Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS159A8860	{ "en": "Article 41 established the scope and limitations of a deficit corporation and a closed or closed corporation and determined that it could not be applied to a surplus corporation and taxed based on Article 2(3) of the Compensation Tax Act.", "ko": "제41조는 결손 법인 및 휴업·폐업 중인 법인으로 그 적용 대상 및 한계를 설정한 것으로 흑자 법인에 대해 적용할 수 없고 상증세법 제2조 제3항 등을 근거로도 과세할 수 없다고 판단하였다." }
SCS24A8706	{ "en": "The degree programs of association or university play some of these roles; however, it is true that they are insufficient compared to freelancers' desire for capacity improvement.", "ko": "협회나 대학의 학위 과정들이 이러한 역할들을 일부 수행하고 있지만, 프리랜서들의 역량 향상 욕구에 비하여 미비한 것이 사실이다." }
SCS32A2320	{ "en": "In the event of withdrawal, amendment and suspension of existing decisions, the EU Commission should initiate consultations with third countries or international organizations to resolve the cause problem.", "ko": "기존 결정의 철회, 수정 및 정지 시, EU 집행위원회는 원인 문제 해결을 위해 제3국 또는 국제기구와 협의를 시작해야 한다." }
SCS123A24168	{ "en": "He writes an actual linear algebra textbook by reinforcing lecture notes, uploads the lecture video recorded with this textbook to YouTube, and places the web address in the appropriate place for the textbook.", "ko": "강의 노트를 보강하여 실제 선형 대수학 교재를 저술하며, 이 교재를 가지고 녹화한 강의 동영상을 유튜브 등에 업로드 하여 그 웹 주소를 교재 적절한 곳에 배치하였다." }
SCS69A1443	{ "en": "Instructional design is a social and cultural process that consists of interactions between individuals and society more than an individual's design activity.", "ko": "교수 설계는 개인의 설계 활동 이상의 개인과 사회의 상호 작용으로 이루어지는 사회, 문화적 과정이다." }
SCS27D954	{ "en": "It needs to be considered to emphasize that the hometown tax is not a 'home' but a 'region' in a situation that does not mean a general hometown.", "ko": "고향세는 일반적인 고향을 의미하는 것도 아닌 상황에서, '고향'이 아닌' 지역'이라는 점을 강조하는 것이 고려될 필요가 있다." }
SCS05B8304	{ "en": "What the eye demands here is always absurd and incomprehensible.", "ko": "여기에서 눈이 요구하는 바는 언제나 불합리하고 이해할 수 없는 것이다." }
SCS106B7674	{ "en": "According to the EC, there are two ways to induce technology innovation in the public procurement market.", "ko": "그리고 EC에 따르면 공공조달시장 내에서 기업의 기술혁신을 유도할 수 있는 방안을 두 가지로 정리할 수 있다." }
SCS14A3824	{ "en": "It can be argued that there was no possibility to expectation legal act if the person participated in hiring corruption as a subordinate according to the instructions of a superior.", "ko": "상급자의 지시에 따라 부하로서 채용 비리에 가담한 경우, 기대 가능성이 없었다고 주장할 수 있다." }
SCS01G30140	{ "en": "The passage may be blocked if the cell solution contains some unexpected foreign object.", "ko": "세포 용액에 예상치 못한 어떤 이물질이 함유되면 통로는 막힐 수 있다." }
SCS13D2243	{ "en": "I don't think it is a really difficult task to create an election system in which public sentiment can be reflected without being distorted, leaving whether this would be beneficial to own camps and political parties aside.", "ko": "자기 진영과 정당의 유불리를 떠나 여론이 왜곡되지 않고 반영될 수 있는 선거제도를 만드는 것은 그리 어려운 과제는 아니라고 본다." }
SCS80A532	{ "en": "The law-related content in elementary social studies during this period was largely changed in two aspects.", "ko": "이 시기의 초등 사회과에 나타난 법 관련 내용은 크게 2가지 측면에서 변화가 나타났다." }
SCS147A2219	{ "en": "Finally, based on the analysis of these images, we looked at the various roles and meanings of Bokhee and Yeowa.", "ko": "마지막으로 이들 도상에 대한 분석을 바탕으로 복희 및 여와의 다양한 역할과 의미를 살펴보았다." }
SCS01C13654	{ "en": "His rejection of the Newtonian system was based on the scientific conceptions of his time.", "ko": "뉴턴 제도에 대한 그의 거부는 당대의 과학적 개념에 기초했다." }
SCS70A4892	{ "en": "At this time, in the foot step, collect both feet and move only the center slightly in a bent state.", "ko": "이때 발 놀음은 양발을 모으고 구부린 상태로 중심만 살짝 옮겨준다." }
SCS175B1661	{ "en": "AAA invited four dancers from their own ballet company to decorate the stage.", "ko": "AAA는 자신의 발레단에서 활동하고 있는 4명의 무용수를 초청해서 무대를 꾸몄다." }
SCS68A907	{ "en": "The IBDP can be viewed as a curriculum that fits the learner’s career path, but in fact, other interpretations are possible.", "ko": "IB DP가 학습자의 진로에 부합하는 교육과정이라고 볼 수도 있지만 사실은 다른 해석도 가능하다." }
SCS24A6577	{ "en": "These attributes learned from role model can be used in my educational and professional work.", "ko": "역할 모델로부터 배운 이러한 속성들을 나의 교육적이고 직업적인 업무에 사용할 수 있다." }
SCS70A172	{ "en": "Through this, the thoughts and emotions contained in the form and content of the work are shared.", "ko": "이를 통해 작품의 형식과 내용에 담긴 사상과 정서를 공감하게 된다." }
SCS01G36227	{ "en": "It was not related to the volcanic eruption, but asteroids collided with the earth, causing dinosaurs to become extinct, and small mammals emerged as the owners of the earth and were able to evolve into primates.", "ko": "화산 폭발과는 관련이 없지만 소행성이 지구와 충돌하여 공룡이 멸종하는 바람에 작은 포유동물이 지구의 주인으로 떠올라 영장류로 진화할 수 있었다." }
SCS123A23818	{ "en": "Figure IV-6 is also a problem of looking at the graph of a given trigonometric function and converting it into an equation of a trigonometric function.", "ko": "그림 Ⅳ-6도 주어진 삼각함수의 그래프를 보고 삼각함수의 식으로 바꾸는 문제이다." }
SCS71C658	{ "en": "If the tax office deems it necessary, the period subject to the assessment may be monthly or bimonthly.", "ko": "다 만, 과세관청이 필요하다고 인정하는 경우에는 그 부과대상 기간을 매월 또는 격월로 할 수 있다." }
SCS71A3545	{ "en": "In Japan, since Article 84 of the Constitution permits local tax ordinances, tax items can be implemented through an ordinance, which is called an extra-statutory tax.", "ko": "일본에서는 헌법 제84조에서 지방세조례주의를 허용하고 있기 때문에 조례로 세목을 만들 수 있는데 이를 법정외세라 한다." }
SCS29A7734	{ "en": "The ratio is estimated to be 1.04 times and 1.06 times, respectively, with little distortion of the supply structure.", "ko": "그 비율이 각각 1.04배 및 1.06배로 공급구조를 거의 왜곡하지 않는 것으로 평가된다." }
SCS60A477	{ "en": "This is presumed to be due to the relatively higher cost of sales (new contract cost) for guaranteed insurance compared to saving insurance.", "ko": "이는 보장성 보험에 대한 판매비 (신계약비)가 상대적으로 저축성 보험에 비해 높기 때문인 것으로 추정된다." }
SCS118A7782	{ "en": "At that time, the Korean people were deprived of their own land due to the land survey project conducted by the Joseon Governor-General in the 1910s and turned into tenant farmers.", "ko": "당시 우리 민족은 1910년대에 조선 총독부에서 진행한 토지조사사업으로 인해 자신의 땅을 다 빼앗기고 소작농으로 전락했다." }
SCS106A8472	{ "en": "Heavy rainfall also occurs across the country, and the frequency of occurrence tends to be relatively high in Seoul and the metropolitan area.", "ko": "호우 발생 역시 전국에 걸쳐 일어나며, 서울 및 수도권 지역에서 발생 빈도가 상대적으로 높은 경향이 있다." }
SCS01C16310	{ "en": "The kinetic energy due to an object’s rotational motion must be accounted for when considering energy conservation.", "ko": "에너지 보존을 고려할 때 물체의 회전 운동으로 인한 운동 에너지가 설명되어야 한다." }
SCS03A11091	{ "en": "In Figure 3, following the same rule, observations that deviate more than twice the standard deviation were regarded as jumps.", "ko": "그림 3에서도 동일한 관례를 따라 표준편차의 2배 이상 벗어난 관측치들을 점프로 간주하였다." }
SCS175A4496	{ "en": "Because there are no boundaries of space, the performers leave the space in the play to approach the audience, and the audience intercepts and dances among the performers.", "ko": "공간의 경계가 없기 때문에 연희자가 극중 공간을 이탈하여 관객에게 접근하기도 하고, 관객이 연희자들 사이에 끼어들어 춤을 추기도 한다." }
SCS111C7381	{ "en": "As described above, when the overseas tax rate is higher than in Korea, the remittance tax rate becomes zero, so there is no difference between the regional taxation system and the global taxation system.", "ko": "앞서 기술했듯이 국내보다 해외세율이 높은 경우에는 송금세율이 0이 되므로 지역 과세 시스템과 전세계 과세 시스템이 차이가 없다." }
SCS149A5384	{ "en": "If online application is inconvenient or if a household member wants to apply instead of the head of the household, select a prepaid card and a gift voucher for local love.", "ko": "온라인 신청이 불편하거나 세대주 대신 세대원이 신청하려면 선불카드와 지역사랑 상품권을 고르면 된다." }
SCS22A4298	{ "en": "These wage premiums were found to have increased over the past decade.", "ko": "이러한 임금 프리미엄은 지난 10년간 더 커진 것으로 파악되었다." }
SCS73B15667	{ "en": "This study intends to provide a logical basis for inferring hypotheses based on the results of studying the relationship between variables related to work and family, and work attitudes.", "ko": "본 연구에서는 일-가정과 관련한 변인들과 직무 태도와의 관계를 연구한 결과를 바탕으로 가설을 추론할 수 있는 논리적 근거를 마련하고자 한다." }
SCS01G26860	{ "en": "We quantitatively represent the observed frequency as A.", "ko": "우리는 정량적으로는 관측한 진동수를 A와 같이 표기한다." }
SCS01D18063	{ "en": "When the two strands are on two different molecules, it is hard to determine exactly what operation has taken place.", "ko": "두 가닥이 서로 다른 두 분자 위에 있을 때, 정확히 어떤 작용이 일어났는지 아는 것은 어렵다." }
SCS167A17474	{ "en": "Like other ambassadors, Wan Jong-gyu's meandering journey was also a long and arduous one, traveling \"or by land or by water\" for three years.", "ko": "완종규의 사행 여정 또한 다른 사신들과 마찬가지로 3년 동안 \"혹은 육로로 혹은 수로로\" 다니는 길고 험난한 노정이었다." }
SCS66C2338	{ "en": "For example, when a consonant is articulated, if the active part is the lower lip and the passive part is the upper tooth, this consonant will have the name dentilabial sound.", "ko": "예를 들어, 어떤 자음을 조음할 때 능동부가 아랫입술이고 수동부가 윗니라면 이 자음은 순치음이라는 이름을 가지게 된다." }
SCS174A9887	{ "en": "Currently, this aspect can be reinforced if the research on the biographical information of propaganda painters, which can be found in the literature on the production of propaganda paintings, and the system that manages and promotes creation and production are done organically based on the testimonies of a small number of defectors.", "ko": "현재는 소수의 새터민의 증언에 기대어 선전화 제작에 문헌에서 확인할 수 있는 선전화가의 인명 정보, 창작과 제작을 관리하고 추진하는 제도에 대한 연구가 유기적으로 이루어진다면 이러한 부분을 보강할 수 있을 것이다." }
SCS80A6284	{ "en": "In terms of exploring the reality and tasks of local autonomy, the resident participation system is described in a total of five textbooks.", "ko": "지방 자치의 현실과 과제를 탐구하는 측면에서 주민 참여 제도는 총 5종의 교과서에서 서술하고 있는 내용이다." }
SCS122B3471	{ "en": "On the other hand, when schools are oppressive or too neglectful, they negatively affect students’ risky behavior, whereas students’ adjustment to school life increases when the school atmosphere is democratically operated based on appropriate discipline.", "ko": "학교가 억압적이거나 지나치게 방임적일 때 학생들의 위험행동에 부정적 영향을 미치는 데 반해 학교 분위기가 적절한 규율에 의거하면서 민주적으로 운영될 때 학생들의 학교생활에의 적응이 높아지는 것으로 알려지고 있다." }
SCS141A8021	{ "en": "Among the records dealing with them, a considerable amount of biographical contents is also secured.", "ko": "그들을 다룬 기록 가운데에는 상당 분량의 전기적 성격을 띠는 내용도 확보되어 있다." }
SCS09A737	{ "en": "It was introduced as a full-fledged popular entertainment and began to be consumed.", "ko": "본격적인 대중 오락의 하나로 소개되고 소비되기 시작했다." }
SCS73C6686	{ "en": "Psychological well-being should be accompanied to overcome the unexpected career shock and improve career adaptability.", "ko": "예기치 못한 경력 충격의 상황에서 이를 극복하고 경력 적응성을 향상시키기 위해서는 심리적 웰빙이 수반되어야 한다는 것이다." }
SCS118A7349	{ "en": "In elective economy, only a few of high school students are selectively learning.", "ko": "선택과목 경제는 고등학생들 중의 일부만 선택적으로 학습하고 있다." }
SCS23D2132	{ "en": "The propaganda map in the area of ideology and consciousness has always remained a weakness in the struggle against terrorism in China.", "ko": "사상의식 영역에서의 선전지도는 줄곧 중국 테러대응투쟁에서 약점으로 남아 있다." }
SCS13E13455	{ "en": "There is a special historical background to Constitutional Court’s provision in the 1960 Constitution and the 1987 Constitution.", "ko": "1960년 헌법과 1987년 헌법에서 헌법재판소가 규정된 데에는 특별한 역사적 배경이 있다." }
SCS71A436	{ "en": "The final consumption expenditure of private non-profit organizations consists of educational research, medical health, welfare, and others.", "ko": "민간비영리단체의 최종 소비지출은 교육조사연구, 의료보건, 복지 및 기타로 구성되어 있다." }
SCS68A16507	{ "en": "If building of student competencies is expected to be the main goal in school education activities, the educational objective system will also need to be restructured.", "ko": "학교교육 활동에 있어서 학생 역량의 함양이 주요 목표가 되기를 기대한다면 교육목적 체계에도 재구조화가 필요할 것이다." }
SCS73B13321	{ "en": "The purpose of this study is to understand the influence and relationship on the attitude and intention to use according to the characteristics of airline mobile apps perceived by customers, as various technological innovation services using mobile apps in the domestic airline industry are introduced.", "ko": "본 연구의 목적은 국내 항공업계의 모바일 앱을 활용한 다양한 기술 혁신 서비스가 도입되면서, 고객이 인지하는 항공사 모바일 앱의 특징에 따른 사용에 대한 태도 및 사용의도에 미치는 영향관계를 파악하고자 한다." }
SCS55A5911	{ "en": "The complete collection contains a total of 129 copies of \"Shimcheongjeon\".", "ko": "심청전 전집에는 총 129종의 <심청전> 이본이 수록되어있다." }
SCS174A15633	{ "en": "The image of Yeo Dong-bin, a beautiful native of Seonpung Dogol, came to the Korean peninsula and was loved by the nobles for her image of a scholar who had the image of wisdom and innocence in a new cultural climate.", "ko": "선풍도골의 수려한 유사 출신 여동빈의 이미지는 조선반도에 들어와 새로운 문화 풍토에서 지조와 절개의 이미지를 갖는 오롯한 선비의 모습으로 사대부의 사랑을 받았다." }
SCS71A12272	{ "en": "At the state level, most of the stock increased their tax rate and imposed a one-time inventory tax.", "ko": "주 정부 차원에서는 대부분의 주가자체적으로 세율을 인상하면서 일회적인 재고세를 부과하였다." }
SCS69A17056	{ "en": "This study focuses on the class cases in which the instructor voluntarily applied flipped learning without external support.", "ko": "본 연구는 별도의 외부적 지원 없이 교사가 자발적으로 플립 러닝을 적용한 수업사례들이 중심이다." }
SCS177A3963	{ "en": "This part differs from the other narration parts in that the quotes in the text and the alto solo are always sung.", "ko": "이 부분은 텍스트의 따옴표, 그리고 알토 솔로가 항상 노래한다는 점에서 다른 내레이션 부분과 구별된다." }
SCS160A12715	{ "en": "The statutory ground rights under Article 366 of the Civil Code and the statutory ground rights under the Common Law are to protect certain buildings that existed on land at the time of their establishment.", "ko": "민법 제366조의 법정지상권 및 관습법상의 법정지상권은 그 성립 당시에 토지에 존재하던 특정한 건물을 보호하려는 것이다." }
SCS59B5654	{ "en": "Requesting the approval of the general shareholders' meeting for a transaction that occurs from time to time is practically no different from denying the transaction.", "ko": "수시로 일어나는 거래에 대하여 주주총회 승인을 요구하는 것은 실질적으로 그 거래를 부인하는 것과 다르지 않다." }
SCS157E14024	{ "en": "Such a data submission purchase (SubpoenaDuces Tecum) has weak legal requirements and a simple issuance procedure.", "ko": "이와 같은 자료 제출 명령(SubpoenaDuces Tecum)은 법적 요건이 약하며, 발부 절차가 간소하다." }
SCS01B6670	{ "en": "Of course, there are no strict and short-cut rules about which test to apply to a given series, but you may find the following advice of some use.", "ko": "물론 이러한 문제에 대한 엄격하고 빠른 규칙이 있는 것은 아니지만 몇 가지 사용을 위한 다음과 같은 조언을 찾아볼 수 있다." }
SCS59B3934	{ "en": "The power of attorney may not be valid for more than 5 years at a time.", "ko": "위임장의 유효기간은 1회에 5년을 넘을 수 없다." }
SCS149A13760	{ "en": "Although the public sector seems to be leading the blind hiring process, the private sector introduced it first.", "ko": "공공부문이 블라인드 채용을 선도하는 모양새지만, 먼저 도입한 것은 민간 기업이다." }
SCS118A7827	{ "en": "To make matters worse, materials and funds could not be provided smoothly after liberation.", "ko": "설상가상으로 해방 후 자재와 자금까지 원활하게 조달되지 못했다." }
SCS68A6482	{ "en": "With the agreement from all the grades, our space has emerged.", "ko": "모든 학년의 협의 하에 우리의 공간이 등장하게 되었다." }
SCS172A3184	{ "en": "Unlike the Japanese colonial period, which focused on understanding politics-related laws and systems, participatory political education centered on social studies did not just stop at introducing political-related laws and systems but emphasized the qualities that a democratic citizen should have.", "ko": "정치 관련 법과 제도에 대한 이해에 중점을 두었던 일제강점기와 달리 사회과 중심의 참여 정치 교육은 정치 관련 법과 제도에 대한 소개에 머물지 않고 민주시민으로서 갖추어야 할 자질들을 강조하였다." }
SCS01D18594	{ "en": "All the new number types satisfy these criteria.", "ko": "모든 새로운 숫자 유형은 이 기준을 충족시킨다." }
SCS149A6694	{ "en": "In addition, in the dumpling market, BBB introduced FFF flavored with spicy jjamppong broth in May of this year.", "ko": "그 밖에 만두 시장에서는 BBB가 올해 5월 매운 짬뽕 육즙으로 맛을 낸 FFF를 선보였다." }
SCS106C1848	{ "en": "In the future, SME support projects can be transformed into performance-based support projects based on evaluation.", "ko": "향후 중소기업 지원 사업은 평가를 기반으로 한 성과중심형 지원 사업으로 변모가 가능하다." }
SCS165A35296	{ "en": "Since the survey was conducted on the disabled who use welfare centers for the disabled, there is a limit to generalizing the survey on the disabled at home.", "ko": "장애인 복지관을 이용하는 장애인을 대상으로 조사하였기 때문에 재가 장애인에 대한 조사가 이루어지지 않아 일반화시키는 것에 한계가 있다." }
SCS111A4551	{ "en": "Table 11 shows the results of regression analysis for the case where the majority shareholder 1 recognition fraction is low.", "ko": "<표 11>은 대주주 1인 지분율이 낮은 경우에 대한 회귀분석 결과이다." }
SCS29A13455	{ "en": "The reasons why artificial intelligence is replacing humans in the short-term investment are as follows.", "ko": "초단기 투자에서 인공 지능이 인간을 대체하고 있는 이유는 다음과 같다." }
SCS14A8811	{ "en": "If a problem is revealed in the first investigation by a judicial police officer, it is correct to change the subject immediately.", "ko": "사법 경찰관의 1차 수사에 대하여 문제점이 드러났으면 즉각 그 주체를 바꾸는 것이 옳다." }
SCS14C929	{ "en": "In other words, it proves that there is a considerable possibility that a causal relationship exists between the infringing act and the damage.", "ko": "다시 말하면 침해행위와 손해와의 사이에 인과관계가 존재하는 상당 정도의 가능성이 있다는 입증한다." }
SCS79A1781	{ "en": "The total sales of factories in Sunchang exceed 300 billion won.", "ko": "순창의 전체 공장의 매출액은 3000억 원이 넘는다." }
SCS76A7657	{ "en": "This is contrary to the idea of the Capital Markets Act, which emphasizes investor protection by adopting comprehensiveism.", "ko": "이는 포괄주의를 채택하여 투자자보호를 중시하고자 하는 자본시장법의 이념에 어긋난다." }
SCS01I23137	{ "en": "How can we use two bowls to fill 3 quarts of water in one of the two?", "ko": "우리는 어떻게 하면 두 그릇으로 둘 중 하나의 그릇에 3쿼트의 물을 담을 수 있을까?" }
SCS67B3752	{ "en": "This means the enactment or amendment of a customized law that only solves the problem of the case when an event that causes public anger occurs.", "ko": "이는 대중의 분노를 일으키는 사건이 발생하면, 해당 사건의 문제점만 해결하는 맞춤형 법 제정 혹은 개정을 의미한다." }
SCS67C5514	{ "en": "The same shall apply where tax exemptions or reductions are made under the Income Tax Act, the Corporate Tax Act, or other laws.", "ko": "\"소득세법\", \"법인세법\" 또는 다른 법률에 따라 비과세되거나 감면되는 경우에도 같다." }
SCS01B689	{ "en": "These 840 men are a simple random sample from the population of all young men.", "ko": "이 840명의 남성들은 모든 젊은 남성들로부터 임의로 추출된 단순임의표본이다." }
SCS14A12519	{ "en": "This issue is usually discussed as the question of whether or not the entity is concentrated in the presentation of a license.", "ko": "통상 인허가의 제시 실체 집중 여부의 문제로 논의되는 것이 이 문제이다." }
SCS22A7644	{ "en": "In addition, housing is linked to economic fluctuations, so the fluctuations are traded in foreign currency, so they move in conjunction with the exchange rate.", "ko": "게다가 주택은 경기변동과 연동되고, 외화로만 거래되는 만큼, 또한 환율과 연동되어 움직인다." }
SCS05B7996	{ "en": "In politics, the educational supervisor has a powerful influence on education.", "ko": "정치학에서 교육감독관은 교육에 대한 막강한 영향력을 가지고 있다." }
SCS03A5940	{ "en": "Family firms prefer debt financing over stock issuance to avoid diluting their voting rights.", "ko": "가족기업은 의결권 희석을 회피하기 위해 주식발행을 통한 자금보다 부채를 더 선호한다." }
SCS34A876	{ "en": "The third step is to plan the learning experience, which is the step of planning the learning experience and lessons based on the content designed in steps 1 and 2.", "ko": "3단계는 학습 경험을 계획하는 것인데, 이는 1, 2단계에서 설계한 내용에 근거하여 학습경험과 수업을 계획하는 단계이다." }
SCS29A8200	{ "en": "I tried to explain the decision-making process in a situation of ambiguity and mentioned Keynes as one of its pioneers.", "ko": "모호성 상황에서의 의사 결정 과정을 설명하려고 했고 그 선구자 중 한 사람으로 케인즈를 언급하였다." }
SCS157F45599	{ "en": "In this instance, the US Court of Appeals held that the actual situation was not merely a violation for the simple license clause but also a copyright infringement, and provided a meaningful milestone in the debate over the legal nature of open source licenses.", "ko": "이 사건에서 미 항소법원은 동 사안이 단순 라이선스 조항의 위반뿐 아니라 저작권침해에도 해당한다고 판시하면서, 오픈소스 라이선스에 대한 법적 성격논란에 의미 있는 이정표를 마련한 바 있다." }
SCS15B11	{ "en": "Further research is required in the future, such as analysis of thresholds related to visitor satisfaction, and expansion of moderator variables in high-density environments.", "ko": "방문객 만족도와 관련된 임계치의 분석, 고밀도 환경에서의 조절변수의 확대 등 향후 추가 연구가 요구된다." }
SCS157E9282	{ "en": "Confiscation in Korea performs both the function of confiscation of goods and the confiscation of unlawful proceeds.", "ko": "우리나라의 몰수는 물건의 몰수 기능과 범죄수익의 몰수 기능을 모두 수행한다." }
SCS122B2322	{ "en": "The above two key laws related to school safety and safety education in Korea and Japan have been examined in several aspects.", "ko": "이상의 한국과 일본의 학교 안전 및 안전교육 관련 핵심적인 두 법률에 대해 몇 가지 측면에서 살펴보았다." }
SCS80A6028	{ "en": "It is expected that play will establish itself as a medium which has a very large meaning in the dimension of law education.", "ko": "놀이는 법 교육의 차원에서 매우 큰 의미를 지니는 매개체로 자리 잡을 수 있을 것으로 기대된다." }
SCS32A7655	{ "en": "This study used the method suggested by AAA to construct the panel data.", "ko": "본 연구는 패널 데이터를 구축하기 위해 AAA가 제시한 방법을 사용하였다." }
SCS163A9804	{ "en": "It is difficult to state that during the workout process, substantial control of the company's assets and disposal rights are attributed to the Financial Creditors' Council, and those who become oligopolistic shareholders through the conversion of investments practically exercised their shareholders' rights.", "ko": "즉, 워크아웃 과정에서 회사에 대한 실질적 지배력과 회사의 자산에 대한 관리⋅처분권은 금융채권자 협의회에 귀속되고 출자전환으로 과점주주가 된 자는 실질적으로 주주권을 행사하여 실질적으로 자산을 취득하였다고 보기는 어렵다." }
SCS68A5089	{ "en": "However, the issue is that aesthetic education did not go into detail about this.", "ko": "다만 문제는 심미교육에서 이에 대해 심층적으로 탐구하지 않았다는 점이다." }
SCS71A5549	{ "en": "In Section 4, based on the analysis in the previous section, specific measures to legislate tourism tax are presented, and in Section 5, a conclusion is made.", "ko": "제4절에서는 앞절의 분석을 근거로 구체적인 관광세 법제화 방안을 제시하고 제5절에서 결론을 내린다." }
SCS108A2378	{ "en": "The 14 measurement items consist of eight general needs items and six voluntary effort items.", "ko": "14개 측정 항목은 8개의 일반 수요 항목과 6개의 자체 노력 수요 항목으로 구성된다." }
SCS67C5967	{ "en": "As much as the uniqueness of the concept of type, it may be as difficult to accommodate.", "ko": "유형이란 개념의 독특성만큼이나 수용에는 어려움도 있을 수 있다." }
SCS144A1170	{ "en": "Around 1915, the inflow of new plays and movies gradually increased, and Jangansa was closed around 1914.", "ko": "1915년을 전후하여 신연극과 영화의 유입이 점차적으로 늘어나며 1914년경 장안사가 문을 닫게 되었다." }
SCS140A1564	{ "en": "In other words, this duet expresses overcoming the chore times disappearing along with the chore objects through love and happiness.", "ko": "즉 이 이중창은 자질구레한 물건들과 함께 사라지는 자질구레한 시간들을 사랑과 행복감을 통해 극복하는 것을 표현한다." }
SCS71A16247	{ "en": "The tobacco consumption tax was attributed to City and County taxes as a tobacco sales tax in order to compensate the reduced tax revenue following the farmland tax reform in 1985.", "ko": "담배소비세는 1985년 농지세개편에 따라 감소된 세수를 보전하기 위해 담배판매세로 시·군세에 귀속시켰다." }
SCS110B6261	{ "en": "In addition, it is interpreted that the spouse who is one of the basic deduction targets is excluded from a person of an irregular marriage.", "ko": "그리고 기본공제 대상자의 하나인 배우자에는 내연관계에 있는 자는 제외되는 것으로 해석된다." }
SCS141A3244	{ "en": "It shows a form that deeply penetrates into the public sensibility.", "ko": "그것은 대중의 감수성을 깊이 파고드는 형식을 보여주는 것이다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.