text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 0 1.07k |
|---|---|
Because you seem to have lost your vigilance. You should be on the watch out. | PRO.2 seem lost PRO.2 vigilance PRO.2 watch |
I have no reason to distrust him. He's never caused any harm. | PRO.1 have reason distrust PRO.3 PRO.3 never caused harm |
Isn't there anything that sounds fishy? | there sounds fishy W QM-W |
Nothing smells a rat. I told you that he's an all-right guy. | smells PRO.1 told PRO.2 PRO.3 all right guy |
All-right guy? All right. Let's talk about something else instead. | All right guy All right Let talk else instead QM-W |
Cheese! It tastes like cardboard. | Cheese PRO.3 tastes cardboard |
I think so. Maybe that ’ s why it ’ s cheap here. | PRO.1 think so Maybe s PRO.3 s cheap here |
Have you signed up to join the company ’ s Christmas party? | PRO.2 signed join company party QM-W |
Sure , I have. Will you join? | PRO.1 have PRO.2 join QM-W |
I will. You know , as a newcomer , I think it might be a good opportunity to get to know people from the other departments of our company in a more relaxed atmosphere. | PRO.1 will PRO.2 know newcomer PRO.1 think PRO.3 good opportunity get know people other departments PRO.1 company more relaxed atmosphere |
You are right. Our company ’ s Christmas party has always been an amazing occasion for everybody to relax and get to know each other better. It is also a time to make new friends and do some networking. | PRO.2 right PRO.1 party always amazing occasion relax get know other better PRO.3 also time make new friends do networking |
I hope that it is not a formal one when the boss is there. | PRO.1 hope PRO.3 formal one boss there |
No , it will not be formal at all. It is a fun time. You will love the game show. Please dress casually. Usually there is an over abandon of drinks , so be careful with that. | PRO.3 formal at all PRO.3 fun time PRO.2 love game show dress casually Usually is over abandon drinks so careful |
Don ’ t worry , I can handle that. And I know if the boss is there , even it is an informal evening , it does not make a good impression to get totally drunk in front of him. | worry PRO.1 handle PRO.1 know boss there even PRO.3 informal evening PRO.3 make good impression get totally drunk front PRO.3 |
If the weatherman's predictions are accurate , it should rain tomorrow. | weatherman predictions accurate PRO.3 rain tomorrow |
I hope not. Then we'd have to reschedule our baseball game. | PRO.1 hope Then have reschedule PRO.1 baseball game |
hi , Emily , do you know that guy over there? | PRO.2 know guy over there W QM-W |
The tall one? Sure , that's Drive , he works with Lily. | tall Drive PRO.3 works QM-W |
He is cute. What dose he do? | PRO.3 cute dose PRO.3 do W QM-W |
I'm not sure , he is a manager I think. | PRO.1'm sure PRO.3 manager PRO.1 think |
Really? Are you going to introduce us? | Really PRO.2 going introduce PRO.1 QM-W |
Well , he has already taken you know , that's his wife right there. | PRO.3 already taken PRO.2 know PRO.3 wife right there |
You didn't ring me last night. You said you would. | PRO.2 ring PRO.1 last night PRO.2 said PRO.2 |
I'm sorry to have made you disappointed. | PRO.1'm sorry made PRO.2 disappointed |
That's all right. But why were you so rude to me at lunch. | all right PRO.2 so rude PRO.1 lunch |
Was I? Sorry , I didn ’ t mean to be. I do apologize. | PRO.1 PRO.1 t mean PRO.1 apologize QM-W |
And why are you yarning now? Are you bored? | PRO.2 yarning now PRO.2 bored QM-W |
Forgive me darling. I'm very tired. | Forgive PRO.1 darling PRO.1'm very tired |
Hi , Nicole. Did you have a good weekend? | PRO.2 have good weekend W QM-W |
Yes , I did. But I feel tired today. | PRO.1 did PRO.1 feel tired today |
Well , on Saturday I cleaned the house and played tennis. Then on Sunday I hiked in the country. | PRO.1 cleaned house played tennis Then PRO.1 hiked country |
And I bet you studied , too. | PRO.1 bet PRO.2 studied too |
Yeah. I studied on Sunday evening. What about you? | PRO.1 studied evening PRO.2 QM-W |
Well , I didn't clean the house and I didn't study. I stayed in bed and watched TV. | PRO.1 clean house PRO.1 study PRO.1 stayed bed watched TV |
That sounds like fun , but did you exercise? | sounds fun PRO.2 exercise W QM-W |
Sort of. I played golf on my computer! | Sort of PRO.1 played golf PRO.1 computer |
There will be a parade to celebrate National Day this weekend. | parade celebrate weekend |
From Zhongshan Circus to City Bank. | |
If only I could join it! | only PRO.1 join PRO.3 |
Excuse me. I'm afraid you're in my seat. You've moved my books. | Excuse PRO.1 PRO.1'm afraid PRO.2're PRO.1 seat moved PRO.1 books |
You must have realized somebody was here. | PRO.2 realized here |
Oh , well , I looked around. There wasn't any other space. I waited a while and nobody came. I'm sorry if I've taken your place. | PRO.1 looked around was other space PRO.1 waited while came PRO.1'm sorry taken PRO.2 place |
What ’ s the life expectancy in your country? | s life expectancy PRO.2 country QM-W |
I ’ m not sure , but probably about 75 years. How about in your country? | PRO.1 m sure probably about years PRO.2 country QM-W |
About 70 , I think. This newspaper article talks about the problems of an aging population. It ’ s a problem that will soon affect most of the world. | About PRO.1 think newspaper article talks problems aging population PRO.3 s problem soon affect most world |
I heard that the government might need to increase the retirement age , because otherwise there will not be enough workers to support the young and the elderly. | PRO.1 heard government need increase retirement age otherwise enough workers support young elderly |
Perhaps we need to have more babies! Tina gave birth to a baby boy yesterday. | Perhaps PRO.1 need have more babies gave birth baby boy yesterday |
Did she? That ’ s great. However , if we have too many children , that will have a bad effect on the enviroment. | PRO.3 s great However PRO.1 have too many children have bad effect enviroment QM-W |
How ’ s your son these days? | s PRO.2 son days W QM-W |
Oh , he ’ s fine. Kids seem to grow up very quickly nowadays. | PRO.3 s fine Kids seem grow very quickly nowadays |
He ’ ll be a teenager before you know it! Teenagers are often rebellious! When do you mine it is a good age to have a child? | PRO.3 teenager PRO.2 PRO.3 Teenagers often rebellious PRO.2 PRO.1 PRO.3 good age have child W QM-W |
I had mine when I was 24. that ’ s a little young. I ’ d suggest you wait until you are in your late twenties. , or even in your early thirties if you have a good career. | PRO.1 had PRO.1 PRO.1 s little young PRO.1 suggest PRO.2 wait PRO.2 PRO.2 late twenties even PRO.2 early thirties PRO.2 have good career |
Yes , I think you ’ re right. I ’ m thinking about having a child , but not just yet. | PRO.1 think PRO.2 re right PRO.1 thinking having child just yet |
Is there a big generation gap between parents and their children in you country? | big generation gap parents PRO.3 children PRO.2 country QM-W |
Yes , there is. Teenagers do not want to live traditional lives. They want to go out , have fun , and explore the world. They want to develop their own view of life. Parents usually try to discourage them , but they don ’ t often succeed. | is Teenagers want live traditional lives PRO.3 want go have fun explore world PRO.3 want develop PRO.3 own view life Parents usually try discourage PRO.3 PRO.3 often succeed |
Parents usually give their children more freedom in my country. Sometimes they give them too much freedom. | Parents usually give PRO.3 children more freedom PRO.1 country Sometimes PRO.3 give PRO.3 too much freedom |
It ’ s almost impossible to get the right balance. If you are too strict , kids might ignore you. If you are too lenient , they might go wild. | PRO.3 s almost impossible get right balance PRO.2 too strict kids ignore PRO.2 PRO.2 too lenient PRO.3 go wild |
I'm going to Japan this year on vacation. | PRO.1'm going year vacation |
Have you ever been to America? | PRO.2 ever QM-W |
No , but I'd really like to. | really like |
Hey , Mark , long time no see. | long time see |
Julie! It's good to see you again. How have you been? | PRO.3 good see PRO.2 again PRO.2 W QM-W |
Great. I just got back from a week's vacation in Thailand. | Great PRO.1 just got back week vacation |
Really? How was it? | Really PRO.3 W QM-W |
Fantastic! I didn't want to come back. | Fantastic PRO.1 want come back |
I hear the beaches in Thailand are beautiful. | PRO.1 hear beaches beautiful |
They are. And not only that the people are friendly , but also the food is delicious , not to mention cheap. | PRO.3 only people friendly also food delicious mention cheap |
I do like Thai food. Did you see much of Bangkok? | PRO.1 do food PRO.2 see much QM-W |
Not much. I've got enough city life in Beijing. | much got enough city life |
I know what you mean. I could use a vacation myself. | PRO.1 know PRO.2 mean PRO.1 use vacation PRO.1 |
Hey , wouldn't it be great if we could go to Thailand together sometime? | PRO.3 great PRO.1 go together sometime W QM-W |
Yeah , it sure would. | PRO.3 sure |
Could I see the manager please? I have a complaint to make. | PRO.1 see manager PRO.1 have complaint make QM-W |
Yes , I ’ m the manager here. What can I do for you , Madam? | PRO.1 m manager here PRO.1 do PRO.2 QM-W |
Did you have the room checked before we move in? | PRO.2 have room checked PRO.1 move QM-W |
Which room are you in? | room PRO.2 QM-W |
1808. The toilet doesn ’ t work properly , the water doesn ’ t run in the shower. | toilet work properly water doesn run shower |
I ’ m awfully sorry to hear that. I ’ ll turn to it right away. | PRO.1 m awfully sorry hear PRO.1 turn PRO.3 right away |
Congratulations , Vivian. You won the grand prize , again. | Congratulations PRO.2 won grand prize again |
Isn't it just great! I just knew I'd win! | PRO.3 just great PRO.1 just knew win |
You did? How? Did you wear red underwear again this year? | PRO.2 PRO.2 wear red underwear again year W QM-W |
Tell me! Tell me! What's your secret? ! | Tell PRO.1 Tell PRO.1 PRO.2 secret QM-W |
OK , OK. I'll whisper it to you , but you have to promise not to tell anyone! | whisper PRO.3 PRO.2 PRO.2 have promise tell |
What? ! You did that? ? ! ! ! | PRO.2 did QM-W |
We are going to the concert this evening. Will you join us. | PRO.1 going concert evening PRO.2 join PRO.1 |
I'm very sorry I can't. | PRO.1'm very sorry PRO.1 |
I've been snowed under with since my bosses away on business. | snowed PRO.1 bosses away business |
You'v been work here for nearly a month , how do you feel about the job? | work here nearly month PRO.2 feel job QM-W |
Not bad. Thank you for your help. I am always busy with this job , I feel a bit tired. | bad Thank PRO.2 PRO.2 help PRO.1 always busy job PRO.1 feel bit tired |
I had the same feeling when I first came to work here. but after a period of time , I feel better , I am sure you ' ll get used to this busy job. | PRO.1 had same feeling PRO.1 first came work here period time PRO.1 feel better PRO.1 sure PRO.2 used busy job |
I also feel that work efficiency here is very high. and you have strong working ability and professional skill , it seems that you know all , that's really wonderful! | PRO.1 also feel work efficiency here very high PRO.2 strong working ability professional skill PRO.3 seems PRO.2 know really wonderful |
You know the phrase , the survival the fittest. We have no choices. | PRO.2 know phrase survival fittest PRO.1 have choices |
That's right , I have to work hard. | right PRO.1 have work hard |
The music is on. May I have the pleasure to dance with you? | music PRO.1 have pleasure dance PRO.2 QM-W |
Sorry , I'm engaged for the foxtrot. Will the next Walls be all right? | PRO.1'm engaged foxtrot next Walls all right W QM-W |
Excuse me , is this seat taken? | Excuse PRO.1 seat taken W QM-W |
No , please feel free. | feel free |
Do you work in Shanghai? | Do PRO.2 work QM-W |
Yes I do. How about you? | PRO.1 do PRO.2 QM-W |
No , I'm a tourist. This place is amazing! It's much bigger than I imagined , and much more exciting! There's so much to see here. | tourist place amazing PRO.3 much bigger PRO.1 imagined much more exciting 's so much see here |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.