Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS59B10466	{ "en": "Such changes in the equity ratio are made easily by following the technique of corporate reorganization without additional contributions from major shareholders.", "ko": "이러한 지분비율의 변동은 대주주의 추가출연 없이 기업재편의 기교를 따라 손쉽게 이루어진다." }
SCS106A1360	{ "en": "I think it is necessary to consider other factors that may cause the difference in the subscription rate.", "ko": "가입률의 차이를 발생시킬 수 있는 다른 요인들에 대한 고민이 더욱 필요하다는 생각이다." }
SCS01F11812	{ "en": "In two papers of 1848 and 1850 the russian mathematician had a bright idea.", "ko": "1848년과 1850년에 쓴 두 건의 논문에서 러시아의 수학자는 묘안을 내놓았다." }
SCS103A3716	{ "en": "Few countries have explicitly stated threshold levels except for the UK.", "ko": "영국을 제외하고는 임계값 수준을 명시적으로 밝힌 나라는 거의 없다." }
SCS24A8650	{ "en": "It is said that it was easy to overlook its importance during the incumbent period and neglected to actually build a network.", "ko": "재직자 시기에는 그 중요성을 간과하기 쉬웠고, 실제 인맥 구축에도 소홀했다고 이야기한다." }
SCS111C7006	{ "en": "The regional tax system does not tax dividends received from overseas subsidiaries.", "ko": "지역 과세 시스템에서는 해외 자회사로부터 받은 배당에 대해 과세하지 않는다." }
SCS14A6459	{ "en": "In the target judgment, the cancellation of the tenant contract or the change contract is judged as an administrative disposition, but it must be understood as the cancellation of the public law contract.", "ko": "대상 판결에는 입주계약 내지 변경 계약의 취소를 행정 처분으로 판단하고 있지만, 공법 계약의 취소로 이해해야 한다." }
SCS58B9596	{ "en": "As reviewed in previous studies, several researchers mention major-related education, qualifications, and knowledge of industry and work as important factors, and in this study, understanding of major knowledge was selected as a key employment factor for knowledge classification.", "ko": "선행연구에서 검토하였듯이 여러 연구자들이 전공 관련 교육, 자격증, 산업 및 업무에 대한 지식을 중요한 요인으로 언급하고 있는 바, 본 연구에서는 지식분류의 핵심적인 취업요인을 전공지식에 대한 이해로 선정하였다." }
SCS87A7244	{ "en": "Frankel continued to maintain this position during the US military regime, but his main activity was the Legal Review Bureau.", "ko": "미군정 기간 동안 프랭켈은 이 지위를 계속 유지하였으나, 그의 주된 활동 부서는 법률 심의국이었다." }
SCS157E1633	{ "en": "Not merely what rights must be stipulated within the law, but also the means by which liberties stipulated by law are recognized is an important issue.", "ko": "법에서 규정해야만 하는 권리가 무엇인지 뿐만 아니라, 법으로 규정된 권리의 실현 방식도 중요한 문제이다." }
SCS160A1216	{ "en": "This examines whether the legislator's choice of means is below the lowest level requested by the Constitution.", "ko": "이는 입법자의 보호 의무 위반에 대한 헌법적 통제는 입법자가 선택한 수단이 헌법이 요청하는 최저 수준에 미달하는지를 심사하는 것이다." }
SCS37A1392	{ "en": "The 2015 CPS used more visualizations in the research process and method.", "ko": "2015 CPS에서는 연구과정 및 방법에 더 많은 시각화를 사용하였다." }
SCS01A3532	{ "en": "As of 2017, the amount of waste generated per day in Korea is 428,930 tons.", "ko": "우리나라 전체에서 하루에 발생되는 폐기물은 2017년 기준으로 428,930톤이다." }
SCS01D10643	{ "en": "Many subatomic particles display an intrinsic property known as a magnetic moment.", "ko": "많은 아원자 입자들은 자기 모멘트라고 알려진 본질적인 성질을 보인다." }
SCS73B15053	{ "en": "Modern companies are required to make efforts to provide superior products and services in order to satisfy various customer needs derived from the increase in consumers’ expectations for economic utility value and changes in consumption behavior.", "ko": "현대기업은 소비자들의 경제적 효용가치에 대한 기대 수준의 증가, 소비행태의 변화 등에 따라 파생되는 다양한 고객 욕구를 충족시키기 위해 보다 우수한 상품과 서비스를 제공하는 노력이 필수적으로 요구된다." }
SCS108A1664	{ "en": "About 7.9 trillion won will be spent and the balance of 1.132 trillion won will be kept in the treasury.", "ko": "약 7.9조 원이 지출되어 금고잔액인 1조 1,320억 원의 잔액이 금고에 보관된다." }
SCS01A9070	{ "en": "Compare the height of a person and the size of the disks in this figure.", "ko": "이 그림 상에서 사람의 키와 디스크의 크기를 비교해보라." }
SCS01D8407	{ "en": "Statistics are our most powerful tool for using information to create meaningful results, whether it is to identify undervalued baseball players or reward teachers more fairly.", "ko": "통계는 과소평가받는 야구 선수들을 알아내는 것이든, 선생들에게 좀 더 공정하게 보상하는 것이든, 정보를 이용해 의미 있는 결과물을 만들어내기 위한 우리의 가장 강력한 도구이다." }
SCS10A1739	{ "en": "AAA studied how to promote consumers' willingness to continue to use simple payments.", "ko": "AAA는 소비자의 간편결제 지속 이용 의향을 어떻게 촉진하는지 연구하였다." }
SCS123A21420	{ "en": "Secondary preparatory mathematics teachers described the good points of their activities as learning assistants, such as things they did not experience as a student.", "ko": "중등 예비수학교사들은 본인이 학생 시절 경험하지 못한 것들과 같이 학습보조교사 활동에 좋은 점을 서술하였다." }
SCS72A9049	{ "en": "Probation is more severe than suspension of prosecution and the suspended sentence, and the sentence is not executed, but because one has already been convicted, one is ex-convict.", "ko": "집행유예는 기소유예와 선고유예보다 중한 처분이고, 형을 집행하지는 않지만 이미 유죄판결을 받았기 때문에 전과자 신분이 된다." }
SCS168B6622	{ "en": "The overall meaning of the six items is that although the interest and demand of night teachers for assistive technology is high, the level of practical use in the field is very low.", "ko": "6개 문항들이 종합적으로 의미하는 바는 보조공학에 대한 야학교사의 관심 및 요구는 높으나, 실제로 현장에서의 활용 수준은 매우 낮다는 것이다." }
SCS74A6021	{ "en": "The static method is to identify the process of cluster formation, that is, the stage of history and growth.", "ko": "정태적인 방법은 클러스터의 형성과정, 즉 역사와 성장의 단계를 식별하는 방법이다." }
SCS157A38355	{ "en": "It is judged that the current law only allowed interaction between doctors, which was the type ④ in the past, and the revised medical law can be extended to the type of teleconsultation of ② remote monitoring ③ among the four types classified above.", "ko": "현행법은 과거④의 유형인 의사간의 상호작용만 허용했던 것을, 개정 의료법은 위에서 분류한 4가지 유형 중 ②의 원격감시 ③의 원격상담의 유형까지 확대 적용 가능한 것으로 판단된다." }
SCS157F60584	{ "en": "It really is judged that this constitutional amendment clause by the National Human Rights Commission of Korea should also be a trick to create another detour that seems safe for legalizing homosexuality and same-sex wedding.", "ko": "국가인권위원회의 이 개헌안 조항도 동성애·동 성혼의 합헌법화를 위한 무해한 듯 보이게 만든 우회로를 또 하나 만들려는 꼼수임에 틀림 없다고 판단된다." }
SCS47A8308	{ "en": "It is not easy to find a case that directly stipulates actions to be taken against schools.", "ko": "학교에 대하여 어떤 조치를 취하도록 직접 규정하는경우는 찾아보기 쉽지 않다." }
SCS165A17708	{ "en": "Considering the situation at the time, the former youth group who left the Dongyang Theater in Gyeongseong would have chosen to perform in Bukseon.", "ko": "당시 상황을 볼 때 경성에서 동양극장을 탈퇴한 구 청춘좌 구성원들이라면 응당 북선 공연을 선택했을 가능성이 높았다고 해야 한다." }
SCS58B1028	{ "en": "The familiarity factor of food choice motive was found to have a significant negative effect.", "ko": "음식 선택 동기의 익숙함 요인에 대하여는 유의미한 부의 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS106B3896	{ "en": "However, the two values began to diverge sharply as the bitcoin transaction price began to surge.", "ko": "하지만, 두 값은 비트코인 거래 가격이 급등하기 시작하면서 큰 폭으로 벌어지기 시작하였다." }
SCS06A3558	{ "en": "If hedging is used, the possibility of a decrease in exchange exposure runs high, so it is analyzed including it as a determinant of nonlinear exchange exposure.", "ko": "헤지 수단을 사용하면 환노출이 감소할 가능성이 커지므로 비 선형 환노출 결정요인으로 포함하여 이를 분석한다." }
SCS13B4856	{ "en": "Whether economic activities have been carried out practically is determined by applying the criteria such as the place of payment, place of use, and location of assets.", "ko": "실무적으로 경제 활동이 이루어졌는지는 지급지, 사용지, 자산 소재지 등의 기준을 적용하여 판단한다." }
SCS70A10557	{ "en": "In the 21st century, there are numerous demands for consilience and convergence in terms of methods.", "ko": "21세기는 메서드적인 측면에서 통섭과 융복합이 수 없이 요구되고 있다." }
SCS27A5466	{ "en": "Socio-economic conditions became poor, and cultural conflicts with the local people occurred frequently.", "ko": "사회〮경제적 여건이 열악해졌고 급기야 내국인과의 문화충돌이 빈번히 일어났다." }
SCS78A1197	{ "en": "Path analysis was performed to verify the causal relationship between the extended planned action factor and the safe action.", "ko": "확장된 계획 행동 인자와 안전 행동 사이의 인과 관계를 검증하기 위해 경로 분석이 수행되었다." }
SCS70A11752	{ "en": "AAA's Dokdo's Daughter-in-law is a work that describes Dokdo in our territory as a Mago myth in a synecdoche.", "ko": "AAA의 독도 며느리는 우리 영토 독도를 마고 신화로 대유한 작품이다." }
SCS59B15828	{ "en": "If a company of a certain size has an audit committee, an audit committee under Article 415-2 of the Commercial Act or an audit committee under Article 542-11 of the Commercial Act may be established.", "ko": "일정규모의 회사가 감사위원회를 두는 경우 상법 제415조의 2에 따른 감사위원회나 상법 제542조의 11에 따른 감사위원회를 둘 수도 있는 것이다." }
SCS09C3559	{ "en": "On the other hand, as can be seen from the previous table, if the uses are the same, the names of each song of Samhyeonyukgak in each region are often common.", "ko": "한편 앞의 표에서도 알 수 있듯이 그 용도가 같으면, 각 지역의 삼현육각 악곡 명이 공통된 경우가 많다." }
SCS60A1583	{ "en": "In terms of interest rate-sensitive cash flow coefficient, it did not affect whether or not there was a liquidity constraint for borrowing households.", "ko": "금리 민감 캐시 플로우 계수값에 있어서는 차입가구의 경우 유동성 제약 여부가 영향을 미치지 않았다." }
SCS155A1509	{ "en": "In this way, Aristotle viewed education as a process in which theory and practice, experience and reason are harmonized, and the development and purification of senses and emotions develops into true reason, while presupposing individuality as a free citizen beyond nationalistic collectivity.", "ko": "이처럼 아리스토텔레스는 국가주의적 집단성을 넘어 자유시민으로서 개별성을 전제로 하는 가운데, 교육이란 이론과 실천, 경험과 이성이 조화되고 감각과 감정의 개발과 순화가 참다운 이성으로 발전되는 과정이라 보았다." }
SCS109A25727	{ "en": "Public blockchain is a blockchain that anyone can participate in, and anyone can view transaction and confirmation information.", "ko": "퍼블릭 블록체인은 누구나 참여할 수 있는 블록체인이며 트랙잭션과 컨퍼메이션 정보를 누구나 볼 수 있다." }
SCS60C10425	{ "en": "The region centered on Suwon was judged to have individuality, and these regions were designated as southern Gyeonggi.", "ko": "수원을 중심으로 하는 지역이 개별성을 가지고 있다고 판단하여 이들 지역을 경기 남부로 규정하였다." }
SCS168A18863	{ "en": "Edu-tech, where the collection and utilization of numerous digital big data, is realized that it needs to be established as an Edu-tech for everyone.", "ko": "수많은 디지털 빅데이터의 수집과 활용이 구현되는 에듀테크는 모두를 위한 에듀테크로 자리 잡을 수 있도록 할 필요가 있다." }
SCS161A12522	{ "en": "The description up to this point is the same as the explanation of the reasons for Article 243 of the amendment submitted by the government in 1907.", "ko": "이 부분까지의 서술은 1907년 정부 제출 개정안 제243조에 대한 이유 설명과 같다." }
SCS62B3197	{ "en": "Direct overseas delivery has the highest proportion among all types of overseas direct purchase.", "ko": "해외직접구매 유형은 해외직접배송이 가장 높은 비중을 차지하였다." }
SCS23E06	{ "en": "The violent terrorist incident at Kunming Railway Station on March 1 panicked the public and seriously threatened national and public safety.", "ko": "3.1 쿤밍 기차역 폭력테러사건 등은 대중을 공황에 빠뜨렸고 국가안전과 공공안전을 심각히 위협하였다." }
SCS40A5822	{ "en": "First, in order to establish the facts and to answer the questions of the arbitral tribunal, the Netherlands, the attending party, requested the submission of additional documents three times.", "ko": "우선 사실관계를 확정하고 중재재판소의 의문에 대한 답을 제시할 수 있도록 출석 당사자인 네덜란드에 추가 문서 제출을 3차례 요구하였다." }
SCS25A1074	{ "en": "Households renting homes have low household income and assets on average.", "ko": "특히, 주택을 임차하고 있는 가구는 평균적으로 가계소득과 자산이 낮다." }
SCS111C7659	{ "en": "The Korean Welfare Panel asks whether or not to participate in regular donations, and the regular department did not include religious donations such as tithing and poetry to religious organizations such as churches and temples.", "ko": "한국복지패널에서는 정기적인 기부에 참여하는지의 여부를 묻고 있으며, 정기 기부에서는 교회나 절 등의 종교단체에 내는 십일조와 시주 등 종교기부는 포함하지 않았다." }
SCS13D3356	{ "en": "It will be said that it is necessary to establish and operate a comprehensive management system that expands safety management, which has been focused only on the safety of laboratories, to people and the environment.", "ko": "지금까지 연구실의 안전에만 치중해 왔던 안전관리를 사람과 환경으로 확대하는 포괄적 관리체계 구축과 운영 필요하다 할 것이다." }
SCS123A26571	{ "en": "In Korea, multiplication was learned in the first semester of the third year as the first curriculum was established and promulgated in 1955.", "ko": "우리나라에서 곱셈구구는 1955년 1차 교육과정이 제정·공포됨에 따라 3학년 1학기에 학습하게 되었다." }
SCS66B13986	{ "en": "There was also a case where they said that their identity was shaken when they lived abroad.", "ko": "해외에 거주할 때는 정체성이 흔들렸다고 이야기한 사례도 있었다." }
SCS46A8792	{ "en": "It will be possible to regulate the entity that ultimately belongs to the funds procured through the ICO, etc., as the issuer.", "ko": "해당 ICO 등을 통하여 조달한 자금의 최종적 귀속 주체를 발행인으로 보아 규제할 수 있을 것이다." }
SCS106A6442	{ "en": "First of all, the IMF says that the full opening of financial markets in a country may lead to financial instability.", "ko": "우선, IMF는, 한 국가에 있어 금융 시장의 완전한 개방은 금융 불 안정성을 가져올 수 있다." }
SCS157A5718	{ "en": "Since this study analyzed the case based on the decision released by the Constitutional Court, it is necessary to more accurately understand the legal issues and flow of the related case by analyzing various precedents, including cases where welfare services were not met, or users' right to choose was limited.", "ko": "본 연구는 헌법재판소에서 공개한 결정문을 중심으로 해당 사건을 분석하였으므로 복지서비스 미충족 또는 이용자 선택권이 제한된 사례 등을 포함한 다양한 판례를 분석함으로써 관련 사건의 법적 쟁점과 흐름을 보다 정확하게 파악해야할 것이다." }
SCS149A14745	{ "en": "The upper part of the kiln, decorated with colorful flowers and human and animal figures, is so high that it reaches the ceiling.", "ko": "형형색색의 꽃과 사람·동물 형상 등으로 빼곡하게 꾸며진 가마의 윗부분은 천장에 닿을 정도로 까마득하게 높다." }
SCS66A7083	{ "en": "Data collection took place from May 2015 to April 2016.", "ko": "자료 수집은 2015년 5월에서 2016년 4월까지 이루어졌다." }
SCS80A6285	{ "en": "However, it is stipulated that the scope of description of the specific content of the system is different for each textbook.", "ko": "다만 해당 제도에 대한 구체적인 내용의 서술 범위는 교과서마다 다르게 나타나고 있다고 규정하고 있다." }
SCS01F13516	{ "en": "Can you imagine a business school professor criticizing the ABC conjecture today?", "ko": "당신은 오늘날의 경영 대학원 교수가 ABC 추측을 비난하는 것을 상상할 수 있겠는가?" }
SCS01D20005	{ "en": "In the mid-19th century, a whole new development began to take place in the field of geometry, forming one of the great powers of modern mathematics.", "ko": "19세기 중엽, 완전히 새로운 발전이 기하학 분야에서 이루어지기 시작하여 현대수학의 커다란 세력의 하나를 형성하게 된다." }
SCS07C4023	{ "en": "Since there is no need to be constrained by the conviction, it has removed the possible interpretation as a theory of identification or a limited reevaluation.", "ko": "그 심증에 구속될 필요는 없다고 하여, 심증 인계설이나 제한적 재평가로 해석될 여지를 제거하였다." }
SCS59A9765	{ "en": "In traditional advertising media, this distinction was not made at midnight or customarily.", "ko": "전통적 광고매체에서 이러한 구분이 자정적으로 내지 관행적으로 이루어진 것은 아니다." }
SCS561A2744	{ "en": "It is an environment in which there are claims that there are only music players.", "ko": "음악 하는 애들밖에 없다는 주장이 나올 수밖에 없는 환경인 것이다." }
SCS168B9245	{ "en": "According to the results of this study, people with good communication skills can be seen as those who prefer challenging tasks involving novelty and ambiguity.", "ko": "본 연구 결과에 의하면 의사소통 능력이 좋은 사람은 신기성과 모호성이 개입된 도전적 과업을 선호하는 사람으로 볼 수 있다." }
SCS30A2360	{ "en": "Managements with the overconfidence disposition will try to secure extra funds through passive decision on dividends for bold investments.", "ko": "과신성향이 있는 경영자는 과감한 투자를 위해 배당을 소극적으로 결정하여 여유자금을 확보하려 할 것이다." }
SCS162A517	{ "en": "Furthermore, North Korea has continued to maintain its isolation, and the benefits of its participation in the international system have been gradually reduced, and it is currently doing its own economic and diplomatic activities in isolation from the international community.", "ko": "더욱이 북한은 지속적인 고립을 유지해 오면서 북한이 국제체계에 동참해서 얻을 수 있는 이익이 점차적으로감소하여 현재 북한은 국제사회와 고립된 상황에서 독자적인 경제활동과 외교활동을 하고 있다." }
SCS68A1161	{ "en": "AAA found that every teacher has his/her own curriculum story, but most are unaware of it.", "ko": "AAA는 모든 교사는 그들만의 교육과정 이야기가 있지만 대부분이 이를 인식하지 못하고 있다는 것을 발견했다." }
SCS09C7698	{ "en": "Above all, I would like to make the issue of the succession of the cultural heritage value of the sound of the Bongpyeong Buckwheat Flailing in the context of creation.", "ko": "무엇보다 필자는 봉평 메밀 도리깨질소리의 문화재적 가치를 창조화 맥락 계승에 대해 쟁점화해 보고자 한다." }
SCS01F2512	{ "en": "The next task for navigation devices is to find the shortest route between two locations through a maze of roads and junctions.", "ko": "내비게이션이 해결해야 할 다음 과제는 미로처럼 얽힌 도로들과 교차점들에서 두 장소 사이의 최단 경로를 찾는 것이다." }
SCS59B1789	{ "en": "Ultimately, the discretion placed on directors and managers allows the company to maximize shareholder interests in the long run by taking risks without diminishing the fear of personal liability if it suffers.", "ko": "궁극적으로 이사 및 경영자에게 부여된 재량은 회사가 손해를 입은 경우 개인적으로 책임을 부담할 수 있다는 두려움을 약화시키지 않은 채 리스크를 인수함으로써 장기적으로 주주의 이익을 극대화하도록 하게 한다." }
SCS29A14853	{ "en": "In the context of Korea's financial education reality, the limitations of voluntary financial education have persisted for a long time.", "ko": "우리나라 금융교육 현실의 맥락에서 자발적 금융교육의 한계는 장기간 지속되어 왔다." }
SCS01F18837	{ "en": "The justice of the Supreme Court referred to the Bertillon system in its opinion in the case, allowing states to take DNA samples from felony arrestees.", "ko": "대법관은 사건에서 주 정부가 중 범죄 체포자의 DNA를 채취해도 괜찮다는 판결을 내릴 때 의견서에서 베르티용 체계를 언급하였다." }
SCS159A14397	{ "en": "The decision of a taxable object can never be subjuged to the purpose of private interests, so the concept of privateity cannot be used in taxation requirements.", "ko": "과세 객체의 결정은 결코 사적 이익의 목적사고에 복속할 수 없으므로 과세 요건에 사적 개념을 쓸 수 없다." }
SCS164A4336	{ "en": "Due to the influence of industrialization, they had the economic and time leeway to leave the area they lived in, and the increase in labor productivity and holidays gave them more opportunities to get away from work.", "ko": "산업화의 영향으로 자신이 살고 있는 지역을 떠날 수 있는 경제적·시간적 여유를 갖게 되었고, 노동 생산성과 휴일의 증가로 일로부터 벗어날 수 있는 기회가 많아졌다." }
SCS161B5582	{ "en": "The objection raised relative to the prescribed form for the violation of the provisions for the composition of the jurors was overlooked or rejected.", "ko": "참심원 구성의 규정 위반에 대하여 규정된 형식에 따라 제기된 이의제기가 간과되거나 기각당하였다." }
SCS164A21265	{ "en": "As explained above, it can be said that bicycles, camping, and outdoor activities have been established as usual leisure activities in Korean society, along with the explosive increase in the consumer market over the past 10 years.", "ko": "앞서 설명한 바와 같이 자전거와 캠핑, 아웃도어는 지난 10년 간 소비 시장의 폭발적 증가와 함께 한국사회의 여가를 대표하는 활동으로 자리 잡았다고 할 수 있다." }
SCS01G12726	{ "en": "These equations are very useful in solving problems in thermodynamics, since each one relates a partial differential between quantities that can be hard to measure to a partial differential between quantities that can be much easier to measure.", "ko": "각 관계식은 측정하기 어려운 물리량 사이의 편미분을 측정하기 쉬운 물리량의 편미분과 연결되므로 열역학 문제를 푸는 데 매우 유용하다." }
SCS03A11638	{ "en": "It was found that Ulsan and Gyeongnam, which are in the same region, need to be scaled down to improve profitability.", "ko": "동일한 권역인 울산과 경남은 수익성 향상을 위해 규모 경량화가 필요한 것으로 나타났다." }
SCS23D3262	{ "en": "Therefore, the Korean Criminal Law has not adopted the cosmopolitan principle until now in accordance with the reciprocity perspective that presupposes the recognition of foreign penal rights.", "ko": "그리하여 우리 형법은 외국의 형벌권 인정을 전제로 하는 상호주의적 관점에 따라 그동안 세계주의 원칙을 채용하지 아니하였다." }
SCS65C1413	{ "en": "Alleviation or exclusion through the articles of incorporation or appointment contract is not permitted.", "ko": "정관이나 임용계약을 통해 완화 혹은 배제하는 것은 허용되지 않는다." }
SCS84A2226	{ "en": "If it is connected with a blind faith in rationality, objectivity and value neutrality, it can have very dangerous and fatal consequences.", "ko": "그것이 합리성과 객관성, 가치중립성에 대한 맹신과 연결될 경우 매우 위험하고 치명적인 결과를 가져올 수 있다." }
SCS79A4625	{ "en": "It is not to be deceived by the vested interest group's speech strategy that impudently insisted on something different from the truths depending on the fraction by converting everything into the logic of power.", "ko": "그것은 모든 것을 권력의 논리로 환원하여 진영에 따라 다른 진실을 뻔뻔스럽게 내세워 온 기득권 집단의 언술전략에 현혹되지도 않는다." }
SCS72A3776	{ "en": "As a result of reviewing alternative for strengthening obligation, preliminary review on broadcast content violates the Constitution, so post deliberation as in the current situation is judged to be appropriate.", "ko": "의무 강화에 대한 대안 검토 결과 방송내용 사전심의는 헌법에 위배되므로, 현행과 같은 사후심의가 타당할 것으로 판단된다." }
SCS165A25074	{ "en": "In this context, I would like to suggest how to establish the identity and direction of research and collection subjects.", "ko": "이와 같은 맥락에서 조사 연구와 수집 대상의 정체성과 방향성을 어떻게 설정해 나가야 할 것인지에 대한 방안을 다음과 같이 제시하고자 한다." }
SCS05C2807	{ "en": "When school education is well conducted, wouldn't this mean improving the quality of life of more people?", "ko": "학교 교육이 잘 이루어졌을 때 보다 많은 사람의 삶의 질을 고양할 수 있다는 의미는 바로 여기에 있지 않은가?" }
SCS76A4700	{ "en": "Resources are shared through the dispatch of employees between market competition agencies and sectoral regulators or sectoral regulators.", "ko": "시장경쟁 청과 부문별 규제기관 간 또는 부문별 규제기관 간에 직원 파견을 통해 자원을 공유한다." }
SCS24A1120	{ "en": "It emphasizes the value of education itself regardless of the practical value of school education.", "ko": "그것은 학교 교육의 실용적 가치와 무관하게 교육 자체가 갖는 가치를 강조하는 것이다." }
SCS01G29319	{ "en": "I compared the intuitive distribution of the first significant figure with the distribution according to the rule of thumb.", "ko": "나는 첫 유효숫자의 직관적 분포와 경험법칙에 따른 분포를 비교했다." }
SCS174A6241	{ "en": "As the researchers say, looking at these items clearly shows that consensus has not yet been reached as to which is an appropriate mourning for the Twin Towers attack or how to respond monumentally.", "ko": "연구자들이 말하듯이 이 물품들을 보면 분명히 어떤 것이 Twin Tower 공격에 대한 적절한 애도인지, 또는 어떻게 기념비적으로 대응해야 할는지에 대해 합의가 그때까지 아직 이루어지지 않았음을 알 수 있다." }
SCS14D3137	{ "en": "The list B basically specifies non-toxic waste.", "ko": "목록 B는 기본적으로, 유해하지 않은 폐기물을 규정하고 있다." }
SCS14C13276	{ "en": "Discussions are actively taking place around the Japan Bar Association.", "ko": "논의가 일본변호사 연합회를 중심으로 활발하게 전개되고 있다." }
SCS67B2765	{ "en": "The defendant argued that it imposes legal obligation on user but does not prohibit user from attempting to identify individual.", "ko": "피고는 그것이 사용자에 법적 의무를 부과할 뿐 사용자가 개인을 식별하려고 시도하는 것 자체는 금지하고 있지 않다고 주장했다." }
SCS27B4922	{ "en": "The preservation of claims in the jurisdiction of the higher court, requested before the suit is raised, may be authorized by the Chief Justice of the higher court.", "ko": "제소 전에 청구된, 상사 법원의 관할과 관련된 채권의 보전에 해당하는 인가는 상사 법원의 법원장이 할 수 있다." }
SCS66A7494	{ "en": "Myeong-jin Jang also naturally learns the language used in English fairy tales because it is easy for children to understand.", "ko": "장명진도 영어동화에 쓰인 언어는 어린이가 이해하기 쉬워 자연스레 습득이 된다." }
SCS01G29680	{ "en": "The engine locomotives are 20 miles apart from each other before moving.", "ko": "기관차들은 이동하기 전 서로 20마일 떨어져 있다." }
SCS157A30010	{ "en": "The advisors raised issues regarding the status and reflection of the advisory committee's opinions to the special committee several times, and expecting the public to collect opinions on constitutional amendments must have been over-ambitious from the beginning.", "ko": "자문위원들이 여러 차례 특위에 자문위의 위상과 의견 반영에 대하여 문제제기를 했다는 점에서 국민들의 개헌 의견 수렴까지 기대한 점은 처음부터 과욕이었을 것이다." }
SCS65A7305	{ "en": "The legal structure of P2P loan is designed as an indirect loan type in which a P2P loan broker executes a loan directly in his or her name.", "ko": "P2P 대출의 법적 구조가 P2P 대출 중개업자가 자신의 명의로 직접 대출을 실행하는 간접 대출형으로 설계되어 있다." }
SCS60B2180	{ "en": "First, tax revenue consists of income tax, asset income tax, and consumption tax, and the sum of these taxes is total tax.", "ko": "먼저, 조세 수입은 소득세와 자산 소득세, 소비세로 구성되고 이들의 합이 총조세이다." }
SCS60B2286	{ "en": "In the reform, the increase in the number of points will be reduced, and the expansion of flat and dotted sections will lead to more people who will reduce working hours.", "ko": "이번 개편에서 점증 구간은 축소되고 평탄 구간과 점감 구간이 확대되면서 근로시간을 감소시키는 대상자들이 더 많이 발생하게 된다." }
SCS31A649	{ "en": "The remarks that the time when they lived together was spring was neither true nor a way to improve reality.", "ko": "그들이 함께 살았던 시대가 봄이었다는 식의 발언은 사실도 아니었고, 현실을 개선할 방법도 아니었다." }
SCS14D9083	{ "en": "There is a view that those who supply goods or services should be punished regardless of business registration.", "ko": "사업자등록 여부와는 상관없이, 재화 또는 용역을 공급한 자가 처벌되어야 한다는 견해가 있다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.