

68

0

13

1

0

30

0

18

33,126

7

28,566

59,165

3

1,643,361,786

4

0

7

2

13

48.147999

0.3176

30.65

66.18

59.165001

0.9861

0.0164

0.4415

2.6893

0.8358

1,338.629272

22.310499

12

When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.

Toen je eerst naar het buitenland ging, waren de mensen waarschijnlijk geduldig en begripvol, wetende dat reizigers in een nieuw land zich moeten aanpassen.

Toen je voor het eerst naar het buitenland ging, hadden anderen waarschijnlijk veel geduld en begrip. Zij weten immers dat reizigers zich in een nieuw land moeten aanpassen.

REF: toen je **** *** eerst naar het buitenland ging , waren de mensen waarschijnlijk geduldig en ****** * begripvol , wetende dat reizigers in een nieuw land zich moeten aanpassen .\nHYP: toen je voor het eerst naar het buitenland ging , hadden anderen @ veel [ waarschijnlijk ] geduld en be...

[ "When", "you", "went", "abroad", "at", "first", ",", "people", "were", "probably", "patient", "and", "understanding", ",", "knowing", "that", "travellers", "in", "a", "new", "country", "need", "to", "adapt", "." ]

{ "lemma": [ "when", "you", "go", "abroad", "at", "first", ",", "people", "be", "probably", "patient", "and", "understanding", ",", "know", "that", "traveller", "in", "a", "new", "country", "need", "to", "adapt", "." ...

[ "Toen", "je", "eerst", "naar", "het", "buitenland", "ging", ",", "waren", "de", "mensen", "waarschijnlijk", "geduldig", "en", "begripvol", ",", "wetende", "dat", "reizigers", "in", "een", "nieuw", "land", "zich", "moeten", "aanpassen", "." ]

{ "lemma": [ "toen", "je", "eerst", "naar", "het", "buitenland", "gaan", ",", "zijn", "de", "mens", "waarschijnlijk", "geduldig", "en", "begripvol", ",", "weten", "dat", "reiziger", "in", "een", "nieuw", "land", "zich", ...

[ "Toen", "je", "voor", "het", "eerst", "naar", "het", "buitenland", "ging", ",", "hadden", "anderen", "waarschijnlijk", "veel", "geduld", "en", "begrip", ".", "Zij", "weten", "immers", "dat", "reizigers", "zich", "in", "een", "nieuw", "land", "moeten", "aanpa...

{ "lemma": [ "toen", "je", "voor", "het", "één", "naar", "het", "buitenland", "gaan", ",", "hebben", "ander", "waarschijnlijk", "veel", "geduld", "en", "begrip", ".", "zij", "weten", "immers", "dat", "reiziger", "zich", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-100-pe1-5

898

flores101-main-1005

nld_t3

nld

100

pe1

pe

107

109

98

15

17

15

95.161003

126

89

0

12

1

0

24

0

18

58,904

10

55,528

95,161

5

1,643,361,786

1

3

4

2

5

10

55.556

0.5242

12.24

46.740002

95.161003

1.586

0.0264

0.8894

6.3441

1.1776

567.459412

9.4577

13

People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.

Mensen verwachten misschien niet dat geduld en begrip ook nodig zijn voor reizigers die naar huis terugkeren.

Mensen realiseren zich niet altijd dat reizigers die thuiskomen ook geduld en begrip nodig hebben.

REF: mensen verwachten misschien niet ****** dat geduld en begrip ook nodig zijn voor reizigers die naar huis terugkeren .\nHYP: mensen realiseren zich niet altijd dat [ geduld en begrip ] [ ook @ nodig ] **** **** reizigers die **** thuiskomen @ hebben .\nEVAL: S S ...

[ "People", "may", "not", "anticipate", "that", "patience", "and", "understanding", "are", "also", "necessary", "for", "travellers", "returning", "home", "." ]

{ "lemma": [ "person", "may", "not", "anticipate", "that", "patience", "and", "understanding", "be", "also", "necessary", "for", "traveller", "return", "home", "." ], "upos": [ "NOUN", "AUX", "PART", "VERB", "SCONJ", "NOUN", ...

[ "Mensen", "verwachten", "misschien", "niet", "dat", "geduld", "en", "begrip", "ook", "nodig", "zijn", "voor", "reizigers", "die", "naar", "huis", "terugkeren", "." ]

{ "lemma": [ "mens", "verwachten", "misschien", "niet", "dat", "geduld", "en", "begrip", "ook", "nodig", "zijn", "voor", "reiziger", "die", "naar", "huis", "terug_keren", "." ], "upos": [ "NOUN", "VERB", "ADV", "ADV", "SCO...

[ "Mensen", "realiseren", "zich", "niet", "altijd", "dat", "reizigers", "die", "thuiskomen", "ook", "geduld", "en", "begrip", "nodig", "hebben", "." ]

{ "lemma": [ "mens", "realiseren", "zich", "niet", "altijd", "dat", "reiziger", "die", "thuis_komen", "ook", "geduld", "en", "begrip", "nodig", "hebben", "." ], "upos": [ "NOUN", "VERB", "PRON", "ADV", "ADV", "SCONJ", "NOU...

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-101-pe2-1

18

flores101-main-1011

nld_t3

nld

101

pe2

pe

117

115

119

18

20

22

55.891998

78

47

0

8

0

14

9

0

7

20,948

5

20,202

55,892

3

1,643,361,910

4

2

4

1

11

52.381001

0.5287

32.209999

56.32

55.891998

0.9315

0.0155

0.4777

3.1051

0.6667

1,159.378784

19.323

14

Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.

In de jaren '60 werkte Brzezinski voor John F. Kennedy als advisor en toen voor de Lyndon B. Johnson administratie.

In de jaren '60 was Brzezinski de adviseur van John F. Kennedy en werkte daarna voor de regering van Lyndon B. Johnson.

REF: in de jaren '60 werkte brzezinski ** ******** voor john f. kennedy als advisor en toen voor de ******** *** lyndon b. johnson administratie .\nHYP: in de jaren '60 was brzezinski de adviseur van john f. kennedy *** @ werkte [ en ] daarna voor de regering van lyndon b. johnson ************* .\nEVAL: ...

[ "Throughout", "1960s", ",", "Brzezinski", "worked", "for", "John", "F.", "Kennedy", "as", "his", "advisor", "and", "then", "the", "Lyndon", "B.", "Johnson", "administration", "." ]

{ "lemma": [ "throughout", "1960", ",", "Brzezinski", "work", "for", "John", "F.", "Kennedy", "as", "he", "advisor", "and", "then", "the", "Lyndon", "B.", "Johnson", "administration", "." ], "upos": [ "ADP", "NOUN", "PUNCT...

[ "In", "de", "jaren", "'60", "werkte", "Brzezinski", "voor", "John", "F.", "Kennedy", "als", "advisor", "en", "toen", "voor", "de", "Lyndon", "B.", "Johnson", "administratie", "." ]

{ "lemma": [ "in", "de", "jaar", "'60", "werken", "Brzezinski", "voor", "John", "F.", "Kennedy", "als", "advisor", "en", "toen", "voor", "de", "Lyndon", "B.", "Johnson", "administratie", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", ...

[ "In", "de", "jaren", "'60", "was", "Brzezinski", "de", "adviseur", "van", "John", "F.", "Kennedy", "en", "werkte", "daarna", "voor", "de", "regering", "van", "Lyndon", "B.", "Johnson", "." ]

{ "lemma": [ "in", "de", "jaar", "'60", "zijn", "Brzezinski", "de", "adviseur", "van", "John", "F.", "Kennedy", "en", "werken", "daarna", "voor", "de", "regering", "van", "Lyndon", "B.", "Johnson", "." ], "upos": [ "AD...

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-101-pe2-2

19

flores101-main-1012

nld_t3

nld

101

pe2

pe

157

179

164

24

28

24

229.139999

163

104

0

10

2

0

47

0

23

189,789

11

184,239

229,140

3

1,643,361,910

0

7

1

2

15

45.455002

0.337

35.48

63.34

229.139999

3.819

0.0636

1.4595

9.5475

1.0382

377.062103

6.2844

15

During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

Tijdens de verkiezingen in 1976 adviseerde hij Carter over buitenlands beleid, toen deed hij van 1977 tot 1981 zijn dienst als National Security Advisor (NSA), na Henry Kissinger.

Tijdens de selectie in 1976 adviseerde hij Carter over buitenlands beleid. Daarna volgde hij van 1977 tot 1981 Henry Kissinger op als nationale veiligheidsadviseur.

REF: tijdens de verkiezingen in 1976 adviseerde hij carter over buitenlands beleid , toen deed hij van 1977 tot 1981 zijn dienst als national security advisor ( nsa ) , na henry kissinger .\nHYP: tijdens de selectie in 1976 adviseerde hij carter over buitenlands beleid . daarna ...

[ "During", "the", "1976", "selections", "he", "advised", "Carter", "on", "foreign", "policy", ",", "then", "served", "as", "National", "Security", "Advisor", "(", "NSA", ")", "from", "1977", "to", "1981", ",", "succeeding", "Henry", "Kissinger", "." ]

{ "lemma": [ "during", "the", "1976", "selection", "he", "advise", "Carter", "on", "foreign", "policy", ",", "then", "serve", "as", "National", "Security", "Advisor", "(", "NSA", ")", "from", "1977", "to", "1981", ",",...

[ "Tijdens", "de", "verkiezingen", "in", "1976", "adviseerde", "hij", "Carter", "over", "buitenlands", "beleid", ",", "toen", "deed", "hij", "van", "1977", "tot", "1981", "zijn", "dienst", "als", "National", "Security", "Advisor", "(", "NSA", ")", ",", "na", ...

{ "lemma": [ "tijdens", "de", "verkiezing", "in", "1976", "adviseren", "hij", "Carter", "over", "buitenlands", "beleid", ",", "toen", "doen", "hij", "van", "1977", "tot", "1981", "zijn", "dienst", "als", "National", "Secur...

[ "Tijdens", "de", "selectie", "in", "1976", "adviseerde", "hij", "Carter", "over", "buitenlands", "beleid", ".", "Daarna", "volgde", "hij", "van", "1977", "tot", "1981", "Henry", "Kissinger", "op", "als", "nationale", "veiligheidsadviseur", "." ]

{ "lemma": [ "tijdens", "de", "selectie", "in", "1976", "adviseren", "hij", "Carter", "over", "buitenlands", "beleid", ".", "daarna", "volgen", "hij", "van", "1977", "tot", "1981", "Henry", "Kissinger", "op", "als", "natio...

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-101-pe2-3

20

flores101-main-1013

nld_t3

nld

101

pe2

pe

275

301

324

42

47

52

301.381012

195

106

0

20

6

4

59

0

31

238,250

14

229,675

301,381

3

1,643,361,910

2

1

20

5

28

50

0.3558

32.560001

61.849998

301.381012

5.023

0.0837

1.0959

7.1757

0.7091

501.690613

8.3615

16

As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.

Als NSA hielp hij Carter in het diplomatisch behandelen van wereldproblemen, zoals de Camp David Accords, 1978; het normaliseren van de relaties tussen de VS en China in de late jaren 70; de Iranische Revolutie, die leidde tot de Iran-gevangeniscrisis, 1979; en de Sovjet-invasie in Afghanistan, 1979.

In die rol hielp hij Carter met een diplomatische aanpak van wereldproblemen, zoals de Camp David-akkoorden in 1978, het normaliseren van de relaties tussen de VS en China aan het eind van de jaren '70, de Iraanse Revolutie en de daaropvolgende Iraanse gijzelingscrisis in 1979, en de Sovjet-invasie van Afghanistan in 1...

REF: als nsa hielp hij carter in het *** diplomatisch behandelen van wereldproblemen , zoals de camp david accords , 1978 ; het normaliseren van de relaties tussen de vs en china *** in de late jaren 70 ; de iranische revolutie , die leidde tot de iran-gevangen...

[ "As", "NSA", ",", "he", "assisted", "Carter", "in", "diplomatically", "handling", "world", "affairs", ",", "such", "as", "the", "Camp", "David", "Accords", ",", "1978", ";", "normalizing", "US–China", "relations", "thought", "the", "late", "1970s", ";", "the...

{ "lemma": [ "as", "NSA", ",", "he", "assist", "Carter", "in", "diplomatically", "handle", "world", "affair", ",", "such", "as", "the", "Camp", "David", "Accord", ",", "1978", ";", "normalize", "US–China", "relation", ...

[ "Als", "NSA", "hielp", "hij", "Carter", "in", "het", "diplomatisch", "behandelen", "van", "wereldproblemen", ",", "zoals", "de", "Camp", "David", "Accords", ",", "1978", ";", "het", "normaliseren", "van", "de", "relaties", "tussen", "de", "VS", "en", "China"...

{ "lemma": [ "als", "NSA", "mee_helpen", "hij", "Carter", "in", "het", "diplomatisch", "behandelen", "van", "wereld_probleem", ",", "zoals", "de", "Camp", "David", "Accords", ",", "1978", ";", "het", "normaliseren", "van", ...

[ "In", "die", "rol", "hielp", "hij", "Carter", "met", "een", "diplomatische", "aanpak", "van", "wereldproblemen", ",", "zoals", "de", "Camp", "David-akkoorden", "in", "1978", ",", "het", "normaliseren", "van", "de", "relaties", "tussen", "de", "VS", "en", "Ch...

{ "lemma": [ "in", "die", "rol", "mee_helpen", "hij", "Carter", "met", "een", "diplomatisch", "aanpak", "van", "wereld_probleem", ",", "zoals", "de", "Camp", "David-akkoorden", "in", "1978", ",", "het", "normaliseren", "van", ...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", ...

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD"...

flores101-main-nld-102-pe1-1

923

flores101-main-1021

nld_t3

nld

102

pe1

pe

87

107

91

14

15

12

106.208

55

45

0

6

1

0

3

0

5

49,378

4

49,040

106,208

4

1,643,361,966

0

3

5

1

2

9

52.941002

0.4817

11.64

52.52

106.208

1.7701

0.0295

1.2208

7.5863

0.6322

474.540497

7.909

17

Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.

De meeste van de onderscheidende Baltische cruises hebben een verlengd verblijf in St. Petersburg, Rusland.

Tijdens de meeste Baltische cruises wordt een poosje aangelegd in Sint-Petersburg, Rusland.

REF: de meeste van de onderscheidende baltische cruises hebben een verlengd verblijf in st. petersburg , rusland .\nHYP: [ de meeste ] *** ** tijdens @ baltische cruises wordt een poosje aangelegd in *** sint-petersburg , rusland .\nEVAL: D D S ...

[ "Most", "of", "the", "distinct", "Baltic", "Cruises", "feature", "an", "extended", "stay", "in", "St.", "Petersburg", ",", "Russia", "." ]

{ "lemma": [ "most", "of", "the", "distinct", "Baltic", "Cruise", "feature", "a", "extend", "stay", "in", "St.", "Petersburg", ",", "Russia", "." ], "upos": [ "ADJ", "ADP", "DET", "ADJ", "ADJ", "PROPN", "VERB", "DET", ...

[ "De", "meeste", "van", "de", "onderscheidende", "Baltische", "cruises", "hebben", "een", "verlengd", "verblijf", "in", "St.", "Petersburg", ",", "Rusland", "." ]

{ "lemma": [ "de", "veel", "van", "de", "onderscheiden", "Baltisch", "cruis", "hebben", "een", "verlengen", "verblijf", "in", "St.", "Petersburg", ",", "Rusland", "." ], "upos": [ "DET", "PRON", "ADP", "DET", "VERB", "ADJ"...

[ "Tijdens", "de", "meeste", "Baltische", "cruises", "wordt", "een", "poosje", "aangelegd", "in", "Sint-Petersburg", ",", "Rusland", "." ]

{ "lemma": [ "tijdens", "de", "veel", "Baltisch", "cruis", "worden", "een", "poos", "aan_leggen", "in", "Sint-Petersburg", ",", "Rusland", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "ADV", "ADJ", "NOUN", "AUX", "DET", "NOUN", "VERB", ...

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-102-pe1-2

924

flores101-main-1022

nld_t3

nld

102

pe1

pe

119

132

146

23

24

25

67.535004

185

144

0

29

3

0

9

0

16

34,206

7

29,653

67,535

3

1,643,361,966

1

0

15

2

6

18

69.231003

0.5653

13.9

48.209999

67.535004

1.1256

0.0188

0.5675

2.9363

1.5546

1,226.030884

20.4338

18

This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night.

Dit betekent dat u de historische stad te bezoeken voor een paar volle dagen, terwijl terugkeren en slapen op het schip in de nacht.

Dan heb je enkele volle dagen de gelegenheid om de historische stad te bekijken, terwijl je 's avonds terugkeert naar het schip en daar overnacht.

REF: dit betekent dat u de historische stad te bezoeken voor een paar volle dagen , terwijl ** terugkeren en slapen op het schip in de nacht .\nHYP: dan heb je enkele [ de historische stad te ] @ de gelegenheid om @ bekijken [ volle dagen ] , terwijl je 's ...

[ "This", "means", "you", "can", "visit", "the", "historic", "city", "for", "a", "couple", "of", "full", "days", "while", "returning", "and", "sleeping", "on", "the", "ship", "at", "night", "." ]

{ "lemma": [ "this", "mean", "you", "can", "visit", "the", "historic", "city", "for", "a", "couple", "of", "full", "day", "while", "return", "and", "sleep", "on", "the", "ship", "at", "night", "." ], "upos": [ "PRO...

[ "Dit", "betekent", "dat", "u", "de", "historische", "stad", "te", "bezoeken", "voor", "een", "paar", "volle", "dagen", ",", "terwijl", "terugkeren", "en", "slapen", "op", "het", "schip", "in", "de", "nacht", "." ]

{ "lemma": [ "dit", "betekenen", "dat", "u", "de", "historisch", "stad", "te", "bezoeken", "voor", "een", "paar", "vol", "dag", ",", "terwijl", "terug_keren", "en", "slapen", "op", "het", "schip", "in", "de", "nacht", ...

[ "Dan", "heb", "je", "enkele", "volle", "dagen", "de", "gelegenheid", "om", "de", "historische", "stad", "te", "bekijken", ",", "terwijl", "je", "'s", "avonds", "terugkeert", "naar", "het", "schip", "en", "daar", "overnacht", "." ]

{ "lemma": [ "dan", "hebben", "je", "enkel", "vol", "dag", "de", "gelegenheid", "om", "de", "historisch", "stad", "te", "bekijken", ",", "terwijl", "je", "de", "avond", "terug_keren", "naar", "het", "schip", "en", "daa...

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-102-pe1-3

925

flores101-main-1023

nld_t3

nld

102

pe1

pe

96

97

151

18

24

108.119003

124

96

0

12

0

1

15

0

21

82,760

11

77,294

108,119

3

1,643,361,966

6

0

8

0

14

63.636002

0.7426

19.68

38.040001

108.119003

1.802

0.03

1.1262

6.0066

1.2917

599.3396

9.989

19

If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).

Als u alleen aan boord gaat met excursies aan boord, heeft u geen apart visum nodig (vanaf 2009).

Als je alleen aan wal gaat tijdens de excursies die door de cruiseorganisatie worden georganiseerd, heb je geen apart visum nodig (geschreven in 2009).

REF: als u alleen aan boord gaat ******* met excursies *** **** ** ***************** aan boord , heeft u geen apart visum nodig ( ********** vanaf 2009 ) .\nHYP: als je alleen aan wal gaat tijdens de excursies die door de cruiseorganisatie worden georganiseerd , heb je geen apart visum nodig ( gesch...

[ "If", "you", "only", "go", "ashore", "using", "shipboard", "excursions", "you", "will", "not", "need", "a", "separate", "visa", "(", "as", "of", "2009", ")", "." ]

{ "lemma": [ "if", "you", "only", "go", "ashore", "use", "shipboard", "excursion", "you", "will", "not", "need", "a", "separate", "visa", "(", "as", "of", "2009", ")", "." ], "upos": [ "SCONJ", "PRON", "ADV", "VERB...

[ "Als", "u", "alleen", "aan", "boord", "gaat", "met", "excursies", "aan", "boord", ",", "heeft", "u", "geen", "apart", "visum", "nodig", "(", "vanaf", "2009", ")", "." ]

{ "lemma": [ "als", "u", "alleen", "aan", "boord", "gaan", "met", "excursie", "aan", "boord", ",", "hebben", "u", "geen", "apart", "visum", "nodig", "(", "vanaf", "2009", ")", "." ], "upos": [ "SCONJ", "PRON", "ADV...

[ "Als", "je", "alleen", "aan", "wal", "gaat", "tijdens", "de", "excursies", "die", "door", "de", "cruiseorganisatie", "worden", "georganiseerd", ",", "heb", "je", "geen", "apart", "visum", "nodig", "(", "geschreven", "in", "2009", ")", "." ]

{ "lemma": [ "als", "je", "alleen", "aan", "wal", "gaan", "tijdens", "de", "excursie", "die", "door", "de", "cruiseorganisatie", "worden", "organiseren", ",", "hebben", "je", "geen", "apart", "visum", "nodig", "(", "schrij...

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-102-pe1-4

926

flores101-main-1024

nld_t3

nld

102

pe1

pe

188

214

228

38

40

43

93.507004

106

85

0

14

2

0

5

0

13

50,721

9

47,999

93,507

5

1,643,361,966

3

0

2

0

5

11.364

0.1055

78.809998

87.019997

93.507004

1.5585

0.026

0.4974

2.4607

0.5638

1,462.992065

24.3832

20

Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise.

Sommige cruises hebben Berlijn, Duitsland in de brochures. Zoals je op de kaart hierboven kunt zien, ligt Berlijn niet in de buurt van de zee en is een bezoek aan de stad niet bij de prijs van de cruise inbegrepen.

Bij sommige cruises wordt Berlijn, Duitsland ook in de brochure genoemd. Zoals je op de kaart hierboven kunt zien, ligt Berlijn niet in de buurt van de zee en is een bezoek aan de stad niet bij de prijs van de cruise inbegrepen.

REF: *** sommige cruises hebben berlijn , duitsland *** in de ******** brochures . zoals je op de kaart hierboven kunt zien , ligt berlijn niet in de buurt van de zee en is een bezoek aan de stad niet bij de prijs van de cruise inbegrepen .\nHYP: bij sommige cruises wordt berlijn , duitsland ook in de brochure genoe...

[ "Some", "cruises", "feature", "Berlin", ",", "Germany", "in", "the", "brochures", ".", "As", "you", "can", "see", "from", "the", "map", "above", "Berlin", "is", "no", "where", "near", "the", "sea", "and", "a", "visit", "to", "the", "city", "is", "not",...

{ "lemma": [ "some", "cruise", "feature", "Berlin", ",", "Germany", "in", "the", "brochure", ".", "as", "you", "can", "see", "from", "the", "map", "above", "Berlin", "be", "no", "where", "near", "the", "sea", "and"...

[ "Sommige", "cruises", "hebben", "Berlijn", ",", "Duitsland", "in", "de", "brochures", ".", "Zoals", "je", "op", "de", "kaart", "hierboven", "kunt", "zien", ",", "ligt", "Berlijn", "niet", "in", "de", "buurt", "van", "de", "zee", "en", "is", "een", "bezoe...

{ "lemma": [ "sommig", "cruis", "hebben", "Berlijn", ",", "Duitsland", "in", "de", "brochure", ".", "zoals", "je", "op", "de", "kaart", "hierboven", "kunnen", "zien", ",", "liggen", "Berlijn", "niet", "in", "de", "buur...

[ "Bij", "sommige", "cruises", "wordt", "Berlijn", ",", "Duitsland", "ook", "in", "de", "brochure", "genoemd", ".", "Zoals", "je", "op", "de", "kaart", "hierboven", "kunt", "zien", ",", "ligt", "Berlijn", "niet", "in", "de", "buurt", "van", "de", "zee", "e...

{ "lemma": [ "bij", "sommig", "cruis", "worden", "Berlijn", ",", "Duitsland", "ook", "in", "de", "brochure", "noemen", ".", "zoals", "je", "op", "de", "kaart", "hierboven", "kunnen", "zien", ",", "liggen", "Berlijn", "...

[ "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "...

[ "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", ...

flores101-main-nld-103-ht-1

669

flores101-main-1031

nld_t3

nld

103

ht

195

null

199

28

null

33

102.056999

214

178

0

32

3

0

1

0

14

68,455

10

66,693

102,057

3

1,643,362,004

null

102.056999

1.701

0.0283

0.5234

3.6449

1.0974

987.683411

16.461399

21

Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.

nan

Waarom zou een organisatie al die tijd en moeite besteden om een leerorganisatie op te richten? Eén reden om concepten op het gebied van organisatorisch leren in de praktijk te brengen, is innovatie.

nan

[ "Why", "would", "an", "organization", "want", "to", "go", "through", "the", "time", "consuming", "process", "of", "establishing", "a", "learning", "organization", "?", "One", "goal", "for", "putting", "organizational", "learning", "concepts", "into", "practice", ...

{ "lemma": [ "why", "would", "a", "organization", "want", "to", "go", "through", "the", "time", "consume", "process", "of", "establish", "a", "learning", "organization", "?", "one", "goal", "for", "put", "organizational", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Waarom", "zou", "een", "organisatie", "al", "die", "tijd", "en", "moeite", "besteden", "om", "een", "leerorganisatie", "op", "te", "richten", "?", "Eén", "reden", "om", "concepten", "op", "het", "gebied", "van", "organisatorisch", "leren", "in", "de", "prak...

{ "lemma": [ "waarom", "zullen", "een", "organisatie", "al", "die", "tijd", "en", "moeite", "besteden", "om", "een", "leerorganisatie", "op", "te", "richten", "?", "eén", "reden", "om", "concept", "op", "het", "gebied", ...

[]

flores101-main-nld-103-ht-2

670

flores101-main-1032

nld_t3

nld

103

ht

143

null

160

19

null

21

114.791

164

141

0

20

2

0

1

0

14

57,169

8

53,578

114,791

3

1,643,362,004

null

114.791

1.9132

0.0319

0.8027

6.0416

1.1469

595.865479

9.9311

22

When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.

nan

Als alle beschikbare bronnen effectief worden ingezet in alle functieafdelingen van een organisatie, maakt dit ruimte vrij voor creativiteit en vindingrijkheid.

nan

[ "When", "all", "available", "resources", "are", "effectively", "used", "across", "the", "functional", "departments", "of", "an", "organization", ",", "creativity", "and", "ingenuity", "can", "transpire", "." ]

{ "lemma": [ "when", "all", "available", "resource", "be", "effectively", "use", "across", "the", "functional", "department", "of", "a", "organization", ",", "creativity", "and", "ingenuity", "can", "transpire", "." ], "upos": [ ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Als", "alle", "beschikbare", "bronnen", "effectief", "worden", "ingezet", "in", "alle", "functieafdelingen", "van", "een", "organisatie", ",", "maakt", "dit", "ruimte", "vrij", "voor", "creativiteit", "en", "vindingrijkheid", "." ]

{ "lemma": [ "als", "al", "beschikbaar", "bron", "effectief", "worden", "in_zetten", "in", "al", "functie_afdeling", "van", "een", "organisatie", ",", "maken", "dit", "ruimte", "vrij", "voor", "creativiteit", "en", "vindingrijkhei...

[]

flores101-main-nld-103-ht-3

671

flores101-main-1033

nld_t3

nld

103

ht

151

null

188

26

null

31

102.391998

216

174

0

32

2

6

0

16

73,397

7

68,460

102,392

3

1,643,362,004

null

102.391998

1.7065

0.0284

0.6781

3.9382

1.4305

914.133911

15.2356

23

As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.

nan

Als de processen van een organisatie samenwerken om een obstakel te overwinnen, kan dit dus leiden tot een nieuw innovatief proces waarmee aan de behoeften van de klant kan worden voldaan.

nan

[ "As", "a", "result", ",", "the", "process", "of", "an", "organization", "working", "together", "to", "overcome", "an", "obstacle", "can", "lead", "to", "a", "new", "innovative", "process", "to", "serve", "the", "customer", "'s", "need", "." ]

{ "lemma": [ "as", "a", "result", ",", "the", "process", "of", "a", "organization", "work", "together", "to", "overcome", "a", "obstacle", "can", "lead", "to", "a", "new", "innovative", "process", "to", "serve", "the",...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Als", "de", "processen", "van", "een", "organisatie", "samenwerken", "om", "een", "obstakel", "te", "overwinnen", ",", "kan", "dit", "dus", "leiden", "tot", "een", "nieuw", "innovatief", "proces", "waarmee", "aan", "de", "behoeften", "van", "de", "klant", "...

{ "lemma": [ "als", "de", "proces", "van", "een", "organisatie", "samen_werken", "om", "een", "obstakel", "te", "overwinnen", ",", "kunnen", "dit", "dus", "leiden", "tot", "een", "nieuw", "innovatief", "proces", "waarmee", ...

[]

flores101-main-nld-103-ht-4

672

flores101-main-1034

nld_t3

nld

103

ht

145

null

144

21

null

19

55.938999

144

123

0

18

3

0

7

11,686

4

9,186

55,939

3

1,643,362,004

null

55.938999

0.9323

0.0155

0.3858

2.6638

0.9931

1,351.472046

22.5245

24

Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.

nan

Voordat een organisatie innovatief kan zijn, moet het management een cultuur van innovatie, gedeelde kennis en organisatorisch leren stimuleren.

nan

[ "Before", "an", "organization", "can", "be", "innovative", ",", "leadership", "must", "create", "a", "culture", "of", "innovation", "as", "well", "as", "shared", "knowledge", "and", "organizational", "learning", "." ]

{ "lemma": [ "before", "a", "organization", "can", "be", "innovative", ",", "leadership", "must", "create", "a", "culture", "of", "innovation", "as", "well", "as", "share", "knowledge", "and", "organizational", "learning", "."...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Voordat", "een", "organisatie", "innovatief", "kan", "zijn", ",", "moet", "het", "management", "een", "cultuur", "van", "innovatie", ",", "gedeelde", "kennis", "en", "organisatorisch", "leren", "stimuleren", "." ]

{ "lemma": [ "voordat", "een", "organisatie", "innovatief", "kunnen", "zijn", ",", "moeten", "het", "management", "een", "cultuur", "van", "innovatie", ",", "delen", "kennis", "en", "organisatorisch", "leren", "stimuleren", "." ...

[]

flores101-main-nld-103-ht-5

673

flores101-main-1035

nld_t3

nld

103

ht

127

null

114

20

null

14

148.022995

156

130

4

17

5

0

10

19,422

4

16,675

148,023

3

1,643,362,004

null

148.022995

2.467

0.0411

1.1655

7.4012

1.2283

486.410889

8.1068

25

Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.

nan

Angel (2006) beschrijft de Continuum-aanpak als een methode waarmee organisaties hun prestaties kunnen verbeteren.

nan

[ "Angel", "(", "2006", ")", ",", "explains", "the", "Continuum", "approach", "as", "a", "method", "being", "used", "to", "help", "organizations", "reach", "a", "higher", "level", "of", "performance", "." ]

{ "lemma": [ "Angel", "(", "2006", ")", ",", "explain", "the", "Continuum", "approach", "as", "a", "method", "be", "use", "to", "help", "organization", "reach", "a", "high", "level", "of", "performance", "." ], "upos":...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Angel", "(", "2006", ")", "beschrijft", "de", "Continuum-aanpak", "als", "een", "methode", "waarmee", "organisaties", "hun", "prestaties", "kunnen", "verbeteren", "." ]

{ "lemma": [ "Angel", "(", "2006", ")", "beschrijven", "de", "continuum_aanpak", "als", "een", "methode", "waarmee", "organisatie", "hun", "prestatie", "kunnen", "verbeteren", "." ], "upos": [ "PROPN", "PUNCT", "NUM", "PUNCT", ...

[]

flores101-main-nld-104-pe2-1

608

flores101-main-1041

nld_t3

nld

104

pe2

pe

159

178

158

28

29

84.598999

182

84

0

14

1

0

83

0

15

46,636

9

42,874

84,599

3

1,643,362,046

2

3

13

1

19

61.290001

0.4389

12.02

52.459999

84.598999

1.41

0.0235

0.5321

3.0214

1.1447

1,191.503418

19.8584

26

Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.

Elke ochtend verlaten mensen kleine dorpjes in auto's om naar hun werkplek te gaan en worden door andere voorbijgestoken, wiens werkplaats de plek is waar ze net zijn vertrokken.

Elke ochtend stappen mensen in kleine plaatsen in hun auto om naar hun werk te gaan en komen daarbij anderen tegen die juist net van hun werk zijn vertrokken.

REF: elke ochtend verlaten mensen ** kleine dorpjes in *** auto's om naar hun werkplek te gaan en worden door andere voorbijgestoken , wiens werkplaats de plek is waar ze net zijn vertrokken .\nHYP: elke ochtend stappen mensen in kleine plaatsen in hun auto om naar hun werk te gaan en *****...

[ "Every", "morning", ",", "people", "leave", "small", "country", "towns", "in", "cars", "to", "go", "their", "workplace", "and", "are", "passed", "by", "others", "whose", "work", "destination", "is", "the", "place", "they", "have", "just", "left", "." ]

{ "lemma": [ "every", "morning", ",", "people", "leave", "small", "country", "town", "in", "car", "to", "go", "they", "workplace", "and", "be", "pass", "by", "other", "whose", "work", "destination", "be", "the", "place...

[ "Elke", "ochtend", "verlaten", "mensen", "kleine", "dorpjes", "in", "auto's", "om", "naar", "hun", "werkplek", "te", "gaan", "en", "worden", "door", "andere", "voorbijgestoken", ",", "wiens", "werkplaats", "de", "plek", "is", "waar", "ze", "net", "zijn", "ve...

{ "lemma": [ "elk", "ochtend", "verlaten", "mens", "klein", "dorp", "in", "auto", "om", "naar", "hun", "werk_plek", "te", "gaan", "en", "worden", "door", "ander", "voorbij_steken", ",", "wie", "werk_plaats", "de", "plek", ...

[ "Elke", "ochtend", "stappen", "mensen", "in", "kleine", "plaatsen", "in", "hun", "auto", "om", "naar", "hun", "werk", "te", "gaan", "en", "komen", "daarbij", "anderen", "tegen", "die", "juist", "net", "van", "hun", "werk", "zijn", "vertrokken", "." ]

{ "lemma": [ "elk", "ochtend", "stappen", "mens", "in", "klein", "plaats", "in", "hun", "auto", "om", "naar", "hun", "werk", "te", "gaan", "en", "komen", "daarbij", "ander", "tegen", "die", "juist", "net", "van", "...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-104-pe2-2

609

flores101-main-1042

nld_t3

nld

104

pe2

pe

127

161

167

19

22

24

216.686996

94

59

0

6

2

0

11

0

16

12

182,123

7

179,796

216,687

3

1,643,362,046

3

2

1

2

8

32

0.3293

49.880001

79.029999

216.686996

3.6114

0.0602

1.7062

11.4046

0.7402

315.662689

5.261

27

In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.

In deze dynamische transportshuttle is iedereen op de een of andere manier verbonden met, en ondersteunend, een vervoerssysteem gebaseerd op particuliere auto's.

In deze dynamische transportdienst is iedereen op de een of andere manier verbonden met een vervoerssysteem gericht op particuliere auto's, en ondersteunt dit systeem.

REF: in deze dynamische transportshuttle is iedereen op de een of andere manier verbonden met , en ondersteunend , een vervoerssysteem gebaseerd op particuliere auto's *********** *** ******* .\nHYP: in deze dynamische transportdienst is iedereen op de een of andere manier verbonden met [ , en ] ************* ...

[ "In", "this", "dynamic", "transport", "shuttle", "everyone", "is", "somehow", "connected", "with", ",", "and", "supporting", ",", "a", "transport", "system", "based", "on", "private", "cars", "." ]

{ "lemma": [ "in", "this", "dynamic", "transport", "shuttle", "everyone", "be", "somehow", "connect", "with", ",", "and", "support", ",", "a", "transport", "system", "base", "on", "private", "car", "." ], "upos": [ "ADP", ...

[ "In", "deze", "dynamische", "transportshuttle", "is", "iedereen", "op", "de", "een", "of", "andere", "manier", "verbonden", "met", ",", "en", "ondersteunend", ",", "een", "vervoerssysteem", "gebaseerd", "op", "particuliere", "auto's", "." ]

{ "lemma": [ "in", "deze", "dynamisch", "transport_huttle", "zijn", "iedereen", "op", "de", "een", "of", "ander", "manier", "verbinden", "met", ",", "en", "ondersteunen", ",", "een", "vervoer_systeem", "baseren", "op", "partic...

[ "In", "deze", "dynamische", "transportdienst", "is", "iedereen", "op", "de", "een", "of", "andere", "manier", "verbonden", "met", "een", "vervoerssysteem", "gericht", "op", "particuliere", "auto's", ",", "en", "ondersteunt", "dit", "systeem", "." ]

{ "lemma": [ "in", "deze", "dynamisch", "transport_dienst", "zijn", "iedereen", "op", "de", "een", "of", "ander", "manier", "verbinden", "met", "een", "vervoer_systeem", "richten", "op", "particulier", "auto", ",", "en", "onde...

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD" ]

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

flores101-main-nld-104-pe2-3

610

flores101-main-1043

nld_t3

nld

104

pe2

pe

179

202

204

29

30

28

100.101997

130

84

0

12

2

30

0

16

52,202

9

48,332

100,102

3

1,643,362,046

0

1

7

4

12

38.709999

0.3793

50.810001

74.459999

100.101997

1.6684

0.0278

0.5592

3.4518

0.7263

1,042.936157

17.382299

28

Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.

De wetenschap toont nu aan dat deze enorme koolstofeconomie de biosfeer uit een van zijn stabiele toestanden heeft afgedreven die de menselijke evolutie de afgelopen twee miljoen jaar heeft ondersteund.

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt nu dat deze enorme koolstofeconomie de stabiele toestand van de biosfeer heeft verstoord, die de menselijke evolutie de afgelopen twee miljoen jaar heeft ondersteund.

REF: de wetenschap toont nu aan dat deze enorme koolstofeconomie de biosfeer uit een van zijn stabiele toestanden heeft afgedreven die de menselijke evolutie de afgelopen twee miljoen jaar heeft ondersteund .\nHYP: @ wetenschappelijk onderzoek blijkt nu *** dat deze enorme...

[ "Science", "now", "indicates", "that", "this", "massive", "carbon", "economy", "has", "dislodged", "the", "biosphere", "from", "one", "of", "its", "stable", "states", "that", "has", "supported", "human", "evolution", "for", "the", "past", "two", "million", "ye...

{ "lemma": [ "science", "now", "indicate", "that", "this", "massive", "carbon", "economy", "have", "dislodge", "the", "biosphere", "from", "one", "of", "its", "stable", "state", "that", "have", "support", "human", "evolution",...

[ "De", "wetenschap", "toont", "nu", "aan", "dat", "deze", "enorme", "koolstofeconomie", "de", "biosfeer", "uit", "een", "van", "zijn", "stabiele", "toestanden", "heeft", "afgedreven", "die", "de", "menselijke", "evolutie", "de", "afgelopen", "twee", "miljoen", "j...

{ "lemma": [ "de", "wetenschap", "tonen", "nu", "aan", "dat", "deze", "enorm", "koolstofeconomie", "de", "biosfeer", "uit", "één", "van", "zijn", "stabiel", "toestand", "hebben", "af_drijven", "die", "de", "menselijk", "evolut...

[ "Uit", "wetenschappelijk", "onderzoek", "blijkt", "nu", "dat", "deze", "enorme", "koolstofeconomie", "de", "stabiele", "toestand", "van", "de", "biosfeer", "heeft", "verstoord", ",", "die", "de", "menselijke", "evolutie", "de", "afgelopen", "twee", "miljoen", "jaa...

{ "lemma": [ "uit", "wetenschappelijk", "onderzoek", "blijken", "nu", "dat", "deze", "enorm", "koolstofeconomie", "de", "stabiel", "toestand", "van", "de", "biosfeer", "hebben", "verstoren", ",", "die", "de", "menselijk", "evoluti...

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-105-ht-1

267

flores101-main-1051

nld_t3

nld

105

ht

135

null

120

21

null

18

215.682007

138

110

0

17

3

0

8

0

11

189,815

5

187,320

215,682

3

1,643,362,068

null

215.682007

3.5947

0.0599

1.5976

10.2706

1.0222

350.515991

5.8419

29

The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.

nan

De Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, kondigde vanmorgen aan dat zowel Huhne als Pryce wordt aangeklaagd.

nan

[ "The", "Director", "of", "Public", "Prosecutions", ",", "Kier", "Starmer", "QC", ",", "gave", "a", "statement", "this", "morning", "announcing", "the", "prosecution", "of", "both", "Huhne", "and", "Pryce", "." ]

{ "lemma": [ "the", "Director", "of", "Public", "Prosecution", ",", "Kier", "Starmer", "QC", ",", "give", "a", "statement", "this", "morning", "announce", "the", "prosecution", "of", "both", "Huhne", "and", "Pryce", "." ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "Director", "of", "Public", "Prosecutions", ",", "Kier", "Starmer", "QC", ",", "kondigde", "vanmorgen", "aan", "dat", "zowel", "Huhne", "als", "Pryce", "wordt", "aangeklaagd", "." ]

{ "lemma": [ "de", "Director", "of", "Public", "Prosecutions", ",", "Kier", "Starmer", "QC", ",", "aan_kondigen", "vanmorgen", "aan", "dat", "zowel", "Huhne", "als", "Pryce", "worden", "aan_klagen", "." ], "upos": [ "DET", ...

[]

flores101-main-nld-105-ht-2

268

flores101-main-1052

nld_t3

nld

105

ht

153

null

162

29

null

27

266.613007

306

232

0

45

4

0

25

0

34

213,569

16

203,897

266,613

3

1,643,362,068

null

266.613007

4.4436

0.0741

1.7426

9.1936

2

391.578796

6.5263

30

Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.

nan

Huhne heeft ontslag genomen en wordt in het kabinet vervangen door Ed Davey MP. Naar verwachting volgt Norman Lamb MP Davey op als minister van Economische Zaken.

nan

[ "Huhne", "has", "resigned", "and", "he", "will", "be", "replaced", "in", "the", "Cabinet", "by", "Ed", "Davey", "MP", ".", "Norman", "Lamb", "MP", "is", "expected", "to", "take", "the", "Business", "Minister", "job", "Davey", "is", "vacating", "." ]

{ "lemma": [ "Huhne", "have", "resign", "and", "he", "will", "be", "replace", "in", "the", "cabinet", "by", "Ed", "Davey", "MP", ".", "Norman", "Lamb", "mp", "be", "expect", "to", "take", "the", "Business", "minist...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Huhne", "heeft", "ontslag", "genomen", "en", "wordt", "in", "het", "kabinet", "vervangen", "door", "Ed", "Davey", "MP", ".", "Naar", "verwachting", "volgt", "Norman", "Lamb", "MP", "Davey", "op", "als", "minister", "van", "Economische", "Zaken", "." ]

{ "lemma": [ "Huhne", "hebben", "ontslag", "nemen", "en", "worden", "in", "het", "kabinet", "vervangen", "door", "Ed", "Davey", "MP", ".", "naar", "verwachting", "volgen", "Norman", "Lamb", "MP", "Davey", "op", "als", ...

[]

flores101-main-nld-105-ht-3

269

flores101-main-1053

nld_t3

nld

105

ht

92

null

103

15

null

15

90.877998

115

92

2

14

2

0

5

0

17

68,012

6

62,748

90,878

3

1,643,362,068

null

90.877998

1.5146

0.0252

0.9878

6.0585

1.25

594.203186

9.9034

31

Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

nan

Huhne en Pryce worden naar verwachting op 16 februari voorgeleid in het Westminster Magistrates' Court.

nan

[ "Huhne", "and", "Pryce", "are", "scheduled", "to", "appear", "at", "the", "Westminster", "Magistrates", "Court", "on", "February", "16", "." ]

{ "lemma": [ "Huhne", "and", "Pryce", "be", "schedule", "to", "appear", "at", "the", "Westminster", "Magistrate", "Court", "on", "February", "16", "." ], "upos": [ "PROPN", "CCONJ", "PROPN", "AUX", "VERB", "PART", "VERB", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Huhne", "en", "Pryce", "worden", "naar", "verwachting", "op", "16", "februari", "voorgeleid", "in", "het", "Westminster", "Magistrates", "'", "Court", "." ]

{ "lemma": [ "Huhne", "en", "Pryce", "worden", "naar", "verwachting", "op", "16", "februari", "voor_geleiden", "in", "het", "Westminster", "Magistrate", "'", "Court", "." ], "upos": [ "PROPN", "CCONJ", "PROPN", "AUX", "ADP", ...

[]

flores101-main-nld-106-pe1-1

303

flores101-main-1061

nld_t3

nld

106

pe1

pe

142

171

168

23

25

46.818001

73

36

0

4

3

0

30

0

10

21,642

2

18,254

46,818

3

1,643,362,108

1

4

0

6

22.222

0.2041

70.93

83.309998

46.818001

0.7803

0.013

0.3297

2.0356

0.5141

1,768.550659

29.4758

32

Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.

Er zijn ongeveer 60 gevallen gemeld van defecte oververhitting van iPods, waarbij in totaal zes branden zijn ontstaan en vier mensen lichte brandwonden hebben opgelopen.

Er zijn ongeveer 60 gevallen gemeld van defecte iPod's die oververhit raakten, waarbij in totaal zes branden zijn ontstaan en vier mensen lichte brandwonden opliepen.

REF: er zijn ongeveer 60 gevallen gemeld van defecte ****** oververhitting van ipods , waarbij in totaal zes branden zijn ontstaan en vier mensen lichte brandwonden hebben opgelopen .\nHYP: er zijn ongeveer 60 gevallen gemeld van defecte ipod's die oververhit raakten , waarbij in totaal zes bran...

[ "Around", "60", "cases", "of", "malfunctioning", "iPods", "overheating", "have", "been", "reported", ",", "causing", "a", "total", "of", "six", "fires", "and", "leaving", "four", "people", "with", "minor", "burns", "." ]

{ "lemma": [ "around", "60", "case", "of", "malfunctioning", "ipod", "overheating", "have", "be", "report", ",", "cause", "a", "total", "of", "six", "fire", "and", "leave", "four", "people", "with", "minor", "burn", "....

[ "Er", "zijn", "ongeveer", "60", "gevallen", "gemeld", "van", "defecte", "oververhitting", "van", "iPods", ",", "waarbij", "in", "totaal", "zes", "branden", "zijn", "ontstaan", "en", "vier", "mensen", "lichte", "brandwonden", "hebben", "opgelopen", "." ]

{ "lemma": [ "er", "zijn", "ongeveer", "60", "geval", "melden", "van", "defect", "oververhitting", "van", "fpod", ",", "waarbij", "in", "totaal", "zes", "brand", "zijn", "ontstaan", "en", "vier", "mens", "licht", "brandw...

[ "Er", "zijn", "ongeveer", "60", "gevallen", "gemeld", "van", "defecte", "iPod's", "die", "oververhit", "raakten", ",", "waarbij", "in", "totaal", "zes", "branden", "zijn", "ontstaan", "en", "vier", "mensen", "lichte", "brandwonden", "opliepen", "." ]

{ "lemma": [ "er", "zijn", "ongeveer", "60", "geval", "melden", "van", "defect", "fpod", "die", "oververhit", "raken", ",", "waarbij", "in", "totaal", "zes", "brand", "zijn", "ontstaan", "en", "vier", "mens", "licht", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-106-pe1-2

304

flores101-main-1062

nld_t3

nld

106

pe1

pe

122

143

124

21

24

20

107.751999

102

56

0

11

0

35

0

15

82,822

11

80,455

107,752

3

1,643,362,108

1

7

2

0

10

35.714001

0.332

45.970001

77.599998

107.751999

1.7959

0.0299

0.8832

5.131

0.8361

701.611084

11.6935

33

Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.

Het Japanse ministerie van Economie, Handel en Industrie (METI) zei dat het op de hoogte was van 27 ongevallen met betrekking tot de apparaten.

Het Japanse ministerie van Economie, Handel en Industrie verklaarde op de hoogte te zijn van 27 ongevallen met de apparaten.

REF: het japanse ministerie van economie , handel en industrie ( meti ) zei dat het op de hoogte ** was van 27 ongevallen met betrekking tot de apparaten .\nHYP: het japanse ministerie van economie , handel en industrie * **** * *** *** verklaarde op de hoogte te zijn van 27 ongevallen met ********** *** de a...

[ "Japan", "'s", "Ministry", "of", "Economy", ",", "Trade", "and", "Industry", "(", "METI", ")", "said", "that", "it", "had", "been", "aware", "of", "27", "accidents", "related", "to", "the", "devices", "." ]

{ "lemma": [ "Japan", "'s", "Ministry", "of", "economy", ",", "Trade", "and", "Industry", "(", "METI", ")", "say", "that", "it", "have", "be", "aware", "of", "27", "accident", "related", "to", "the", "device", "." ...

[ "Het", "Japanse", "ministerie", "van", "Economie", ",", "Handel", "en", "Industrie", "(", "METI", ")", "zei", "dat", "het", "op", "de", "hoogte", "was", "van", "27", "ongevallen", "met", "betrekking", "tot", "de", "apparaten", "." ]

{ "lemma": [ "het", "Japans", "ministerie", "van", "economie", ",", "handel", "en", "industrie", "(", "METI", ")", "zeggen", "dat", "het", "op", "de", "hoogte", "zijn", "van", "27", "ongeval", "met", "betrekking", "tot...

[ "Het", "Japanse", "ministerie", "van", "Economie", ",", "Handel", "en", "Industrie", "verklaarde", "op", "de", "hoogte", "te", "zijn", "van", "27", "ongevallen", "met", "de", "apparaten", "." ]

{ "lemma": [ "het", "Japans", "ministerie", "van", "economie", ",", "handel", "en", "industrie", "verklaren", "op", "de", "hoogte", "te", "zijn", "van", "27", "ongeval", "met", "de", "apparaat", "." ], "upos": [ "DET", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-106-pe1-3

305

flores101-main-1063

nld_t3

nld

106

pe1

pe

132

140

151

19

23

60.09

68

51

0

7

1

0

9

0

9

28,366

6

26,950

60,090

3

1,643,362,108

4

0

6

1

11

47.826

0.4358

26.299999

58.830002

60.09

1.0015

0.0167

0.4552

3.1626

0.5152

1,138.292603

18.9715

34

Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."

Vorige week kondigde METI aan dat Apple het had geïnformeerd over 34 extra oververhittingsincidenten, die het bedrijf "niet-ernstig" noemde.

Vorige week kondigde het ministerie aan dat Apple melding had gemaakt van 34 andere gevallen van oververhitting, die het bedrijf "niet ernstig" noemde.

REF: vorige week kondigde meti aan dat apple het ******* had geïnformeerd over 34 ****** ******** extra oververhittingsincidenten , die het bedrijf \" **** niet-ernstig \" noemde .\nHYP: vorige week kondigde @ ministerie aan dat apple [ het ] melding had gemaakt van 34 andere gevallen van oververh...

[ "Last", "week", ",", "METI", "announced", "that", "Apple", "had", "informed", "it", "of", "34", "additional", "overheating", "incidents", ",", "which", "the", "company", "called", "\"", "non-serious", ".", "\"" ]

{ "lemma": [ "last", "week", ",", "METI", "announce", "that", "Apple", "have", "inform", "it", "of", "34", "additional", "overheating", "incident", ",", "which", "the", "company", "call", "\"", "non-serious", ".", "\"" ]...

[ "Vorige", "week", "kondigde", "METI", "aan", "dat", "Apple", "het", "had", "geïnformeerd", "over", "34", "extra", "oververhittingsincidenten", ",", "die", "het", "bedrijf", "\"", "niet-ernstig", "\"", "noemde", "." ]

{ "lemma": [ "vorig", "week", "aan_kondigen", "METI", "aan", "dat", "Apple", "het", "hebben", "informeren", "over", "34", "extra", "oververhittitting_ident", ",", "die", "het", "bedrijf", "\"", "niet-ernstig", "\"", "noemen", ...

[ "Vorige", "week", "kondigde", "het", "ministerie", "aan", "dat", "Apple", "melding", "had", "gemaakt", "van", "34", "andere", "gevallen", "van", "oververhitting", ",", "die", "het", "bedrijf", "\"", "niet", "ernstig", "\"", "noemde", "." ]

{ "lemma": [ "vorig", "week", "aan_kondigen", "het", "ministerie", "aan", "dat", "Apple", "melding", "hebben", "maken", "van", "34", "ander", "geval", "van", "oververhitting", ",", "die", "het", "bedrijf", "\"", "niet", "e...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-106-pe1-4

306

flores101-main-1064

nld_t3

nld

106

pe1

pe

89

97

106

12

13

15

176.608994

64

47

0

6

0

11

0

12

34,724

9

33,306

176,609

5

1,643,362,108

4

2

4

1

2

11

68.75

0.6

18.799999

57.990002

176.608994

2.9435

0.0491

1.9844

14.7174

0.7191

244.608093

4.0768

35

The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."

Het ministerie reageerde door Apple's uitstel van het rapport "echt betreurenswaardig" te noemen.

In zijn reactie noemde het ministerie het uitstel van Apple van het rapport "werkelijk betreurenswaardig".

REF: ** **** ******* ****** het ministerie reageerde door apple's uitstel van het rapport \" echt betreurenswaardig \" te noemen .\nHYP: in zijn reactie noemde het ministerie het @ apple van [ uitstel van ] het rapport \" werkelijk betreurenswaardig \" ** ****** .\nEVAL: I I I I ...

[ "The", "ministry", "responded", "by", "calling", "Apple", "'s", "postponement", "of", "the", "report", "\"", "truly", "regrettable", ".", "\"" ]

{ "lemma": [ "the", "ministry", "respond", "by", "call", "Apple", "'s", "postponement", "of", "the", "report", "\"", "truly", "regrettable", ".", "\"" ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", "SCONJ", "VERB", "PROPN", "PART", ...

[ "Het", "ministerie", "reageerde", "door", "Apple's", "uitstel", "van", "het", "rapport", "\"", "echt", "betreurenswaardig", "\"", "te", "noemen", "." ]

{ "lemma": [ "het", "ministerie", "reageren", "door", "Apple's", "uitstel", "van", "het", "rapport", "\"", "echt", "betreurenswaardig", "\"", "te", "noemen", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", "ADP", "PROPN", "NOUN", ...

[ "In", "zijn", "reactie", "noemde", "het", "ministerie", "het", "uitstel", "van", "Apple", "van", "het", "rapport", "\"", "werkelijk", "betreurenswaardig", "\"", "." ]

{ "lemma": [ "in", "zijn", "reactie", "noemen", "het", "ministerie", "het", "uitstel", "van", "Apple", "van", "het", "rapport", "\"", "werkelijk", "betreurenswaardig", "\"", "." ], "upos": [ "ADP", "PRON", "NOUN", "VERB", ...

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-107-ht-1

493

flores101-main-1071

nld_t3

nld

107

ht

89

null

103

16

null

17

74.410004

112

95

0

16

1

0

8

10,803

4

9,018

74,410

3

1,643,362,142

null

74.410004

1.2402

0.0207

0.8361

4.6506

1.2584

774.089478

12.9015

36

Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.

nan

De gotische stijl beleefde zijn bloeiperiode tijdens de tiende tot elfde eeuw en in de veertiende eeuw.

nan

[ "Gothic", "style", "peaked", "in", "the", "period", "between", "the", "10th", "-", "11th", "centuries", "and", "the", "14th", "century", "." ]

{ "lemma": [ "gothic", "style", "peak", "in", "the", "period", "between", "the", "10th", "-", "11th", "century", "and", "the", "14th", "century", "." ], "upos": [ "ADJ", "NOUN", "VERB", "ADP", "DET", "NOUN", "ADP", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "gotische", "stijl", "beleefde", "zijn", "bloeiperiode", "tijdens", "de", "tiende", "tot", "elfde", "eeuw", "en", "in", "de", "veertiende", "eeuw", "." ]

{ "lemma": [ "de", "gotisch", "stijl", "beleven", "zijn", "bloeiperiode", "tijdens", "de", "tien", "tot", "elf", "eeuw", "en", "in", "de", "veertien", "eeuw", "." ], "upos": [ "DET", "ADJ", "NOUN", "VERB", "PRON", "NOU...

[]

flores101-main-nld-107-ht-2

494

flores101-main-1072

nld_t3

nld

107

ht

83

null

86

14

null

15

53.474998

112

82

0

16

1

0

13

0

11

27,272

6

24,874

53,475

3

1,643,362,142

null

53.474998

0.8912

0.0149

0.6443

3.8196

1.3494

942.496521

15.7083

37

At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.

nan

In het begin werd de kleding zeer beïnvloed door de Byzantijnse cultuur in het oosten.

nan

[ "At", "the", "beginning", "dress", "was", "heavily", "influenced", "by", "the", "Byzantine", "culture", "in", "the", "east", "." ]

{ "lemma": [ "at", "the", "beginning", "dress", "be", "heavily", "influence", "by", "the", "Byzantine", "culture", "in", "the", "east", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "NOUN", "AUX", "ADV", "VERB", "ADP", "DET",...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "In", "het", "begin", "werd", "de", "kleding", "zeer", "beïnvloed", "door", "de", "Byzantijnse", "cultuur", "in", "het", "oosten", "." ]

{ "lemma": [ "in", "het", "begin", "worden", "de", "kleding", "zeer", "beïnvloeden", "door", "de", "Byzantijns", "cultuur", "in", "het", "oosten", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "AUX", "DET", "NOUN", "ADV", "VE...

[]

flores101-main-nld-107-ht-3

495

flores101-main-1073

nld_t3

nld

107

ht

102

null

105

19

null

15

75.103996

137

108

4

19

1

0

5

0

9

36,216

3

34,029

75,104

4

1,643,362,142

null

75.103996

1.2517

0.0209

0.7363

3.9528

1.3431

910.737122

15.179

38

However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.

nan

Vanwege de trage communicatiekanalen liepen de westelijke stijlen echter doorgaans 25 tot 30 jaar achter.

nan

[ "However", ",", "due", "to", "the", "slow", "communication", "channels", ",", "styles", "in", "the", "west", "could", "lag", "behind", "by", "25", "to", "30", "year", "." ]

{ "lemma": [ "however", ",", "due", "to", "the", "slow", "communication", "channel", ",", "style", "in", "the", "west", "could", "lag", "behind", "by", "25", "to", "30", "year", "." ], "upos": [ "ADV", "PUNCT", "AD...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Vanwege", "de", "trage", "communicatiekanalen", "liepen", "de", "westelijke", "stijlen", "echter", "doorgaans", "25", "tot", "30", "jaar", "achter", "." ]

{ "lemma": [ "vanwege", "de", "traag", "communicatie_kanaal", "lopen", "de", "westelijk", "stijl", "echter", "doorgaans", "25", "tot", "30", "jaar", "achter", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "ADJ", "NOUN", "VERB", "DET", "A...

[]

flores101-main-nld-107-ht-4

496

flores101-main-1074

nld_t3

nld

107

ht

203

null

228

37

null

37

161.371994

351

258

0

49

3

15

26

0

29

99,611

13

92,495

161,372

4

1,643,362,142

null

161.371994

2.6895

0.0448

0.7949

4.3614

1.7291

825.421997

13.757

39

towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.

nan

Aan het eind van de middeleeuwen begon West-Europa een eigen stijl te ontwikkelen. Een van de grootste ontwikkelingen van die tijd was dat mensen vanwege de kruistochten knopen begonnen te gebruiken om hun kleding vast te maken.

nan

[ "towards", "the", "end", "of", "the", "Middle", "Ages", "western", "Europe", "began", "to", "develop", "their", "own", "style", ".", "one", "of", "the", "biggest", "developments", "of", "the", "time", "as", "a", "result", "of", "the", "crusades", "people",...

{ "lemma": [ "towards", "the", "end", "of", "the", "Middle", "Age", "western", "Europe", "begin", "to", "develop", "they", "own", "style", ".", "one", "of", "the", "big", "development", "of", "the", "time", "as", "...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Aan", "het", "eind", "van", "de", "middeleeuwen", "begon", "West-Europa", "een", "eigen", "stijl", "te", "ontwikkelen", ".", "Een", "van", "de", "grootste", "ontwikkelingen", "van", "die", "tijd", "was", "dat", "mensen", "vanwege", "de", "kruistochten", "knop...

{ "lemma": [ "aan", "het", "eind", "van", "de", "middeleeuwen", "beginnen", "West-Europa", "een", "eigen", "stijl", "te", "ontwikkelen", ".", "één", "van", "de", "groot", "ontwikkeling", "van", "die", "tijd", "zijn", "dat"...

[]

flores101-main-nld-11-pe2-1

459

flores101-main-111

nld_t3

nld

11

pe2

pe

176

177

192

29

30

34

185.173996

133

93

0

17

2

0

21

0

22

159,820

14

156,400

185,174

3

1,643,362,192

7

2

5

0

14

36.841999

0.3189

47.689999

71.720001

185.173996

3.0862

0.0514

1.0521

6.3853

0.7557

563.794128

9.3966

40

Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.

Mohammed was erg geïnteresseerd in zaken die verder gingen dan dit gewone leven. Hij bezocht een grot die bekend werd als 'Hira' op de Berg van 'Noor' (licht) voor contemplatie.

Mohammed was erg geïnteresseerd in zaken die verder gingen dan het gewone leven. Hij bezocht een grot om diep na te denken, die later bekend werd als 'Hira' in het Gebergte van 'Noer' (licht).

REF: mohammed was erg geïnteresseerd in zaken die verder gingen dan dit gewone leven . hij bezocht een grot ** **** ** ** ****** * die ***** bekend werd als ' hira ' op de berg van ' noor ' ( licht ) voor contemplatie .\nHYP: mohammed was erg geïnteresseerd in zaken die verder gingen dan het gewone leven . hij b...

[ "Muhammad", "was", "deeply", "interested", "in", "matters", "beyond", "this", "mundane", "life", ".", "He", "used", "to", "frequent", "a", "cave", "that", "became", "known", "as", "“", "Hira", "‘", "”", "on", "the", "Mountain", "of", "“", "Noor", "”", ...

{ "lemma": [ "Muhammad", "be", "deeply", "interested", "in", "matter", "beyond", "this", "mundane", "life", ".", "he", "use", "to", "frequent", "a", "cave", "that", "become", "know", "as", "''", "Hira", "'", "''", ...

[ "Mohammed", "was", "erg", "geïnteresseerd", "in", "zaken", "die", "verder", "gingen", "dan", "dit", "gewone", "leven", ".", "Hij", "bezocht", "een", "grot", "die", "bekend", "werd", "als", "'", "Hira", "'", "op", "de", "Berg", "van", "'", "Noor", "'", ...

{ "lemma": [ "Mohammed", "zijn", "erg", "interesseren", "in", "zaak", "die", "ver", "gaan", "dan", "dit", "gewoon", "leven", ".", "hij", "bezoeken", "een", "grot", "die", "bekend", "worden", "als", "'", "Hira", "'", ...

[ "Mohammed", "was", "erg", "geïnteresseerd", "in", "zaken", "die", "verder", "gingen", "dan", "het", "gewone", "leven", ".", "Hij", "bezocht", "een", "grot", "om", "diep", "na", "te", "denken", ",", "die", "later", "bekend", "werd", "als", "'", "Hira", "'...

{ "lemma": [ "Mohammed", "zijn", "erg", "interesseren", "in", "zaak", "die", "ver", "gaan", "dan", "het", "gewoon", "leven", ".", "hij", "bezoeken", "een", "grot", "om", "diep", "na", "te", "denken", ",", "die", "l...

[ "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK...

flores101-main-nld-11-pe2-2

460

flores101-main-112

nld_t3

nld

11

pe2

pe

104

109

107

16

18

17

87.737999

98

59

0

10

0

29

0

13

64,224

7

61,172

87,738

4

1,643,362,192

0

3

6

0

9

42.856998

0.2857

40.279999

68.209999

87.737999

1.4623

0.0244

0.8436

5.4836

0.9423

656.5

10.9417

41

he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.

De grot zelf, die de tijd overleefde, geeft een heel levendig beeld van de spirituele neigingen van Mohammed.

Deze grot bestaat nog steeds en geeft een heel levendig beeld van de spirituele overtuigingen van Mohammed.

REF: de grot zelf , die de tijd overleefde , geeft een heel levendig beeld van de spirituele neigingen van mohammed .\nHYP: deze grot **** * *** bestaat nog steeds en geeft een heel levendig beeld van de spirituele overtuigingen van mohammed .\nEVAL: S D D D S S S S ...

[ "he", "cave", "itself", ",", "which", "survived", "the", "times", ",", "gives", "a", "very", "vivid", "image", "of", "Muhammad", "’s", "spiritual", "inclinations", "." ]

{ "lemma": [ "he", "cave", "itself", ",", "which", "survive", "the", "time", ",", "give", "a", "very", "vivid", "image", "of", "Muhammad", "'s", "spiritual", "inclination", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "PRON", "PUN...

[ "De", "grot", "zelf", ",", "die", "de", "tijd", "overleefde", ",", "geeft", "een", "heel", "levendig", "beeld", "van", "de", "spirituele", "neigingen", "van", "Mohammed", "." ]

{ "lemma": [ "de", "grot", "zelf", ",", "die", "de", "tijd", "overleven", ",", "geven", "een", "heel", "levendig", "beeld", "van", "de", "spiritueel", "neiging", "van", "Mohammed", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "ADV"...

[ "Deze", "grot", "bestaat", "nog", "steeds", "en", "geeft", "een", "heel", "levendig", "beeld", "van", "de", "spirituele", "overtuigingen", "van", "Mohammed", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "grot", "bestaan", "nog", "steeds", "en", "geven", "een", "heel", "levendig", "beeld", "van", "de", "spiritueel", "overtuiging", "van", "Mohammed", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", "ADV", "ADV",...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-11-pe2-3

461

flores101-main-113

nld_t3

nld

11

pe2

pe

118

111

122

23

24

39.004002

33

26

0

5

1

0

1

0

8

17,022

7

16,525

39,004

4

1,643,362,192

2

0

2

1

2

5

20.833

0.3107

65.699997

75.019997

39.004002

0.6501

0.0108

0.3305

1.6958

0.2797

2,122.859131

35.381001

42

Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.

Op de top van een van de bergen ten noorden van Mekka is de grot compleet geïsoleerd van de rest van de wereld.

De grot bevindt zich op de top van een van de bergen ten noorden van Mekka, volledig geïsoleerd van de rest van de wereld.

REF: ******* **** op de top van een van de bergen ten noorden van mekka is de grot compleet geïsoleerd van de rest van de wereld .\nHYP: @ bevindt zich op de top van een van de bergen ten noorden van mekka , [ de grot ] volledig geïsoleerd van de rest van de wereld .\nEVAL: I I ...

[ "Resting", "on", "the", "top", "of", "one", "of", "the", "mountains", "north", "of", "Mecca", ",", "the", "cave", "is", "completely", "isolated", "from", "the", "rest", "of", "the", "world", "." ]

{ "lemma": [ "resting", "on", "the", "top", "of", "one", "of", "the", "mountain", "north", "of", "Mecca", ",", "the", "cave", "be", "completely", "isolate", "from", "the", "rest", "of", "the", "world", "." ], "upos...

[ "Op", "de", "top", "van", "een", "van", "de", "bergen", "ten", "noorden", "van", "Mekka", "is", "de", "grot", "compleet", "geïsoleerd", "van", "de", "rest", "van", "de", "wereld", "." ]

{ "lemma": [ "op", "de", "top", "van", "één", "van", "de", "berg", "te", "noorden", "van", "Mekka", "zijn", "de", "grot", "compleet", "isoleren", "van", "de", "rest", "van", "de", "wereld", "." ], "upos": [ "ADP", ...

[ "De", "grot", "bevindt", "zich", "op", "de", "top", "van", "een", "van", "de", "bergen", "ten", "noorden", "van", "Mekka", ",", "volledig", "geïsoleerd", "van", "de", "rest", "van", "de", "wereld", "." ]

{ "lemma": [ "de", "grot", "bevinden", "zich", "op", "de", "top", "van", "één", "van", "de", "berg", "te", "noorden", "van", "Mekka", ",", "volledig", "isoleren", "van", "de", "rest", "van", "de", "wereld", "." ]...

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-11-pe2-4

462

flores101-main-114

nld_t3

nld

11

pe2

pe

114

124

104

25

24

19

43.787998

184

111

0

23

3

0

47

0

8

12,677

5

10,888

43,788

3

1,643,362,192

0

6

9

4

8

19

67.857002

0.7958

6.25

37.330002

43.787998

0.7298

0.0122

0.3841

1.7515

1.614

2,055.357666

34.256001

43

In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.

In feite is het niet makkelijk te vinden, zelfs als je wist dat het bestond. Eenmaal in de grot, is het een totale isolatie.

Zelfs als je weet waar de grot is, is deze lastig te vinden. Eenmaal binnen ben je volledig afgezonderd.

REF: in feite is het niet makkelijk te vinden , zelfs als je wist dat het bestond . eenmaal in de grot , is het een totale isolatie .\nHYP: @ weet waar @ is *** **** ********* [ te vinden ] , [ zelfs als je ] **** *** @ deze lastig @ . eenmaal ** [ de grot ] binnen [ is ] ben je...

[ "In", "fact", ",", "it", "is", "not", "easy", "to", "find", "at", "all", "even", "if", "one", "knew", "it", "existed", ".", "Once", "inside", "the", "cave", ",", "it", "is", "a", "total", "isolation", "." ]

{ "lemma": [ "in", "fact", ",", "it", "be", "not", "easy", "to", "find", "at", "all", "even", "if", "one", "know", "it", "exist", ".", "once", "inside", "the", "cave", ",", "it", "be", "a", "total", "isolat...

[ "In", "feite", "is", "het", "niet", "makkelijk", "te", "vinden", ",", "zelfs", "als", "je", "wist", "dat", "het", "bestond", ".", "Eenmaal", "in", "de", "grot", ",", "is", "het", "een", "totale", "isolatie", "." ]

{ "lemma": [ "in", "feit", "zijn", "het", "niet", "makkelijk", "te", "vinden", ",", "zelfs", "als", "je", "weten", "dat", "het", "bestaan", ".", "eenmaal", "in", "de", "grot", ",", "zijn", "het", "een", "totaal", ...

[ "Zelfs", "als", "je", "weet", "waar", "de", "grot", "is", ",", "is", "deze", "lastig", "te", "vinden", ".", "Eenmaal", "binnen", "ben", "je", "volledig", "afgezonderd", "." ]

{ "lemma": [ "zelfs", "als", "je", "weten", "waar", "de", "grot", "zijn", ",", "zijn", "deze", "lastig", "te", "vinden", ".", "eenmaal", "binnen", "zijn", "je", "volledig", "afzonderen", "." ], "upos": [ "ADV", "SCONJ"...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-11-pe2-5

463

flores101-main-115

nld_t3

nld

11

pe2

pe

166

161

153

30

31

29

56.206001

124

94

0

20

1

8

0

11

23,397

6

20,443

56,206

4

1,643,362,192

4

7

3

4

17

50

0.4953

29.450001

68.389999

56.206001

0.9368

0.0156

0.3386

1.8735

0.747

1,921.503052

32.025101

44

Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.

Er is niets anders te zien dan de heldere, mooie hemel boven en de vele omringende bergen. Heel weinig van deze wereld kan je zien of horen van binnenin de grot.

Hier zie je niets anders dan de prachtige heldere hemel en de vele omringende bergen. Binnen in de grot kun je heel weinig van deze wereld zien of horen.

REF: er is niets anders te zien dan de heldere , mooie hemel boven en de vele omringende bergen . ****** ** *** ** heel weinig van deze wereld kan je zien of horen van binnenin de grot .\nHYP: hier zie @ niets anders ** **** dan de [ heldere ] * prachtige @ hemel ***** en de vele omringende b...

[ "Nothing", "can", "be", "seen", "other", "than", "the", "clear", ",", "beautiful", "sky", "above", "and", "the", "many", "surrounding", "mountains", ".", "Very", "little", "of", "this", "world", "can", "be", "seen", "or", "heard", "from", "inside", "the", ...

{ "lemma": [ "nothing", "can", "be", "see", "other", "than", "the", "clear", ",", "beautiful", "sky", "above", "and", "the", "many", "surround", "mountain", ".", "very", "little", "of", "this", "world", "can", "be", ...

[ "Er", "is", "niets", "anders", "te", "zien", "dan", "de", "heldere", ",", "mooie", "hemel", "boven", "en", "de", "vele", "omringende", "bergen", ".", "Heel", "weinig", "van", "deze", "wereld", "kan", "je", "zien", "of", "horen", "van", "binnenin", "de", ...

{ "lemma": [ "er", "zijn", "niets", "ander", "te", "zien", "dan", "de", "helder", ",", "mooi", "hemel", "boven", "en", "de", "veel", "omringen", "berg", ".", "heel", "weinig", "van", "deze", "wereld", "kunnen", "je...

[ "Hier", "zie", "je", "niets", "anders", "dan", "de", "prachtige", "heldere", "hemel", "en", "de", "vele", "omringende", "bergen", ".", "Binnen", "in", "de", "grot", "kun", "je", "heel", "weinig", "van", "deze", "wereld", "zien", "of", "horen", "." ]

{ "lemma": [ "hier", "zien", "je", "niets", "ander", "dan", "de", "prachtig", "helder", "hemel", "en", "de", "veel", "omringen", "berg", ".", "binnen", "in", "de", "grot", "kunnen", "je", "heel", "weinig", "van", "...

[ "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-12-ht-1

889

flores101-main-121

nld_t3

nld

12

ht

98

null

135

18

null

22

152.802002

170

134

0

21

2

0

13

0

18

88,106

9

83,355

152,802

3

1,643,362,230

null

152.802002

2.5467

0.0424

1.5592

8.489

1.7347

424.078186

7.068

45

Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.

nan

Muistromen bestaan uit de zeewaartse stroming van golven die op het strand worden gebroken, vaak bij een rif of een vergelijkbare plek.

nan

[ "Rip", "currents", "are", "the", "returning", "flow", "from", "waves", "breaking", "off", "the", "beach", ",", "often", "at", "a", "reef", "or", "similar", "." ]

{ "lemma": [ "rip", "current", "be", "the", "return", "flow", "from", "wave", "break", "off", "the", "beach", ",", "often", "at", "a", "reef", "or", "similar", "." ], "upos": [ "NOUN", "NOUN", "AUX", "DET", "VERB",...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Muistromen", "bestaan", "uit", "de", "zeewaartse", "stroming", "van", "golven", "die", "op", "het", "strand", "worden", "gebroken", ",", "vaak", "bij", "een", "rif", "of", "een", "vergelijkbare", "plek", "." ]

{ "lemma": [ "muistroom", "bestaan", "uit", "de", "zee_waarts", "stroming", "van", "golf", "die", "op", "het", "strand", "worden", "breken", ",", "vaak", "bij", "een", "rif", "of", "een", "vergelijkbaar", "plek", "." ], ...

[]

flores101-main-nld-12-ht-2

890

flores101-main-122

nld_t3

nld

12

ht

137

null

158

25

null

22

70.408997

170

140

0

21

3

0

6

0

9

27,005

3

24,714

70,409

3

1,643,362,230

null

70.408997

1.1735

0.0196

0.5139

2.8164

1.2409

1,278.245728

21.3041

46

Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.

nan

Door de onderwatertopologie verzamelt de terugkerende stroom zich op enkele diepere plekken, waar vervolgens een snelle stroming naar diep water kan ontstaan.

nan

[ "Due", "to", "the", "underwater", "topology", "the", "return", "flow", "is", "concentrated", "at", "a", "few", "deeper", "sections", ",", "and", "a", "fast", "current", "to", "deep", "water", "may", "form", "there", "." ]

{ "lemma": [ "due", "to", "the", "underwater", "topology", "the", "return", "flow", "be", "concentrate", "at", "a", "few", "deep", "section", ",", "and", "a", "fast", "current", "to", "deep", "water", "may", "form", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Door", "de", "onderwatertopologie", "verzamelt", "de", "terugkerende", "stroom", "zich", "op", "enkele", "diepere", "plekken", ",", "waar", "vervolgens", "een", "snelle", "stroming", "naar", "diep", "water", "kan", "ontstaan", "." ]

{ "lemma": [ "door", "de", "onderwatertopologie", "verzamelen", "de", "terug_keren", "stroom", "zich", "op", "enkel", "diep", "plek", ",", "waar", "vervolgens", "een", "snel", "stroming", "naar", "diep", "water", "kunnen", "on...

[]

flores101-main-nld-12-ht-3

891

flores101-main-123

nld_t3

nld

12

ht

105

null

151

18

null

21

145.354996

274

209

0

31

5

0

29

0

30

86,016

13

77,919

145,355

3

1,643,362,230

null

145.354996

2.4226

0.0404

1.3843

8.0753

2.6095

445.805115

7.4301

47

Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.

nan

De meeste overlijdensgevallen gebeuren doordat mensen tegen de stroming in proberen terug te zwemmen, soms een onmogelijke taak, en oververmoeid raken.

nan

[ "Most", "deaths", "happen", "as", "result", "of", "fatigue", "trying", "to", "swim", "back", "against", "the", "current", ",", "which", "may", "be", "impossible", "." ]

{ "lemma": [ "most", "death", "happen", "as", "result", "of", "fatigue", "try", "to", "swim", "back", "against", "the", "current", ",", "which", "may", "be", "impossible", "." ], "upos": [ "ADJ", "NOUN", "VERB", "ADP",...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "meeste", "overlijdensgevallen", "gebeuren", "doordat", "mensen", "tegen", "de", "stroming", "in", "proberen", "terug", "te", "zwemmen", ",", "soms", "een", "onmogelijke", "taak", ",", "en", "oververmoeid", "raken", "." ]

{ "lemma": [ "de", "veel", "overlijdensgeval", "gebeuren", "doordat", "mens", "tegen", "de", "stroming", "in", "proberen", "terug", "te", "zwemmen", ",", "soms", "een", "onmogelijk", "taak", ",", "en", "oververmoeid", "raken",...

[]

flores101-main-nld-12-ht-4

892

flores101-main-124

nld_t3

nld

12

ht

88

null

76

17

null

12

27.377001

84

66

0

12

2

0

4

0

2

1,652

1

1,225

27,377

4

1,643,362,230

null

27.377001

0.4563

0.0076

0.3111

1.6104

0.9545

2,235.453125

37.257599

48

As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.

nan

Zodra je uit de stroming raakt, is terugzwemmen niet moeilijker dan normaal.

nan

[ "As", "soon", "as", "you", "get", "out", "of", "the", "current", ",", "swimming", "back", "is", "no", "more", "difficult", "than", "normally", "." ]

{ "lemma": [ "as", "soon", "as", "you", "get", "out", "of", "the", "current", ",", "swim", "back", "be", "no", "more", "difficult", "than", "normally", "." ], "upos": [ "ADV", "ADV", "SCONJ", "PRON", "VERB", "ADP",...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Zodra", "je", "uit", "de", "stroming", "raakt", ",", "is", "terugzwemmen", "niet", "moeilijker", "dan", "normaal", "." ]

{ "lemma": [ "zodra", "je", "uit", "de", "stroming", "raken", ",", "zijn", "terug_zwemm", "niet", "moeilijk", "dan", "normaal", "." ], "upos": [ "SCONJ", "PRON", "ADP", "DET", "NOUN", "VERB", "PUNCT", "AUX", "ADJ", "AD...

[]

flores101-main-nld-12-ht-5

893

flores101-main-125

nld_t3

nld

12

ht

153

null

177

28

null

31

118.015999

252

186

0

37

4

1

24

0

21

62,420

10

57,737

118,016

3

1,643,362,230

null

118.015999

1.9669

0.0328

0.7713

4.2149

1.6471

854.121521

14.2354

49

Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.

nan

Probeer een plek te bereiken waar je niet weer door de stroming gegrepen wordt, of wacht op hulp, wat afhankelijk van je vaardigheden en of je bent gezien verstandiger kan zijn.

nan

[ "Try", "aiming", "somewhere", "where", "you", "are", "not", "caught", "again", "or", ",", "depending", "on", "your", "skills", "and", "on", "whether", "you", "have", "been", "noticed", ",", "you", "might", "want", "to", "wait", "for", "rescue", "." ]

{ "lemma": [ "try", "aim", "somewhere", "where", "you", "be", "not", "catch", "again", "or", ",", "depend", "on", "you", "skill", "and", "on", "whether", "you", "have", "be", "notice", ",", "you", "might", "want", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Probeer", "een", "plek", "te", "bereiken", "waar", "je", "niet", "weer", "door", "de", "stroming", "gegrepen", "wordt", ",", "of", "wacht", "op", "hulp", ",", "wat", "afhankelijk", "van", "je", "vaardigheden", "en", "of", "je", "bent", "gezien", "verstand...

{ "lemma": [ "proberen", "een", "plek", "te", "bereiken", "waar", "je", "niet", "weer", "door", "de", "stroming", "grijpen", "worden", ",", "of", "wachten", "op", "hulp", ",", "wat", "afhankelijk", "van", "je", "vaardi...

[]

flores101-main-nld-13-pe2-1

655

flores101-main-131

nld_t3

nld

13

pe2

pe

83

80

96

14

12

14

85.447998

109

86

0

13

0

10

0

12

67,162

7

63,736

85,448

3

1,643,362,258

2

0

7

1

10

76.922997

0.6379

12.98

42.540001

85.447998

1.4241

0.0237

1.0295

6.1034

1.3133

589.832397

9.8305

50

Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.

Contenttheorieën zijn gericht op het vinden van wat mensen aantrekt of aantrekt.

Aan de hand van inhoudstheorieën wordt geprobeerd te ontdekken wat mensen aanspoort of aantrekt.

REF: *** contenttheorieën zijn gericht op het vinden van ********* wat mensen aantrekt of aantrekt .\nHYP: aan de hand @ inhoudstheorieën wordt geprobeerd te [ van ] ontdekken wat mensen aanspoort of aantrekt .\nEVAL: I S S S S S ...

[ "Content", "theories", "are", "centered", "on", "finding", "what", "makes", "people", "tick", "or", "appeals", "to", "them", "." ]

{ "lemma": [ "Content", "theory", "be", "center", "on", "find", "what", "make", "people", "tick", "or", "appeal", "to", "they", "." ], "upos": [ "NOUN", "NOUN", "AUX", "VERB", "SCONJ", "VERB", "PRON", "VERB", "NOUN", ...

[ "Contenttheorieën", "zijn", "gericht", "op", "het", "vinden", "van", "wat", "mensen", "aantrekt", "of", "aantrekt", "." ]

{ "lemma": [ "contenttheorieën", "zijn", "richten", "op", "het", "vinden", "van", "wat", "mens", "aan_trekken", "of", "aan_trekken", "." ], "upos": [ "NOUN", "AUX", "VERB", "ADP", "DET", "VERB", "ADP", "PRON", "NOUN", "VER...

[ "Aan", "de", "hand", "van", "inhoudstheorieën", "wordt", "geprobeerd", "te", "ontdekken", "wat", "mensen", "aanspoort", "of", "aantrekt", "." ]

{ "lemma": [ "aan", "de", "hand", "van", "inhoud_stheorie", "worden", "proberen", "te", "ontdekken", "wat", "mens", "aan_sporen", "of", "aan_trekken", "." ], "upos": [ "ADP", "DET", "NOUN", "ADP", "NOUN", "AUX", "VERB", "A...

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-13-pe2-2

656

flores101-main-132

nld_t3

nld

13

pe2

pe

126

131

149

19

18

55.140999

67

59

0

6

1

0

1

0

4

26,393

3

26,055

55,141

3

1,643,362,258

0

6

1

7

36.841999

0.3788

60.93

73.779999

55.140999

0.919

0.0153

0.4376

2.9022

0.5317

1,240.456299

20.674299

51

These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood.

Deze theorieën suggereren dat mensen bepaalde behoeften en/of verlangens hebben die zijn ge internaliseerd als ze volwassen worden.

Deze theorieën suggereren dat mensen bepaalde behoeften en/of verlangens hebben die gedurende de ontwikkeling tot volwassene worden geïnternaliseerd.

REF: deze theorieën suggereren dat mensen bepaalde behoeften en/of verlangens hebben die zijn ge internaliseerd als ze volwassen worden .\nHYP: deze theorieën suggereren dat mensen bepaalde behoeften en/of verlangens hebben die gedurende de ontwikkeling tot volwassene @ geïnternaliseerd [ ...

[ "These", "theories", "suggest", "that", "people", "have", "certain", "needs", "and", "/", "or", "desires", "which", "have", "been", "internalized", "as", "they", "mature", "to", "adulthood", "." ]

{ "lemma": [ "this", "theory", "suggest", "that", "people", "have", "certain", "need", "and", "/", "or", "desire", "which", "have", "be", "internalize", "as", "they", "mature", "to", "adulthood", "." ], "upos": [ "DET", ...

[ "Deze", "theorieën", "suggereren", "dat", "mensen", "bepaalde", "behoeften", "en/of", "verlangens", "hebben", "die", "zijn", "ge", "internaliseerd", "als", "ze", "volwassen", "worden", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "theorie", "suggereren", "dat", "mens", "bepalen", "behoefte", "en/of", "verlangen", "hebben", "die", "zijn", "ge", "internaliseren", "als", "ze", "volwassen", "worden", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VE...

[ "Deze", "theorieën", "suggereren", "dat", "mensen", "bepaalde", "behoeften", "en/of", "verlangens", "hebben", "die", "gedurende", "de", "ontwikkeling", "tot", "volwassene", "worden", "geïnternaliseerd", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "theorie", "suggereren", "dat", "mens", "bepalen", "behoefte", "en/of", "verlangen", "hebben", "die", "gedurende", "de", "ontwikkeling", "tot", "volwassene", "worden", "internaliseren", "." ], "upos": [ "DET", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-13-pe2-3

657

flores101-main-133

nld_t3

nld

13

pe2

pe

179

175

151

34

33

27

68.093002

242

115

0

23

1

0

103

0

11

24,805

4

21,672

68,093

3

1,643,362,258

0

6

10

2

3

18

52.941002

0.4134

20.049999

63.889999

68.093002

1.1349

0.0189

0.3804

2.0027

1.352

1,797.541626

29.959

52

These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things.

Deze theorieën kijken naar wat het is over bepaalde mensen dat hen doet willen wat ze doen en wat dingen in hun omgeving hen zullen dwingen om bepaalde dingen te doen of niet.

Deze theorieën kijken naar waarom bepaalde mensen willen doen wat ze doen en welke factoren in hun omgeving bepalen of ze iets wel of niet willen doen.

REF: deze theorieën kijken naar wat het is over bepaalde mensen dat hen doet willen wat ze doen en wat dingen in hun omgeving hen zullen dwingen om bepaalde dingen te doen of niet .\nHYP: deze theorieën kijken naar *** *** ** waarom bepaalde mensen *** *** @ doen [ willen ] wat ze doen en welke...

[ "These", "theories", "look", "at", "what", "it", "is", "about", "certain", "people", "that", "make", "them", "want", "the", "things", "that", "they", "do", "and", "what", "things", "in", "their", "environment", "will", "make", "them", "do", "or", "not", ...

{ "lemma": [ "this", "theory", "look", "at", "what", "it", "be", "about", "certain", "people", "that", "make", "they", "want", "the", "thing", "that", "they", "do", "and", "what", "thing", "in", "they", "environment", ...

[ "Deze", "theorieën", "kijken", "naar", "wat", "het", "is", "over", "bepaalde", "mensen", "dat", "hen", "doet", "willen", "wat", "ze", "doen", "en", "wat", "dingen", "in", "hun", "omgeving", "hen", "zullen", "dwingen", "om", "bepaalde", "dingen", "te", "doe...

{ "lemma": [ "deze", "theorie", "kijken", "naar", "wat", "het", "zijn", "over", "bepalen", "mens", "dat", "hen", "doen", "willen", "wat", "ze", "doen", "en", "wat", "ding", "in", "hun", "omgeving", "hen", "zullen", ...

[ "Deze", "theorieën", "kijken", "naar", "waarom", "bepaalde", "mensen", "willen", "doen", "wat", "ze", "doen", "en", "welke", "factoren", "in", "hun", "omgeving", "bepalen", "of", "ze", "iets", "wel", "of", "niet", "willen", "doen", "." ]

{ "lemma": [ "deze", "theorie", "kijken", "naar", "waarom", "bepalen", "mens", "willen", "doen", "wat", "ze", "doen", "en", "welk", "factor", "in", "hun", "omgeving", "bepalen", "of", "ze", "iets", "wel", "of", "niet",...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-13-pe2-4

658

flores101-main-134

nld_t3

nld

13

pe2

pe

102

105

109

15

14

13

90.677002

92

66

0

11

1

0

14

0

10

51,770

6

49,732

90,677

3

1,643,362,258

0

1

8

0

9

60

0.5472

18.209999

52.720001

90.677002

1.5113

0.0252

0.889

6.0451

0.902

595.520386

9.9253

53

Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.

Twee populaire inhoudstheorieën zijn Maslow's Hierarchy of Needs Theory en Hertzberg's Two Factor Theory.

Twee populaire inhoudstheorieën zijn de behoeftepiramide van Maslow en de twee-factorentheorie van Hertzberg.

REF: twee populaire inhoudstheorieën zijn maslow's hierarchy of needs theory en hertzberg's two factor theory .\nHYP: twee populaire inhoudstheorieën zijn ******** de behoeftepiramide van maslow en de twee-factorentheorie van hertzberg .\nEVAL: ...

[ "Two", "popular", "content", "theories", "are", "Maslow", "'s", "Hierarchy", "of", "Needs", "Theory", "and", "Hertzberg", "'s", "Two", "Factor", "Theory", "." ]

{ "lemma": [ "two", "popular", "content", "theory", "be", "Maslow", "'s", "Hierarchy", "of", "need", "Theory", "and", "Hertzberg", "'s", "two", "factor", "Theory", "." ], "upos": [ "NUM", "ADJ", "NOUN", "NOUN", "AUX", ...

[ "Twee", "populaire", "inhoudstheorieën", "zijn", "Maslow's", "Hierarchy", "of", "Needs", "Theory", "en", "Hertzberg's", "Two", "Factor", "Theory", "." ]

{ "lemma": [ "twee", "populair", "inhoud_stheorie", "zijn", "Maslow's", "Hierarchy", "of", "Needs", "Theory", "en", "Hertzberg's", "Two", "Factor", "Theory", "." ], "upos": [ "NUM", "ADJ", "NOUN", "AUX", "PROPN", "PROPN", "CCO...

[ "Twee", "populaire", "inhoudstheorieën", "zijn", "de", "behoeftepiramide", "van", "Maslow", "en", "de", "twee-factorentheorie", "van", "Hertzberg", "." ]

{ "lemma": [ "twee", "populair", "inhoud_stheorie", "zijn", "de", "behoeftepiramide", "van", "Maslow", "en", "de", "twee-factorentheorie", "van", "Hertzberg", "." ], "upos": [ "NUM", "ADJ", "NOUN", "AUX", "DET", "NOUN", "ADP", ...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-14-pe1-1

333

flores101-main-141

nld_t3

nld

14

pe1

pe

110

119

114

17

18

17

52.144001

21

4

0

2

5

8

0

7

33,326

4

31,664

52,144

3

1,643,362,280

0

1

3

0

4

19.048

0.082

62.470001

86.279999

52.144001

0.8691

0.0145

0.474

3.0673

0.1909

1,173.672852

19.561199

54

Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.

Cuomo, 53, begon eerder dit jaar als gouverneur en ondertekende vorige maand een wet die het homohuwelijk legaliseerde.

Cuomo (53) werd eerder dit jaar gouverneur en ondertekende vorige maand een wet die het homohuwelijk legaliseerde.

REF: cuomo , 53 , begon eerder dit jaar als gouverneur en ondertekende vorige maand een wet die het homohuwelijk legaliseerde .\nHYP: cuomo ( 53 ) werd eerder dit jaar *** gouverneur en ondertekende vorige maand een wet die het homohuwelijk legaliseerde .\nEVAL: S S S D

[ "Cuomo", ",", "53", ",", "began", "his", "governorship", "earlier", "this", "year", "and", "signed", "a", "bill", "last", "month", "legalizing", "same", "-", "sex", "marriage", "." ]

{ "lemma": [ "Cuomo", ",", "53", ",", "begin", "he", "governorship", "early", "this", "year", "and", "sign", "a", "bill", "last", "month", "legalize", "same", "-", "sex", "marriage", "." ], "upos": [ "PROPN", "PUNCT", ...

[ "Cuomo", ",", "53", ",", "begon", "eerder", "dit", "jaar", "als", "gouverneur", "en", "ondertekende", "vorige", "maand", "een", "wet", "die", "het", "homohuwelijk", "legaliseerde", "." ]

{ "lemma": [ "Cuomo", ",", "53", ",", "beginnen", "eerder", "dit", "jaar", "als", "gouverneur", "en", "ondertekenen", "vorig", "maand", "een", "wet", "die", "het", "homohuwelijk", "legaliseren", "." ], "upos": [ "PROPN", "...

[ "Cuomo", "(", "53", ")", "werd", "eerder", "dit", "jaar", "gouverneur", "en", "ondertekende", "vorige", "maand", "een", "wet", "die", "het", "homohuwelijk", "legaliseerde", "." ]

{ "lemma": [ "Cuomo", "(", "53", ")", "worden", "eerder", "dit", "jaar", "gouverneur", "en", "ondertekenen", "vorig", "maand", "een", "wet", "die", "het", "homohuwelijk", "legaliseren", "." ], "upos": [ "PROPN", "PUNCT", "...

[ "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-14-pe1-2

334

flores101-main-142

nld_t3

nld

14

pe1

pe

63

67

62

10

27.454

14

6

0

1

0

7

0

5

10,552

3

9,349

27,454

3

1,643,362,280

1

0

3

23.077

0.1714

62.630001

80.339996

27.454

0.4576

0.0076

0.4358

2.7454

0.2222

1,311.284302

21.8547

55

He referred to the rumors as "political chatter and silliness".

Hij verwees naar de geruchten als "politiek geklets en dwaasheden".

Hij deed de geruchten af als "politiek geklets en dwaasheden".

REF: hij verwees naar de geruchten ** als \" politiek geklets en dwaasheden \" .\nHYP: hij ******* deed de geruchten af als \" politiek geklets en dwaasheden \" .\nEVAL: D S I

[ "He", "referred", "to", "the", "rumors", "as", "\"", "political", "chatter", "and", "silliness", "\"", "." ]

{ "lemma": [ "he", "refer", "to", "the", "rumor", "as", "\"", "political", "chatter", "and", "silliness", "\"", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "ADP", "DET", "NOUN", "ADP", "PUNCT", "ADJ", "NOUN", "CCONJ", "NOUN", ...

[ "Hij", "verwees", "naar", "de", "geruchten", "als", "\"", "politiek", "geklets", "en", "dwaasheden", "\"", "." ]

{ "lemma": [ "hij", "verwijzen", "naar", "de", "gerucht", "als", "\"", "politiek", "geklet", "en", "dwaasheid", "\"", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "ADP", "DET", "NOUN", "SCONJ", "PUNCT", "ADJ", "NOUN", "CCONJ", "NO...

[ "Hij", "deed", "de", "geruchten", "af", "als", "\"", "politiek", "geklets", "en", "dwaasheden", "\"", "." ]

{ "lemma": [ "hij", "doen", "de", "gerucht", "af", "als", "\"", "politiek", "geklet", "en", "dwaasheid", "\"", "." ], "upos": [ "PRON", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", "SCONJ", "PUNCT", "ADJ", "NOUN", "CCONJ", "NOUN", ...

[ "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-14-pe1-3

335

flores101-main-143

nld_t3

nld

14

pe1

pe

53

59

92

11

10

13

38.717999

75

60

5

8

0

2

0

5

10,283

3

9,262

38,718

5

1,643,362,280

3

0

3

0

6

54.544998

0.7167

31.76

47.57

38.717999

0.6453

0.0108

0.7305

3.5198

1.4151

1,022.78009

17.046301

56

He is speculated to make a run for president in 2016.

Er wordt gespeculeerd dat hij in 2016 president zal worden.

Er wordt gespeculeerd dat hij zich in 2016 beschikbaar gaat stellen als presidentskandidaat.

REF: er wordt gespeculeerd dat hij **** in 2016 *********** **** president zal worden .\nHYP: er wordt gespeculeerd dat hij zich in 2016 beschikbaar gaat stellen als presidentskandidaat .\nEVAL: I I I S S S

[ "He", "is", "speculated", "to", "make", "a", "run", "for", "president", "in", "2016", "." ]

{ "lemma": [ "he", "be", "speculate", "to", "make", "a", "run", "for", "president", "in", "2016", "." ], "upos": [ "PRON", "AUX", "VERB", "PART", "VERB", "DET", "NOUN", "ADP", "NOUN", "ADP", "NUM", "PUNCT" ], "feat...

[ "Er", "wordt", "gespeculeerd", "dat", "hij", "in", "2016", "president", "zal", "worden", "." ]

{ "lemma": [ "er", "worden", "speculeren", "dat", "hij", "in", "2016", "president", "zullen", "worden", "." ], "upos": [ "ADV", "AUX", "VERB", "SCONJ", "PRON", "ADP", "NUM", "NOUN", "AUX", "VERB", "PUNCT" ], "feats": [ ...

[ "Er", "wordt", "gespeculeerd", "dat", "hij", "zich", "in", "2016", "beschikbaar", "gaat", "stellen", "als", "presidentskandidaat", "." ]

{ "lemma": [ "er", "worden", "speculeren", "dat", "hij", "zich", "in", "2016", "beschikbaar", "gaan", "stellen", "als", "president_kandidaat", "." ], "upos": [ "ADV", "AUX", "VERB", "SCONJ", "PRON", "PRON", "ADP", "NUM", "...

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-15-ht-1

89

flores101-main-151

nld_t3

nld

15

ht

122

null

145

19

null

19

164.472

199

165

0

22

2

0

10

0

19

115,816

11

112,956

164,472

4

1,643,362,312

null

164.472

2.7412

0.0457

1.3481

8.6564

1.6311

415.876312

6.9313

57

The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.

nan

Het verrichte werk was grotendeels theoretisch, maar het programma werd geschreven om observaties van het sterrenbeeld Boogschutter te simuleren.

nan

[ "The", "work", "done", "was", "mostly", "theoretical", ",", "but", "the", "program", "was", "written", "to", "simulate", "observations", "made", "of", "the", "Sagittarius", "galaxy", "." ]

{ "lemma": [ "the", "work", "do", "be", "mostly", "theoretical", ",", "but", "the", "program", "be", "write", "to", "simulate", "observation", "make", "of", "the", "Sagittarius", "galaxy", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Het", "verrichte", "werk", "was", "grotendeels", "theoretisch", ",", "maar", "het", "programma", "werd", "geschreven", "om", "observaties", "van", "het", "sterrenbeeld", "Boogschutter", "te", "simuleren", "." ]

{ "lemma": [ "het", "verrichten", "werk", "zijn", "grotendeels", "theoretisch", ",", "maar", "het", "programma", "worden", "schrijven", "om", "observatie", "van", "het", "sterrenbeeld", "Boogschutter", "te", "simuleren", "." ], "u...

[]

flores101-main-nld-15-ht-2

90

flores101-main-152

nld_t3

nld

15

ht

133

null

165

24

null

27

121.251999

184

148

0

28

1

0

7

0

14

85,311

4

79,169

121,252

3

1,643,362,312

null

121.251999

2.0209

0.0337

0.9117

5.0522

1.3835

712.565613

11.8761

58

The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.

nan

Het team was op zoek naar een effect dat veroorzaakt wordt door getijdenkrachten tussen de donkere materie van het sterrenbeeld en de donkere materie van de Melkweg.

nan

[ "The", "effect", "the", "team", "was", "looking", "for", "would", "be", "caused", "by", "tidal", "forces", "between", "the", "galaxy", "'s", "dark", "matter", "and", "the", "Milky", "Way", "'s", "dark", "matter", "." ]

{ "lemma": [ "the", "effect", "the", "team", "be", "look", "for", "would", "be", "cause", "by", "tidal", "force", "between", "the", "galaxy", "'s", "dark", "matter", "and", "the", "milky", "Way", "'s", "dark", "mat...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Het", "team", "was", "op", "zoek", "naar", "een", "effect", "dat", "veroorzaakt", "wordt", "door", "getijdenkrachten", "tussen", "de", "donkere", "materie", "van", "het", "sterrenbeeld", "en", "de", "donkere", "materie", "van", "de", "Melkweg", "." ]

{ "lemma": [ "het", "team", "zijn", "op", "zoek", "naar", "een", "effect", "dat", "veroorzaken", "worden", "door", "getijdenkracht", "tussen", "de", "donker", "materie", "van", "het", "sterrenbeeld", "en", "de", "donker", ...

[]

flores101-main-nld-15-ht-3

91

flores101-main-153

nld_t3

nld

15

ht

124

null

144

24

null

24

54.743

154

123

0

24

2

0

5

0

16

20,213

9

16,364

54,743

3

1,643,362,312

null

54.743

0.9124

0.0152

0.4415

2.281

1.2419

1,578.284058

26.304701

59

Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.

nan

Net zoals de maan kracht uitoefent op de aarde en zo de getijden veroorzaakt, oefent de Melkweg een kracht uit op het sterrenbeeld Boogschutter.

nan

[ "Just", "like", "the", "moon", "exerts", "a", "pull", "on", "the", "earth", ",", "causing", "tides", ",", "so", "does", "the", "Milky", "Way", "exert", "a", "force", "on", "the", "Sagittarius", "galaxy", "." ]

{ "lemma": [ "just", "like", "the", "moon", "exert", "a", "pull", "on", "the", "earth", ",", "cause", "tide", ",", "so", "do", "the", "milky", "Way", "exert", "a", "force", "on", "the", "Sagittarius", "galaxy", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Net", "zoals", "de", "maan", "kracht", "uitoefent", "op", "de", "aarde", "en", "zo", "de", "getijden", "veroorzaakt", ",", "oefent", "de", "Melkweg", "een", "kracht", "uit", "op", "het", "sterrenbeeld", "Boogschutter", "." ]

{ "lemma": [ "net", "zoals", "de", "maan", "kracht", "uit_oefenen", "op", "de", "aarde", "en", "zo", "de", "getijd", "veroorzaken", ",", "oefenen", "de", "Melkweg", "een", "kracht", "uit", "op", "het", "sterrenbeeld", ...

[]

flores101-main-nld-15-ht-4

92

flores101-main-154

nld_t3

nld

15

ht

119

null

128

21

null

18

42.557999

152

120

0

19

1

0

12

0

11

13,413

6

11,406

42,558

3

1,643,362,312

null

42.557999

0.7093

0.0118

0.3576

2.0266

1.2773

1,776.399292

29.606701

60

The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.

nan

De wetenschappers konden concluderen dat de donkere materie hetzelfde effect heeft op andere donkere materie als gewone materie.

nan

[ "The", "scientists", "were", "able", "to", "conclude", "that", "the", "dark", "matter", "affect", "other", "dark", "matter", "in", "the", "same", "way", "regular", "matter", "does", "." ]

{ "lemma": [ "the", "scientist", "be", "able", "to", "conclude", "that", "the", "dark", "matter", "affect", "other", "dark", "matter", "in", "the", "same", "way", "regular", "matter", "do", "." ], "upos": [ "DET", "NOU...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "De", "wetenschappers", "konden", "concluderen", "dat", "de", "donkere", "materie", "hetzelfde", "effect", "heeft", "op", "andere", "donkere", "materie", "als", "gewone", "materie", "." ]

{ "lemma": [ "de", "wetenschapper", "kunnen", "concluderen", "dat", "de", "donker", "materie", "hetzelfde", "effect", "hebben", "op", "ander", "donker", "materie", "als", "gewoon", "materie", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "A...

[]

flores101-main-nld-15-ht-5

93

flores101-main-155

nld_t3

nld

15

ht

140

null

145

28

null

23

80.257004

154

127

0

23

1

0

3

0

17

48,965

7

43,324

80,257

3

1,643,362,312

null

80.257004

1.3376

0.0223

0.5733

2.8663

1.1

1,255.96521

20.9328

61

This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.

nan

Volgens deze theorie bevindt de meeste donkere materie zich in een soort halo rondom een sterrenstelsel en bestaat deze uit vele kleine deeltjes.

nan

[ "This", "theory", "says", "that", "most", "dark", "matter", "around", "a", "galaxy", "is", "located", "around", "a", "galaxy", "in", "a", "kind", "of", "halo", ",", "and", "is", "made", "of", "lots", "of", "small", "particles", "." ]

{ "lemma": [ "this", "theory", "say", "that", "most", "dark", "matter", "around", "a", "galaxy", "be", "locate", "around", "a", "galaxy", "in", "a", "kind", "of", "halo", ",", "and", "be", "make", "of", "lot", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Volgens", "deze", "theorie", "bevindt", "de", "meeste", "donkere", "materie", "zich", "in", "een", "soort", "halo", "rondom", "een", "sterrenstelsel", "en", "bestaat", "deze", "uit", "vele", "kleine", "deeltjes", "." ]

{ "lemma": [ "volgens", "deze", "theorie", "bevinden", "de", "veel", "donker", "materie", "zich", "in", "een", "soort", "halo", "rondom", "een", "sterrenstelsel", "en", "bestaan", "deze", "uit", "veel", "klein", "deel", "....

[]

flores101-main-nld-16-pe1-1

468

flores101-main-161

nld_t3

nld

16

pe1

pe

107

141

138

23

22

24

138.612

155

81

0

13

4

0

57

0

15

104,460

6

100,752

138,612

4

1,643,362,340

1

0

7

0

8

30.768999

0.2621

56.779999

69.160004

138.612

2.3102

0.0385

1.2954

6.0266

1.4486

597.350891

9.9558

62

The "up bow" mark looks like a V and the "down bow mark" like a staple or a square missing its bottom side.

Het "opwaartse boog"-teken ziet eruit als een V en het "neerwaartse boogteken" als een nietje of een vierkant waarvan de onderkant ontbreekt.

Het teken voor 'opstreek' ziet eruit als een V en het teken voor 'afstreek' als een nietje of een vierkant waarvan de onderkant ontbreekt.

REF: het ***** \" opwaartse boog\"-teken ziet eruit als een v en het \" neerwaartse boogteken \" als een nietje of een vierkant waarvan de onderkant ontbreekt .\nHYP: het teken voor 'opstreek ' ziet eruit als een v en het teken voor 'afstreek ' als een nietje of een vierkant waarvan de onderka...

[ "The", "\"", "up", "bow", "\"", "mark", "looks", "like", "a", "V", "and", "the", "\"", "down", "bow", "mark", "\"", "like", "a", "staple", "or", "a", "square", "missing", "its", "bottom", "side", "." ]

{ "lemma": [ "the", "\"", "up", "bow", "\"", "mark", "look", "like", "a", "V", "and", "the", "\"", "down", "bow", "mark", "\"", "like", "a", "staple", "or", "a", "square", "miss", "its", "bottom", "side", "...

[ "Het", "\"", "opwaartse", "boog\"-teken", "ziet", "eruit", "als", "een", "V", "en", "het", "\"", "neerwaartse", "boogteken", "\"", "als", "een", "nietje", "of", "een", "vierkant", "waarvan", "de", "onderkant", "ontbreekt", "." ]

{ "lemma": [ "het", "\"", "opwaarts", "boog_\"akek", "zien", "eruit", "als", "een", "v", "en", "het", "\"", "neerwaarts", "boogteken", "\"", "als", "een", "niet", "of", "een", "vierkant", "waarvan", "de", "onderkant", ...

[ "Het", "teken", "voor", "'opstreek", "'", "ziet", "eruit", "als", "een", "V", "en", "het", "teken", "voor", "'afstreek", "'", "als", "een", "nietje", "of", "een", "vierkant", "waarvan", "de", "onderkant", "ontbreekt", "." ]

{ "lemma": [ "het", "teken", "voor", "'op_streek", "'", "zien", "eruit", "als", "een", "v", "en", "het", "teken", "voor", "'afst_reek", "'", "als", "een", "niet", "of", "een", "vierkant", "waarvan", "de", "onderkant", ...

[ "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-16-pe1-2

469

flores101-main-162

nld_t3

nld

16

pe1

pe

162

194

172

34

38

34

152.735001

205

115

0

17

0

73

0

28

86,087

15

80,372

152,735

4

1,643,362,340

1

5

15

3

4

24

57.143002

0.6446

17.32

37.349998

152.735001

2.5456

0.0424

0.9428

4.4922

1.2654

801.388

13.3565

63

Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.

Omhoog betekent dat je bij de punt moet beginnen en de boog moet duwen, en omlaag betekent dat je moet beginnen bij de kikker (dat is waar je hand de boog vasthoudt) en aan de boog moet trekken.

Bij een opstreek begin je bij de punt en duw je de strijkstok, en bij een afstreek begin je bij de slof (waar je hand de strijkstok vasthoudt) en trek je aan de strijkstok.

REF: *** omhoog betekent dat je bij de punt moet beginnen en de boog moet duwen , en omlaag betekent dat je moet beginnen bij de kikker ( dat is waar je hand de boog vasthoudt ) en aan de boog moet trekken .\nHYP: bij een opstreek begin je bij de punt **** ******** en @ [ de...

[ "Up", "means", "you", "should", "start", "at", "the", "tip", "and", "push", "the", "bow", ",", "and", "down", "means", "you", "should", "start", "at", "the", "frog", "(", "which", "is", "where", "your", "hand", "is", "holding", "the", "bow", ")", "an...

{ "lemma": [ "up", "mean", "you", "should", "start", "at", "the", "tip", "and", "push", "the", "bow", ",", "and", "down", "mean", "you", "should", "start", "at", "the", "frog", "(", "which", "be", "where", "you...

[ "Omhoog", "betekent", "dat", "je", "bij", "de", "punt", "moet", "beginnen", "en", "de", "boog", "moet", "duwen", ",", "en", "omlaag", "betekent", "dat", "je", "moet", "beginnen", "bij", "de", "kikker", "(", "dat", "is", "waar", "je", "hand", "de", "boo...

{ "lemma": [ "omhoog", "betekenen", "dat", "je", "bij", "de", "punt", "moeten", "beginnen", "en", "de", "boog", "moeten", "duwen", ",", "en", "omlaag", "betekenen", "dat", "je", "moeten", "beginnen", "bij", "de", "kikk...

[ "Bij", "een", "opstreek", "begin", "je", "bij", "de", "punt", "en", "duw", "je", "de", "strijkstok", ",", "en", "bij", "een", "afstreek", "begin", "je", "bij", "de", "slof", "(", "waar", "je", "hand", "de", "strijkstok", "vasthoudt", ")", "en", "trek",...

{ "lemma": [ "bij", "een", "opstreek", "beginnen", "je", "bij", "de", "punt", "en", "duwen", "je", "de", "strijkstok", ",", "en", "bij", "een", "afstreek", "beginnen", "je", "bij", "de", "slof", "(", "waar", "je", ...

[ "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", ...

flores101-main-nld-16-pe1-3

470

flores101-main-163

nld_t3

nld

16

pe1

pe

92

112

103

15

16

14

44.817001

36

33

0

3

0

6

18,476

4

17,811

44,817

3

1,643,362,340

0

2

4

0

6

33.333

0.2895

42.09

65.809998

44.817001

0.747

0.0124

0.4871

2.9878

0.3913

1,204.899902

20.081699

64

An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.

Een opwaartse boog genereert meestal een zachter geluid, terwijl een neerwaartse boog sterker en assertiever is.

Een opstreek produceert meestal een zachter geluid, terwijl een afstreek sterker en assertiever klinkt.

REF: een opwaartse boog genereert meestal een zachter geluid , terwijl een neerwaartse boog sterker en assertiever is .\nHYP: een ********* opstreek produceert meestal een zachter geluid , terwijl een *********** afstreek sterker en assertiever klinkt .\nEVAL: D S S ...

[ "An", "up", "-", "bow", "usually", "generates", "a", "softer", "sound", ",", "while", "a", "down", "-", "bow", "is", "stronger", "and", "more", "assertive", "." ]

{ "lemma": [ "a", "up", "-", "bow", "usually", "generate", "a", "soft", "sound", ",", "while", "a", "down", "-", "bow", "be", "strong", "and", "more", "assertive", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "PUNCT", "NOUN", ...

[ "Een", "opwaartse", "boog", "genereert", "meestal", "een", "zachter", "geluid", ",", "terwijl", "een", "neerwaartse", "boog", "sterker", "en", "assertiever", "is", "." ]

{ "lemma": [ "een", "opwaarts", "boog", "nereren", "meestal", "een", "zachter", "geluid", ",", "terwijl", "een", "neerwaarts", "boog", "sterk", "en", "assertief", "zijn", "." ], "upos": [ "DET", "ADJ", "NOUN", "VERB", "ADV...

[ "Een", "opstreek", "produceert", "meestal", "een", "zachter", "geluid", ",", "terwijl", "een", "afstreek", "sterker", "en", "assertiever", "klinkt", "." ]

{ "lemma": [ "een", "opstreek", "produceren", "meestal", "een", "zachter", "geluid", ",", "terwijl", "een", "afstreek", "sterk", "en", "assertief", "klinken", "." ], "upos": [ "DET", "NOUN", "VERB", "ADV", "DET", "ADJ", "N...

[ "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

[ "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-16-pe1-4

471

flores101-main-164

nld_t3

nld

16

pe1

pe

145

168

171

26

28

26

113.723999

114

95

0

14

1

0

4

0

10

89,790

7

88,745

113,724

4

1,643,362,340

1

4

9

1

15

48.387001

0.3772

32.709999

64.629997

113.723999

1.8954

0.0316

0.7843

4.374

0.7862

823.045288

13.7174

65

Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.

Voel je vrij om je eigen markeringen in te tekenen, maar onthoud dat de gedrukte buigtekens er om een muzikale reden zijn, dus ze moeten meestal worden gerespecteerd.

Breng gerust met een potlood je eigen aantekeningen aan, maar onthoud dat de gedrukte strijktekens er om een muzikale reden staan en meestal moeten worden gerespecteerd.

REF: ***** voel je vrij om je eigen markeringen in te tekenen , maar onthoud dat de gedrukte buigtekens er om een muzikale reden zijn , dus ze moeten meestal worden gerespecteerd .\nHYP: breng gerust met een potlood je eigen *********** ** aantekeningen aan , maar onthoud dat de ge...

[ "Feel", "free", "to", "pencil", "in", "your", "own", "marks", ",", "but", "remember", "the", "printed", "bowing", "marks", "are", "there", "for", "a", "musical", "reason", ",", "so", "they", "should", "usually", "be", "respected", "." ]

{ "lemma": [ "feel", "free", "to", "pencil", "in", "you", "own", "mark", ",", "but", "remember", "the", "print", "bowing", "mark", "be", "there", "for", "a", "musical", "reason", ",", "so", "they", "should", "usual...

[ "Voel", "je", "vrij", "om", "je", "eigen", "markeringen", "in", "te", "tekenen", ",", "maar", "onthoud", "dat", "de", "gedrukte", "buigtekens", "er", "om", "een", "muzikale", "reden", "zijn", ",", "dus", "ze", "moeten", "meestal", "worden", "gerespecteerd"...

{ "lemma": [ "vool_voelen", "je", "vrij", "om", "je", "eigen", "markering", "in", "te", "tekenen", ",", "maar", "onthouden", "dat", "de", "drukken", "buigteken", "er", "om", "een", "muzikale", "reden", "zijn", ",", "...

[ "Breng", "gerust", "met", "een", "potlood", "je", "eigen", "aantekeningen", "aan", ",", "maar", "onthoud", "dat", "de", "gedrukte", "strijktekens", "er", "om", "een", "muzikale", "reden", "staan", "en", "meestal", "moeten", "worden", "gerespecteerd", "." ]

{ "lemma": [ "brengen", "gerust", "met", "een", "potlood", "je", "eigen", "aantektening", "aan", ",", "maar", "onthouden", "dat", "de", "drukken", "strijk_teken", "er", "om", "een", "muzikale", "reden", "staan", "en", "m...

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-17-ht-1

586

flores101-main-171

nld_t3

nld

17

ht

190

null

205

29

null

27

91.592003

277

198

6

31

6

0

36

0

22

40,113

7

32,357

91,592

3

1,643,362,358

null

91.592003

1.5265

0.0254

0.4821

3.1583

1.4579

1,139.837524

18.997299

66

Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.

nan

In de Verenigde Staten zijn ongeveer 400.000 gevallen van multiple sclerose (MS) bekend. Daarmee is het de meestvoorkomende neurologische aandoening in jongvolwassen en volwassenen van middelbare leeftijd.

nan

[ "Across", "the", "United", "States", "of", "America", ",", "there", "are", "approximately", "400,000", "known", "cases", "of", "Multiple", "Sclerosis", "(", "MS", ")", ",", "leaving", "it", "as", "the", "leading", "neurological", "disease", "in", "younger", ...

{ "lemma": [ "across", "the", "Unite", "State", "of", "America", ",", "there", "be", "approximately", "400000", "know", "case", "of", "multiple", "Sclerosis", "(", "MS", ")", ",", "leave", "it", "as", "the", "lead", ...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "In", "de", "Verenigde", "Staten", "zijn", "ongeveer", "400.000", "gevallen", "van", "multiple", "sclerose", "(", "MS", ")", "bekend", ".", "Daarmee", "is", "het", "de", "meestvoorkomende", "neurologische", "aandoening", "in", "jongvolwassen", "en", "volwassenen",...

{ "lemma": [ "in", "de", "Verenigde", "Staten", "zijn", "ongeveer", "400.000", "geval", "van", "multiple", "sclerose", "(", "MS", ")", "bekend", ".", "daarmee", "zijn", "het", "de", "meestvoorkomend", "neurologisch", "aandoeni...

[]

flores101-main-nld-17-ht-2

587

flores101-main-172

nld_t3

nld

17

ht

124

null

109

24

null

18

159.304993

154

117

0

20

3

0

14

0

26

131,688

11

123,081

159,305

3

1,643,362,358

null

159.304993

2.6551

0.0443

1.2847

6.6377

1.2419

542.355896

9.0393

67

MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.

nan

MS is een aandoening van het centrale zenuwstetsel, dat bestaat uit het brein, het ruggenmerg en de oogzenuw.

nan

[ "MS", "is", "a", "disease", "that", "affects", "the", "central", "nervous", "system", ",", "which", "is", "made", "up", "of", "the", "brain", ",", "the", "spinal", "cord", "and", "the", "optic", "nerve", "." ]

{ "lemma": [ "MS", "be", "a", "disease", "that", "affect", "the", "central", "nervous", "system", ",", "which", "be", "make", "up", "of", "the", "brain", ",", "the", "spinal", "cord", "and", "the", "optic", "nerve"...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "MS", "is", "een", "aandoening", "van", "het", "centrale", "zenuwstetsel", ",", "dat", "bestaat", "uit", "het", "brein", ",", "het", "ruggenmerg", "en", "de", "oogzenuw", "." ]

{ "lemma": [ "MS", "zijn", "een", "aandoening", "van", "het", "centraal", "zenuw_tetsel", ",", "dat", "bestaan", "uit", "het", "brein", ",", "het", "ruggenmerg", "en", "de", "oogzenuw", "." ], "upos": [ "PROPN", "AUX", ...

[]

flores101-main-nld-17-ht-3

588

flores101-main-173

nld_t3

nld

17

ht

80

null

76

15

null

14

33.918999

107

78

0

16

1

0

12

0

12

16,208

6

13,343

33,919

4

1,643,362,358

null

33.918999

0.5653

0.0094

0.424

2.2613

1.3375

1,592.028076

26.5338

68

Research has found that females are two times more likely to have MS then males.

nan

Uit onderzoek blijkt dat vrouwen twee keer zo vaak aan MS lijden als mannen.

nan

[ "Research", "has", "found", "that", "females", "are", "two", "times", "more", "likely", "to", "have", "MS", "then", "males", "." ]

{ "lemma": [ "research", "have", "find", "that", "female", "be", "two", "time", "more", "likely", "to", "have", "ms", "then", "male", "." ], "upos": [ "NOUN", "AUX", "VERB", "SCONJ", "NOUN", "AUX", "NUM", "NOUN", "...

[]

{ "lemma": [], "upos": [], "feats": [], "head": [], "deprel": [], "start_char": [], "end_char": [], "ner": [] }

[ "Uit", "onderzoek", "blijkt", "dat", "vrouwen", "twee", "keer", "zo", "vaak", "aan", "MS", "lijden", "als", "mannen", "." ]

{ "lemma": [ "uit", "onderzoek", "blijken", "dat", "vrouw", "twee", "keer", "zo", "vaak", "aan", "ms", "lijden", "als", "man", "." ], "upos": [ "ADP", "NOUN", "VERB", "SCONJ", "NOUN", "NUM", "NOUN", "ADV", "ADJ", "...

[]

flores101-main-nld-18-pe2-1

558

flores101-main-181

nld_t3

nld

18

pe2

pe

61

55

69

11

10

51.691002

25

0

2

32,997

2

32,997

51,691

3

1,643,362,396

0

2

0

2

18.181999

0.3929

58.77

57.040001

51.691002

0.8615

0.0144

0.8474

4.6992

0.4098

766.09082

12.7682

69

Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

Wagonways werden in Engeland al in de 16e eeuw gebouwd.

Paardenspoorwegen werden in Engeland al in de zestiende eeuw gebouwd.

REF: wagonways werden in engeland al in de 16e eeuw gebouwd .\nHYP: paardenspoorwegen werden in engeland al in de zestiende eeuw gebouwd .\nEVAL: S S

[ "Wagonways", "were", "built", "in", "England", "as", "early", "as", "the", "16th", "Century", "." ]

{ "lemma": [ "Wagonways", "be", "build", "in", "England", "as", "early", "as", "the", "16th", "century", "." ], "upos": [ "PROPN", "AUX", "VERB", "ADP", "PROPN", "ADV", "ADV", "ADP", "DET", "ADJ", "NOUN", "PUNCT" ], ...

[ "Wagonways", "werden", "in", "Engeland", "al", "in", "de", "16e", "eeuw", "gebouwd", "." ]

{ "lemma": [ "wagonways", "worden", "in", "Engeland", "al", "in", "de", "16", "eeuw", "bouwen", "." ], "upos": [ "NOUN", "AUX", "ADP", "PROPN", "ADV", "ADP", "DET", "ADJ", "NOUN", "VERB", "PUNCT" ], "feats": [ "Number=...

[ "Paardenspoorwegen", "werden", "in", "Engeland", "al", "in", "de", "zestiende", "eeuw", "gebouwd", "." ]

{ "lemma": [ "paard_poorweg", "worden", "in", "Engeland", "al", "in", "de", "zestien", "eeuw", "bouwen", "." ], "upos": [ "NOUN", "AUX", "ADP", "PROPN", "ADV", "ADP", "DET", "ADJ", "NOUN", "VERB", "PUNCT" ], "feats": [ ...

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK" ]

[ "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK" ]

flores101-main-nld-18-pe2-2

559

flores101-main-182

nld_t3

nld

18

pe2

pe

194

193

170

32

31

28

76.607002

176

143

0

27

3

0

3

0

17

46,273

11

42,756

76,607

3

1,643,362,396

0

4

15

1

20

58.824001

0.3776

10.91

55.380001

76.607002

1.2768

0.0213

0.3949

2.394

0.9072

1,503.779053

25.063

70

Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.

Hoewel wagonways enkel bestaan uit parallelle houten planken, lieten ze het paarden die ze trekken, grotere snelheden bereiken en grotere ladingen trekken dan op de wat ruwere wegen van de dag.

Ze bestonden slechts uit parallelle houtplanken, maar paarden konden er een hogere snelheid op bereiken en grotere lasten dragen dan op de iets ruwere wegen van die tijd.

REF: hoewel wagonways enkel bestaan uit parallelle houten planken , lieten ze het paarden die ze trekken , grotere snelheden bereiken en grotere ladingen trekken dan op de wat ruwere wegen van de dag .\nHYP: ****** ********* @ bestonden slechts uit parallelle ****** houtplanken , ****** [ z...

[ "Although", "wagonways", "merely", "consisted", "of", "parallel", "planks", "of", "wood", ",", "they", "allowed", "horses", "pulling", "them", "to", "achieve", "greater", "speeds", "and", "pull", "larger", "loads", "than", "on", "the", "slightly", "more", "rou...

{ "lemma": [ "although", "wagonway", "merely", "consist", "of", "parallel", "plank", "of", "wood", ",", "they", "allow", "horse", "pull", "they", "to", "achieve", "great", "speed", "and", "pull", "large", "load", "than", ...

[ "Hoewel", "wagonways", "enkel", "bestaan", "uit", "parallelle", "houten", "planken", ",", "lieten", "ze", "het", "paarden", "die", "ze", "trekken", ",", "grotere", "snelheden", "bereiken", "en", "grotere", "ladingen", "trekken", "dan", "op", "de", "wat", "ruwe...

{ "lemma": [ "hoewel", "wagon_ways", "enkel", "bestaan", "uit", "parallel", "houten", "plank", ",", "laten", "ze", "het", "paard", "die", "ze", "trekken", ",", "groot", "snelheid", "bereiken", "en", "groot", "lading", "tre...

[ "Ze", "bestonden", "slechts", "uit", "parallelle", "houtplanken", ",", "maar", "paarden", "konden", "er", "een", "hogere", "snelheid", "op", "bereiken", "en", "grotere", "lasten", "dragen", "dan", "op", "de", "iets", "ruwere", "wegen", "van", "die", "tijd", ...

{ "lemma": [ "ze", "bestaan", "slechts", "uit", "parallel", "hout_plank", ",", "maar", "paard", "kunnen", "er", "een", "hoog", "snelheid", "op", "bereiken", "en", "groot", "last", "dragen", "dan", "op", "de", "iets", "...

[ "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK" ]

[ "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "OK", "OK", "OK", "BAD", "BAD", "OK", "OK" ]