Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS14A11474	{ "en": "The Brussels Regulations provide grounds for rejection of approval or enforcement in Article 45.", "ko": "브뤼셀 규정은 제45조에서 승인 또는 집행을 거부할 수 있는 사유를 규정하고 있다." }
SCS165A38226	{ "en": "One of the programs that Honolulu Academy of Arts conducted immediately after the establishment of the Honolulu Academy of Arts was the Asian Festival hosted by leaders representing immigrant communities of different nationalities.", "ko": "호놀룰루 아카데미 오브 아트가 설립된 직후 진행한 프로그램 중의 하나로 각기 다른 국적의 이민자 사회를 대표하는 리더들의 주도로 개최했던 아시안 축제를 들 수 있다." }
SCS67B5512	{ "en": "This is said to be a requirement to protect the health of surrogate mother from surrogacy.", "ko": "이는 대리 출산으로부터 대리모의 건강을 지키기 위한 요건이라고 한다." }
SCS159A6340	{ "en": "When there is no \"confirmation of inheritance\" in this Act, if there is no consultation between the joint-heirs after the heir's death and after the inheritance registration by one of the joint-heirs or its creditors?", "ko": "피상속인이 사망하고 나서 공동상속인 중의 1인 또는 그 채권자에 의하여 법정상속분에 따른 상속등기가 이루어진 이후 공동상속인들 간에 협의분할이 없는 경우 이 법문에서 말하는 '상속분의 확정'은 언제까지나 없는 것인가?" }
SCS165A36633	{ "en": "As the executive chairperson has long-term authority and responsibility based on extensive experience and know-how in organizational management and management, full-time is considered appropriate.", "ko": "집행 위원장은 조직 경영과 관리 경험이 많고 풍부한 노하우를 바탕으로 장기적인 권한과 책임을 지므로 상근이 적합하다고 본다." }
SCS174A12267	{ "en": "The work based on the ''Campbell Soup Can'' produced by AAA in early 1962 was based on painting, but later, through the introduction of the silk screen technique, it attempted to efficiently borrow images of general consumer goods and to arrange multiple images.", "ko": "AAA가 1962년도 초 제작한 ''캠벨 수프 캔''을 소재로 한 작품은 페인팅을 기반으로 하였으나, 이후 실크 스크린 기법의 도입을 통해 일반 소비재 이미지의 효율적 차용 및 이미지의 복수 배열을 시도하였다." }
SCS121A4363	{ "en": "In Singapore, knowledge, skills, and values are categorized and presented for each unit.", "ko": "싱가포르의 경우 단원별로 지식, 기능, 가치를 구분하여 제시하고 있다." }
SCS71A13505	{ "en": "It would be no exaggeration to say that the future of our local autonomy is determined by how we design the structure of local taxes and local finances.", "ko": "지방세와 지방재정의 구조를 어떻게 설계하느냐에 따라 우리 지방자치의 미래 모습이 결정된다고 해도 과언이 아닐 것이다." }
SCS05A3672	{ "en": "It is very reasonable to ask schools and teachers about the accountability for the performance of school education.", "ko": "학교와 교사를 대상으로 학교교육의 성과에 대한 책무를 묻는 것은 매우 합리적인 일이다." }
SCS01D6533	{ "en": "The least squares method aligns the line so that the sum of the squared residuals is the smallest.", "ko": "최소제곱법은 잔차 제곱의 합이 가장 작아지도록 선을 맞춘다." }
SCS157A6981	{ "en": "Moreover, in practice, even if a decision to authorize the rehabilitation plan is made because the possibility of practices is recognized, there are cases where liquidity shortage occurs during the repayment of the rehabilitation claim and there is no choice but to abolish the rehabilitation or go to necessary bankruptcy.", "ko": "더욱이 실무에서는 수행가능성이 인정되어 회생계획 인가결정이 내려지더라도 회생채권 변제를 이행하는 도중에 유동성 부족이 발생하여 회생폐지 및 필요적 파산으로 갈 수밖에 없는 경우도 있다." }
SCS29C2980	{ "en": "It strongly implies that divergence and inequality are required prerequisites for economic progress, whereas equality is the polar opposite of development.", "ko": "차별화, 불평등은 경제발전의 필요조건이며 평등은 발전의 안티테제임을 강력히 시사하고 있다." }
SCS66B17371	{ "en": "Some studies have emphasized the transition to stealth evaluation based on Learning Analysis technology.", "ko": "일부 연구에서는 학습분석 기술에 기반한 스텔스 평가로의 전환을 강조하고 있다." }
SCS48A10821	{ "en": "Most of the studies conducted on young children are focused on reading subjects.", "ko": "유아를 대상으로 시행된 대부분의 연구가 독서 과목에 편중되어 있다." }
SCS106B5534	{ "en": "There are aspects that require more rigorous and careful discussion.", "ko": "더 엄격하고 조심스러운 논의가 필요한 측면이 있다." }
SCS31B5030	{ "en": "It is said that the majority of street art organizations did not apply.", "ko": "대다수의 거리 예술 전문 단체들이 신청하지 않았다고 한다." }
SCS164A19653	{ "en": "The three Caucasus countries emerged as the most wanted overseas travel destinations for Koreans in 2019.", "ko": "코카서스 3국은 2019년 한국인들에게 가장 가고 싶은 해외 여행지로 부상하였다." }
SCS178A1452	{ "en": "As the 20th century has passed away, the 21st century has already entered the 'post recital era'.", "ko": "20세기를 지나오면서 21세기는 이미 ‘포스트 리사이틀 시대’로 접어들었다." }
SCS29A13109	{ "en": "In Korea, the conflict between Tada and the taxi driver has surfaced.", "ko": "한국에서는 타다와 택시기사와의 갈등으로 표면화된 바 있다." }
SCS70A2357	{ "en": "The work image's expressive power should be expanded with the choreographer's high-level and unique choreography skills.", "ko": "안무가의 고차원적이고 개성적인 안무기술력으로 작품이미지의 표현력을 확대시켜야 한다." }
SCS18A81	{ "en": "At the promotion meeting on August 28 of the same year, chairman Lee Jeong-cheon and Choi In-ju, head of the Osaka headquarters, were only listed.", "ko": "동년 8월 28일의 추진회의에서 추진위원 이정천의 회장과 최인주 민단오사카본부장이 이름을 올렸을 뿐이다." }
SCS157A32379	{ "en": "In the Spring and Autumn Warring States period or before, there must have been independent medical development, but during the Han Dynasty, the foundation of China was laid, and a unified academic system was established.", "ko": "춘추전국시대나 그 이전에도 독자적인 의학의 발전이 있었겠지만, 중국의 기틀이 만들어지고 통일적인 학문의 체계가 세워지는 것은 한나라 시기이다." }
SCS159A3647	{ "en": "The debt ratio in the manufacturing industry deteriorated due to the Asian financial crisis in 1997, but since 2005 it has been lowered to the 100% level, maintaining a relatively stable level.", "ko": "1997년 IMF 외환위기로 인하여 제조업 부채비율이 악화하였다가 2005년경부터 100%대로 낮아져 비교적 안정적인 수준을 유지하고 있다." }
SCS157A9087	{ "en": "Even though such cases have appeared, the legislator may have left the relevant regulations uncorrected.", "ko": "이러한 사례가 실제로 등장하였음에도 입법자는 관련 규정을 정비하지 않고 내버려 두고 있는지도 모르겠다." }
SCS60C15565	{ "en": "It can indicate the borrowing interest rate and required return rate from the funding and the private sector in terms of cost.", "ko": "비용 측면에서는 기금과 민간의 차입 이자율 및 요구수익률을 들 수 있다." }
SCS01G16368	{ "en": "No one such machine can be built for solving every problem.", "ko": "모든 문제를 해결하기 위한 기계는 만들어질 수 없다." }
SCS29A7272	{ "en": "Through the application of an analysis method that considers the abnormality of time series data, technologically developed countries can pursue technologically advanced countries through the accumulation of human capital.", "ko": "시계열 자료의 비정상성을 고려한 분석방법의 적용을 통해 기술 후진국은 인적 자본의 축적을 통해 기술선진국을 추격할 수 있다." }
SCS168A26810	{ "en": "The university-linked work-study parallel system requires a system for the operation and management of Off-JT, the operation and management of credit/non-credit OJT, and the operation/management of e-learning education.", "ko": "대학연계형 일학습병행제는 Off-JT의 운영 및 관 리와 학점형/비학점형 OJT의 운영 및 관리, 이러닝 교육의 운영/관리를 위한 시스템이 필수적으로 요구된다." }
SCS22A661	{ "en": "Section III analyzes the role of human capital in the labor productivity gap in China estimated through a fixed effect model.", "ko": "III 절에서는 고정효과 모형을 통해 추정된 중국의 지역 간 노동생산성 격차에 대한 인적 자본의 역할을 분석한다." }
SCS73A5372	{ "en": "There is a characteristic that the model fit criteria are applied somewhat strict.", "ko": "모형적합치 기준이 다소 엄격하게 적용되는 특징이 있다." }
SCS172A541	{ "en": "Therefore, the purpose of this study was to examine how teachers perceive the content achievement standards clarity presented in the 2009 revised curriculum.", "ko": "이에 2009 개정 교육과정에 제시된 내용 성취기준의 명료성을 교사들이 어떻게 인식하고 있는지 알아보고자 하였다." }
SCS01B12047	{ "en": "We can see the magnetic field lines from a solenoid with 600 turns, or loops.", "ko": "우리는 600번 감은, 혹은 600개의 고리로 만든 솔레노이드의 자기장선을 볼 수 있다." }
SCS157A30480	{ "en": "The situation in which the constitution and laws that denied each other must be changed Article 4 of the Constitution of the Republic of Korea states that “the territory of the Republic of Korea shall consist of the Korean Peninsula and its annexed islands” and stipulates that it carries out the task of national liberation and democracy revolution on a nationwide scale.", "ko": "서로를 부정했던 헌법과 법률을 바꾸지 않으면 안 되는 상황 대한민국 헌법 제4조는 “대한민국의 영토는 한반도와 그 부속도서로 한다”라고 하며 전국적 범위에서 민족해방 민주주의 혁명의 과업을 수행”하는 것을 명시하고 있다." }
SCS157A32803	{ "en": "The AAA criticizes the liberal ideology of making the reason for the state's existence unknown by defining politics and the state as a realm of immoral violence.", "ko": "AAA는 자유주의 이념은 정치와 국가를 비도덕적인 폭력의 영역으로 규정함으로써 국가의 존재 이유를 알 수 없게 만들었다고 비판한다." }
SCS69A14249	{ "en": "She couldn't even figure out how much the team member who didn't give an opinion knew about the assignment.", "ko": "그녀는 의견을 제시하지 않는 팀원이 과제 내용에 대해 얼마나 알고 있는지조차 파악할 수 없었다." }
SCS01C16518	{ "en": "In reality, of course, because the gymnast's strength is finite, he cannot hold his position for small angles.", "ko": "물론 체조 선수의 힘이 유한하기 때문에 실제로는 작은 각도로 자세를 유지하기가 매우 힘들다." }
SCS24A14873	{ "en": "A regular education training program should be prepared so that those who worked in the nursing field can grow into nursing education teachers.", "ko": "간호 현장에서 근무했던 사람들이 간호 교육의 교사들로 성장할 수 있도록 정규 교육 양성 프로그램이 마련되어야 할 것이다." }
SCS160A13699	{ "en": "If the acquisition and maintenance of information about customer relationships or operations are made solely by the employee, this would be recognized as the knowledge or skill of the worker.", "ko": "고객 관계나 영업에 관한 정보의 취득 및 유지가 근로자에 의해서만 이루어진다면 이는 당해 근로자의 지식이나 기술로 인정될 것이다." }
SCS03A9104	{ "en": "A source of information of companies can be not only the inside the company, but also their main customers, investors, experts, and other companies.", "ko": "기업의 정보의 원천은 기업 내부뿐만 아니라 그들의 주요 고객, 투자자, 전문가 다른 기업으로 볼 수 있다." }
SCS20E5471	{ "en": "The hypothesis 1, 'The emotional labor perceived by airline cabin crew members will differ according to gender' was rejected.", "ko": "가설 1인 ‘항공사 객실승무원이 지각하는 감정노동은 성별에 따라 차이가 있을 것이다’는 기각되었다." }
SCS71C1717	{ "en": "As external economic conditions are also adversely affecting Korea, the economic growth rate continues to decline.", "ko": "여기에 더하여 대외경제 여건 역시 우리나라에 불리하게 작용 함에 따라 경제성장률이 계속해서 하락하는 양상이다." }
SCS162A5930	{ "en": "As such, the meaning of motivation varies somewhat depending on the research scholar, but the terms related to goals, rewards, stimuli, desires, impulses, etc., should be understood.", "ko": "이와 같이 동기 부여의 의미는 연구 학자에 따라 다소 차이는 있지만 목표, 보상, 자극, 욕구, 충동 등과 관련된 용어를 이해해야 한다." }
SCS59A641	{ "en": "The operation of the general shareholders' meeting will be done in accordance with the general practice of the operation of the meeting, with fair methods and procedures.", "ko": "주주총회의 운영은 회의체 운영에 관한 일반적인 관행과 공평하고 공정한 방법 및 절차에 따르면 될 것이다." }
SCS161A7489	{ "en": "In the case of property, the liquidation method of shared assets could also be decided by agreement.", "ko": "재산 문제에 있어서 공유 자산의 청산 방법에 대해서도 합의로 이를 결정할 수 있을 것이다." }
SCS157A8178	{ "en": "The main economic reason for recognizing exclusive property rights is that it is possible to pursue the maximization of property value through long-term investment, free from the risk of external invasion.", "ko": "배타적 재산권을 인정하는 주된 경제적 이유는 외부로부터의 침탈 위험에서 벗어나 장기 투자를 통해 재산 가치의 극대화를 추구할 수 있다는 데에 있다." }
SCS155A3885	{ "en": "I think this alternative approach will certainly provide opportunities to explore diverse alternatives to the existing exhibition activities.", "ko": "이런 대안적 접근은 분명 기존 전시하기 활동에 대한 다양한 대안적 모색 기회를 제공하리라 생각한다." }
SCS57A6744	{ "en": "The effect of the fitness of performing arts mecenat activities on the corporate image will be mediated by consumer perception.", "ko": "공연예술 메세나 활동 적합성이 기업 이미지에 미치는 영향은 소비자 인식에 의해 매개될 것이다." }
SCS157A2433	{ "en": "The Donation Act is not a support law that directly aims to promote individual donations or fundraising by non-profit organizations but is a regulatory law to strengthen the transparency and appropriateness of individual or non-profit organizations' fundraising and use through institutional devices.", "ko": "기부금품법은 개인의 기부 활성화나 비영리단체의 모금 촉진을 직접적인 목적으로 하는 지원법이 아니라, 개인 또는 비영리단체의 모금과 사용의 투명성 및 적절성을 제도적 장치를 통해 강화하기 위한 규제법이라는 것이다." }
SCS174A13563	{ "en": "Looking at AAA's previously mentioned work \"Madeleine of the Mirror,\" the faint light of a candle strikes like fragments on Madeleine's face and chest, and her hands and fingers neatly stacked on top of her skull, the relief of death.", "ko": "이전에 언급한 AAA의 작품 \"거울의 마들렌\"을 살펴보면 촛불의 희미한 빛은 마들렌의 얼굴과 가슴 그리고 죽음의 부조인 해골 위에 가지런히 포개어진 손과 손가락에 파편처럼 여기저기 닿아 있다." }
SCS23F94	{ "en": "It is not reasonable to discriminate among a large number of co-operators, based on their cooperation.", "ko": "다수의 협조자들 사이에서 협조의 선후에 따라 차별을 하는 것은 합리적인 차별이 될 수 없다고 본다." }
SCS29B2846	{ "en": "In order to provide high-quality education, the student-to-faculty ratio was lowered by drastically reducing the number of students.", "ko": "고품질 교육을 제공하기 위해서 학생 수를 대폭 감축함으로써 학생 대 교수 비율을 낮췄다." }
SCS123A4565	{ "en": "Therefore, contrary to the saying that exists, I say that I exist where I do not think, and I say that human beings are not only rational beings.", "ko": "그러므로 존재한다는 어록에 반해 나는 생각하지 않는 곳에서 존재한다라고 말하며, 인간이 이성적인 존재만이 아님을 말한다." }
SCS112A5741	{ "en": "It guarantees the safety of the whole area and can be recognized for its authority.", "ko": "전체 지역의 안전을 보장하고 자신의 권위를 인정받을 수있다." }
SCS58B7970	{ "en": "Tourist behavioral intention affects the image formation and selection behavior of tourist destinations by revisit intention, which is an important outcome variable of tourism satisfaction, and recommendation intention, which is communication based on tourism experience.", "ko": "관광객 행동의도는 관광 만족의 중요한 결과변수인 재방문의도와 관광 경험을 토대로 한 의사소통인 추천의도에 의해서 관광지에 대한 이미지 형성과 선택행동에 영향을 미치게 된다." }
SCS167A7358	{ "en": "As will be described later, the Trial of Five Brain Dance has an important significance beyond just the illusion of the readers at the time.", "ko": "후술하겠지만 오뇌의 무도 재판은 단지 당시 독자들의 환영 이상의 중요한 의의를 지닌다." }
SCS31C8886	{ "en": "The dancers exude energy as they move between the audience, and the brilliant lighting and modern music paralyze the audience's five senses.", "ko": "무용수들은 관객 사이를 오가며 에너지를 뿜어대고 현란한 조명과 모던한 음악이 관객의 오감을 마비시킨다." }
SCS165A25152	{ "en": "In order to maximize the value of the current hall's collection resources, it should be supported to make the most of it as research materials, and the main function should be to provide various guides and information about research through the materials.", "ko": "현재 전당의 소장 자원의 가치를 극대화하려면 연구 자료로 최대한 활용할 수 있도록 지원해야 하고, 자료를 통한 연구에 대한 다양한 안내와 정보를 제공하는 것이 주요 기능이 되어야 한다." }
SCS102A6925	{ "en": "Next, the ranking within the school represents the ranking within the middle school to which each student belongs, as a decile.", "ko": "다음으로 학교 내 순위는 각 학생이 속한 중학교 내의 순위를 10분위수로 나타낸 것이다." }
SCS121B3458	{ "en": "This is a statement of the need for an inclusive classroom support system outside of the classroom, and is on the axis of surrounding resource involvement.", "ko": "이는 교실 외부에서 통합학급을 위해 지원체계가 필요함을 나타내는 진술문이며, 주변 자원 관련의 축에 있다." }
SCS23F206	{ "en": "If punishment is not imposed on a person under the age of 15, the family or guardian is ordered to strengthen crackdown and education.", "ko": "15세 미만인 자에 대해 처벌을 가하지 않는 경우에는 그 가족 또는 후견인에게 단속 및 교육을 강화하도록 명령한다." }
SCS01D18844	{ "en": "A divisibility test is a way of telling whether m leaves a remainder of 0 or not when divided by n.", "ko": "배수판정법은 m을 n으로 나누었을 때 m의 나머지가 0인지 아닌지를 결정하는 방법이다." }
SCS66B8231	{ "en": "As there is only one welfare center for the disabled in Paju city, there are many limitations when using it because it is very insufficient in quantity.", "ko": "파주시 내에서는 장애인복지관이 유일하게 하나만 운영되고 있어 양적으로 매우 부족하기 때문에 이용 시 여러 제약성이 드러나고 있다." }
SCS64A1401	{ "en": "While the proportion of marginal companies in the entire industry is increasing, the proportion of marginal companies in the construction industry is decreasing due to the strong construction industry.", "ko": "전체 산업의 한계 기업 비중은 늘어나는 가운데 건설업 호조로 건설업 한계 기업 비중은 감소하고 있다." }
SCS162A5810	{ "en": "As a result, partners and non-cooperative entities that maintain transaction relationships with leading companies that supply final goods in those industries perform business activities in different environments.", "ko": "이로 인해 해당 업종에서 최종재를 공급하는 선도 기업과 거래 관계를 유지하는 협력 기업과 그렇지 않은 비협력 기업은 상이한 환경에서 기업 활동을 수행하고 있다." }
SCS50A1337	{ "en": "For such a reason, the importance in reducing distribution costs and expanding sales channels are also cited.", "ko": "그런 이유로 유통 비용 저렴화와 판로 확대 도모에 관한 중요성도 거론하고 있다." }
SCS108B2391	{ "en": "If a local government grants a local subsidy to an elementary and secondary school, the subsidy grant may be completed in the current year.", "ko": "지방자치단체에서 지방 보조금으로 초 중등 학교에 보조금을 교부할 경우, 보조금 교부는 당해 연도에 완료될 수 있다." }
SCS29A2975	{ "en": "The Gini coefficient based on disposable income for all households was 0.304 in 2016, close to the average of OECD member countries.", "ko": "전체가구의 처분가능소득 기준 지니 계수는 2016년 0.304로서 OECD 회원국 평균에 가깝다." }
SCS51B4423	{ "en": "This is because it was only an imitation of the theatrical structure, and it was because it was unable to express theatrical emotion due to the input of a sense of resistance within humans.", "ko": "어디까지나 연극구조의 모방에 지나지 않았을 뿐 인간 내재의 저항의식이 투입되어 연극적 감동을 표현하지 못했기 때문이라는 것이다." }
SCS159A7105	{ "en": "If the government and local governments establish VAT and local consumption taxes according to the plan to share tax sources, Article 159-9 (exceptional cases of imposition, collection, etc.) shall apply the Value Added Tax Act, which may confuse.", "ko": "국가와 지방자치단체가 세원을 공유하는 방안에 따라 부가가치세와 지방세인 지방소비세를 신설한다면, 제159조의 9(부과,징수 등의 특례)를 보면 \"부가가치세법\"을 준용하도록 하는데, 그 준용의 범위가 명확하지 않아 혼란을 초래할 수 있다." }
SCS76A10778	{ "en": "In the meantime, for urgent parts, supplementary work has been made urgently.", "ko": "그동안 시급한 부분에 대해서는 급하게나마 보완작업이 이루어져 오긴 했다." }
SCS151A1484	{ "en": "In addition to these, questions arise as to whether it should be regarded as a general judicial police officer or a special judicial police officer.", "ko": "이들 이외에도 일반 사법경찰관리로 보아야 하는지 특별사법경찰관리로 보아야 하는지 의문이 생기는 경우도 있다." }
SCS175A4424	{ "en": "As a research method, we will examine the characteristics of the elements consisting the mask dance, examine how the performer and the audience interact, and then reveal how the aesthetic experience is achieved during the performance process.", "ko": "연구방법으로는 탈춤을 구성하고 있는 요소들의 특징을 분석하고, 연희자와 관객의 상호작용이 어떤 방식으로 이루어지는지를 고찰한 다음, 공연과정에서 미적 경험이 어떻게 이루어지는지를 밝힐 것이다." }
SCS13E5581	{ "en": "The same shall apply where any of the following matters is changed after the conclusion of the labor contract.", "ko": "근로계약 체결 후 다음 각 호의 사항을 변경하는 경우에도 같다." }
SCS157A45897	{ "en": "There are emigrants, irregular workers, laid-off workers, poor farmers, and victims of disasters.", "ko": "그곳에 철거민, 비정규직 노동자, 해고노동자, 빈농, 재난사고 피해자가 있다." }
SCS141A1541	{ "en": "Meanwhile, Yeongsan \"Jeongnye\" is often called \"Ilchegongyung\" after its title.", "ko": "한편, 현재 영산 <정례>는 제목을 따 <일체공경>이라고도 많이 부른다." }
SCS29A15980	{ "en": "It will be possible to reduce the distortion of the financial market that can occur by operating with a huge public fund.", "ko": "거대 공공기금으로 운영함으로써 발생할 수 있는 금융 시장의 왜곡을 줄일 수 있을 것이다." }
SCS40A15020	{ "en": "Accordingly, the gap in securing accountability for regulatory enforcement through the commitment decision system remains a problem.", "ko": "이에 동의의 결제를 통한 규제집행의 책임성 확보의 공백은 여전히 문제로 남는다." }
SCS164A6810	{ "en": "As can be seen from the case of legal damage from business activities that abused free tourism, it is easy to find examples of developing various planned products using tourism business and applying them to B2B, B2C, and B2G.", "ko": "무료 관광을 악용한 경영활동의 법적 피해사례를 통해 알 수 있는 바와 같이 관광사업을 이용한 다양한 기획 상품을 개발하여 B2B, B2C, B2G에 적용하는 사례를 쉽게 찾아 볼 수 있다." }
SCS01D2703	{ "en": "These functions can be extended to define all the actual values of the angle using geometry.", "ko": "이런 함수들은 기하학을 사용해서 각의 모든 실제 값에 대해 정의하도록 확장시킬 수 있다." }
SCS106C3179	{ "en": "Looking at the current state of delinquency in Korea by year, there is a modest upward trend since 2011.", "ko": "한국의 연도별 체납발생 현황을 살펴보면 2011년 이후 완만한 상승추세를 보인다." }
SCS24A11688	{ "en": "NCS vocational basic competency has been developed with a focus on worker's job performance.", "ko": "NCS 직업 기초 능력은 근로자의 업무 수행에 초점을 맞추어 진단 문항이 개발되어 있다." }
SCS157F18288	{ "en": "Various viewpoints are now being raised as to whether or not the first purchase principle could be used to intangible electronic content.", "ko": "무형의 디지털 콘텐츠에 대해서 최초판매원칙을 적용할 수 있는가에 대하여 여러 가지 다양한 견해들이 제기되고 있다." }
SCS07C6233	{ "en": "Examples of the three countries of interest in Korea are presented.", "ko": "국내에서 관심을 갖고 있는, 3개국의 사례를 예시하였다." }
SCS49D2489	{ "en": "Unless there are special circumstances, Article 4 of the act of substantial named registration is applied directly and the transfer of registration to the title truster should be considered invalid.", "ko": "명의신탁자로의 이전등기는 특별한 사정이 없는 한 부동산 실명법 제4조가 직접 적용되어 무효라고 보아야 한다." }
SCS66B3825	{ "en": "This study secured the reliability and validity of the research results based on the evaluation criteria of qualitative research suggested by AAA.", "ko": "본 연구는 AAA가 제시한 질적 연구의 평가 기준에 의거해 연구 결과의 신뢰성과 타당성을 확보하였다." }
SCS157F5571	{ "en": "According to Article 807 for the Korean Civil Act, a individual older than 18 may marry on the premise that marriage between a guy and a girl is free of their might.", "ko": "우리민법 제807조는 한 남자와 한 여자사이의 자유로운 의사에 의 한 혼인을 전제로, 18세 이상의 자는 혼인할 수 있다고 한다." }
SCS158A6283	{ "en": "In this case, the question arises as to the legal nature of the contracting party’s obligation to return the benefits received from the other party.", "ko": "이 경우 계약당사자가 상대방으로부터 수령한 급부를 원상으로 반환하여야 할 의무의 법적 성질이 무엇인지가 문제된다." }
SCS41A401	{ "en": "If activist shareholders can exercise their influences (monitoring) on the management, the problem of agency costs between them is resolved.", "ko": "행동주의 주주에 의한 경영진에 대한 영향력 행사(감시)가 가능하면, 이들 사이의 대리인 비용 문제는 해소된다." }
SCS27D1549	{ "en": "The process of acquiring the residence permit for professional personnel can be carried out simply and quickly.", "ko": "전문 인력의 체류 허가 취득 절차가 단순하고 신속하게 진행될 수 있게 되었다." }
SCS30A1115	{ "en": "The existence of Unit root was confirmed using ADF and PP tests to secure stability of time series data.", "ko": "시계열 자료의 안정성 확보를 위하여 ADF와 PP검정을 이용하여 단위근 존재를 확인하였다." }
SCS29A20760	{ "en": "The capital of bankrupt companies disappears, acting as a source of economic leakage.", "ko": "파산한 기업의 자본은 사라져서 경제의 누출 요인으로 작용한다." }
SCS110B4711	{ "en": "Under this provision, the burden of proof is actually transferred from the tax office to the taxpayer.", "ko": "이 조항에 따라 사실상 입증책임이 과세관청에서 납세자로 넘어가게 되어 있다." }
SCS59A12151	{ "en": "Besides, it is possible to suspend or cancel the benefits that can be gained from business activities with various federal agencies.", "ko": "이와 함께 여러 연방정부 기관들과의 사업 활동에서 얻을 수 있는 이익을 중지시키거나 취소할 수도 있다." }
SCS157E18128	{ "en": "The quorum for motions and resolutions for motions for the release of arrested or detained users of the National Assembly is increased from the present level, but the quorum for motions and motions for motions for arrest or detention against members of the National Assembly should be set slightly lower than the present level.", "ko": "체포 또는 구금된 국회의원에 대한 석방 요구안의 발의 및 의결 정족수를 현재보다 가중시키되, 국회의원에 대한 체포 또는 구금 동의안의 발의 및 의결 정족수는 현재보다 다소 낮게 규정해야 할 것이다." }
SCS92A1145	{ "en": "In the event of a breach of contract, damages compensation in the contract is telegraphic compensation for the loss.", "ko": "계약 위반의 경우 계약에 있어서의 손해배상은 그 손실에 대한 전보배상이다." }
SCS76A8305	{ "en": "It can be considered to be a governance regulation for the purpose.", "ko": "취지상 지배구조 규제에 해당한다고 볼 수 있다." }
SCS68A7293	{ "en": "The research subjects of this study were limited to the goals and characteristics of special activities and creative experience activities notified according to the national curriculum.", "ko": "본 연구의 연구대상은 국가 교육과정에 따라 고시된 특별활동과 창의적 체험활동의 목표와 성격으로 한정한다." }
SCS168B5701	{ "en": "Just as they did not treat slaves and strangers as humans in the past, humans today will judge AI from a human perspective.", "ko": "예전에 노예와 이방인을 인간으로 취급하지 않았듯이 오늘날 인간도 인공지능을 인간의 관점에서 판단할 것이다." }
SCS07D5701	{ "en": "Violation of this will result in a fine of £500 (approximately 700,000 won).", "ko": "이를 위반할 경우 500파운드(약 70만 원)의 벌금이 부과된다." }
SCS07D1831	{ "en": "Regarding the above announcement by the Financial Services Commission, it is true that BBB was funded through the BBB platform, but an overseas management company recruited and issued tokens.", "ko": "금융위의 위 발표에 대해 BBB는 BBB 플랫폼을 통해서 펀딩이 이루어진 것은 맞지만, 해외 운용사가 모집과 토큰을 발행했다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.