Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS115A1966	{ "en": "The sense of vocation is to voluntarily work hard to help others or the whole even if there is any discomforts or damage that I receive.", "ko": "소명 의식은 내가 받는 불편함이나 손해가 있어도 타인 혹은 전체를 위해 좀 더 도움을 주고자 자발적으로 수고를 하는 것이다." }
SCS14D4171	{ "en": "The percentage of all citations, partial citations, and dismissal cases is shown in Table 1 below.", "ko": "전부 인용, 일부인용, 각하사건의 비율은 다음 <표 1>과 같다." }
SCS69A21339	{ "en": "It faces a situation in which a link between good class discourse and neorealism educational viewpoint emerges.", "ko": "좋은 수업 담론과 신자유주의적 교육관 사이의 관련성이 대두되는 상황에 직면하는 것이다." }
SCS65A266	{ "en": "Next, the problems of the audit system of unlisted and listed companies were pointed out, and improvement measures were suggested.", "ko": "다음으로 비상장 회사와 상장 회사의 감사 제도 문제점을 지적하고 개선 방안을 제시하였다." }
SCS122B259	{ "en": "In parallel with these efforts, it is essential to install facilities such as a safety education experience center where experience, practice, and training can be effectively conducted.", "ko": "이러한 노력과 병행하여, 체험과 실습 및 훈련이 효과적으로 실시될 수 있는 안전교육 체험관 등 시설 설치가 긴요하다." }
SCS09C4773	{ "en": "Therefore, religious consciousness is a collection of the rituals that are associated with the common narrative or the worldview of the community, and the special ritual behaviors are always accompanied.", "ko": "그렇기에 종교의식은 공동체의 공통적 내러티브나 세계관과 결부된 의식들이 모인 집합이고 늘 특별한 제의적 행동이 수반된다." }
SCS05A3379	{ "en": "The research team, who was observing this, suggested if the children had no intention of making a play.", "ko": "이를 관찰하던 연구팀은 아이들에게 연극을 꾸며볼 생각이 없는지를 제안하였다." }
SCS157E10984	{ "en": "Whether it is reasonable to reject the application form for takeover the idea of rejection of this application claims that if there is no explanation, the application should be dismissed because of the absence of litigation demands, but it does not specifically mention which litigation requirements fall underneath the eligibility for takeover.", "ko": "수계 신청을 각하하는 것이 타당한지 여부 신청 각하설은 수계 신청이 이유 없으면 소송 요건의 흠결로 신청을 각하하여야 한다고 하나, 수계 적격이 어느 소송 요건에 해당하는지 구체적으로 언급하고 있지는 않다." }
SCS62B4006	{ "en": "China, which imports more semiconductors than crude oil, plans to strengthen support for its own companies with the goal of becoming self-sufficient in semiconductors.", "ko": "원유보다 반도체를 더 많이 수입하는 중국은 반도체 자급자족을 목표로 자국 기업 지원을 강화할 예정이다." }
SCS31B256	{ "en": "As mentioned earlier, the director does not have time to fully convey the intention of a play to the actors.", "ko": "앞서 말했듯이, 작가가 배우들에게 희곡의 의도를 충분히 전달할 시간도 없다." }
SCS561A7858	{ "en": "Type 2 - 4 is an example with thematic characteristics, in which the closing subject is connected to the subject matter with a main subject and a passage that has already been stated.", "ko": "유형 2-4는 주제적 특성을 가진 예로서 종결 주제가 이미 진술되었던 소재주요 주제와 경과구와 연계된 경우이다." }
SCS73C3000	{ "en": "Hashtags are mainly used on social media such as FFF 1, FFF 2, and FFF 3, and since spaces cannot be used, they play an important role in posting and sharing the post’s main material and topic.", "ko": "해시태그는 FFF 1, FFF 2, FFF 3 등의 소셜미디어에 주로 쓰이며, 띄어쓰기가 불가능하기 때문에 게시물의 주요 소재와 주제를 함축하여 게시하고, 이를 공유하는 데에 중요한 역할을 한다." }
SCS115A1797	{ "en": "This study was conducted with 173 college students majoring in early childhood education (male:8, female:165).", "ko": "이 연구는 유아교육학 전공 대학생 173명(남:8명, 여:165명)을 대상으로 하였다." }
SCS59A834	{ "en": "This amendment is of great significance in that the scope of registration and management of foreign companies has been greatly expanded to include mergers and acquisitions.", "ko": "동 개정안은 외상기업 등록관리의 범위를 대폭 확대되어 인수합병 영역에까지 확장시켰다는 데에 큰 의미가 있다." }
SCS66B9926	{ "en": "The contents of the documentary search were used as basic data for the pre-research analysis process, such as research subject and purpose, setting, research subject selection, and interview questions.", "ko": "문헌 조사 내용은 연구 주제 및 목적, 설정, 연구 대상 선정, 인터뷰 질문과 같이 연구 분석 전 과정의 기초 자료로 사용하였다." }
SCS116A2737	{ "en": "The validity was analyzed in elementary school students with 2.16 points and middle school students with 2.00 points, and there was no statistical difference.", "ko": "타당성에서는 초등학생이 2.16점, 중학생이 2.00점으로 분석되었고, 통계적인 차이는 없었다." }
SCS82A5765	{ "en": "All measurement items were measured using the Likert point scale and the nominal scale.", "ko": "모든 측정 항목들은 리커트 점 척도와 명목 척도를 활용하여 측정하였다." }
SCS161A13652	{ "en": "The summary judgment procedure in Korea is a police prosecution system that plays an important role in criminal prosecution along with prosecution by the prosecution (indictment) and is a unique procedure for handling minor cases in Korea.", "ko": "우리나라의 즉결심판절차는 검찰 소추(공소 제기)와 더불어 형사 소추의 한 축을 담당하는 경찰 소추 제도이자 우리나라의 고유한 경미 사건 처리 절차이다." }
SCS149A20287	{ "en": "However, as a vast country, many tourist destinations in Australia are not well known to Korea.", "ko": "하지만 드넓은 나라답게 호주에는 한국에 아직 잘 알려지지 않은 여행지도 많이 있다." }
SCS68A4697	{ "en": "In my case, the curriculum achievement standards are the minimum standards that students must achieve at the end of the school year.", "ko": "나의 경우, 교육과정 성취기준은 학년(군)이 끝날 때 학생들이 달성해야 할 최소한의 기준이다." }
SCS157F65858	{ "en": "Freedom of expression has an active character that guarantees expression in public places, and a passive character that protects against unreasonable invasion of individual honor.", "ko": "표현의 자유는 공적인 장소에서 표현을 보장하는 적극적 성격과 동시에 개인의 명예에 대한 부당한 침해로부터 보호하는 소극적 성격이 있다." }
SCS175A10517	{ "en": "And then, AAA took over in 1998, and another revision followed.", "ko": "그 후 AAA가 1998년 부임하여 또 한 번의 개작이 이어졌다." }
SCS06A4498	{ "en": "Financial authorities made it clear that this purpose is to provide new investment opportunities, such as improving difficulties in precise risk management and expanding opportunities for arbitrage trading.", "ko": "금융당국은 이는 정밀한 위험관리가 어려운 점을 개선하고 차익거래 기회를 확대하는 등 새로운 투자기회를 제공하기 위한 목적이라고 밝히고 있다." }
SCS27B1538	{ "en": "As a result of the study, the following five were proposed to be referred to as legislative theories when revising related laws in the future.", "ko": "연구의 결과로서, 아래 5가지를 향후 관련 법률의 개정 시 입법론으로 참고하도록 제안하였다." }
SCS60B4076	{ "en": "Overall, commuting time is increasing in most areas, including highly educated areas.", "ko": "전반적으로 고학력 지역을 포함한 대다수 지역에서 통근 시간이 늘어나고 있다." }
SCS01D21709	{ "en": "He could have received the Nobel Prize as a man who unravel the mystery of DNA.", "ko": "그는 DNA의 신비를 해결한 사람으로서 노벨상을 받을 수 있었을 것이다." }
SCS119A11720	{ "en": "Each type of teacher training has a different purpose and characteristics.", "ko": "교원 연수는 각각 서로 다른 연수 목적과 특징 등을 갖고 있다." }
SCS157A48864	{ "en": "According to the evidence structure theory, if the core evidence is shaken, the whole evidence is shaken.", "ko": "증거 구조론에 의하면 핵심 증거가 흔들리게 되면 전체 증거가 흔들린다." }
SCS66B10659	{ "en": "The higher the score, the higher the level of adaptation to school life.", "ko": "점수가 높을수록 학교생활 적응 수준이 높은 것을 의미한다." }
SCS158A4760	{ "en": "It can be said that software has some legal essence of bonds in that it has the right as a good with intellectual ability similar to people.", "ko": "소프트웨어가 사람과 비슷한 지적 능력을 가진, 하나의 재화로서의 권리성을 가지게 된다는 점에서 채권의 법적 본질을 일부 가진다고 할 수 있다." }
SCS73B2300	{ "en": "Various opinions exist on the definition of urban regeneration by scholars or regions, and active research is being conducted without a clear definition yet.", "ko": "도시재생에 대한 정의는 학자별 또는 지역에 따라 다양한 의견이 존재하며, 아직 명확한 정의 없이 활발한 연구가 진행되고 있다." }
SCS100A236	{ "en": "By levels of technology, high-tech, medium-high and medium-low-tech industries are on the rise.", "ko": "기술 수준별로, 고위기술, 중고위기술, 중저위기술 산업은 증가추이를 보이고 있다." }
SCS07C135	{ "en": "Bonds and compensation by large land are also being made.", "ko": "채권과 대토에 의한 보상도 함께 이루어지고 있다." }
SCS01A13325	{ "en": "Given any term, add 3 to get the next term.", "ko": "주어진 항에 3을 더해서 다음 항을 구하라." }
SCS81A18	{ "en": "The system in which an employer and worker sign a labor contract under certain government guarantees has been clarified.", "ko": "정부의 일정한 보증아래에 사용자와 근로자가 근로계약을 맺는 제도가 명확하게 되었다." }
SCS161B1637	{ "en": "Within the German Criminal Code, precedents and interpretations are now being developed on various issues regarding documentary crimes.", "ko": "독일 형법에서 문서범죄에 대하여는 다양한 쟁점을 두고 판례와 해석론이 전개되고 있다." }
SCS01H14101	{ "en": "It would be sensible to renormalize the scale by twiddling the control until the recorded weight reaches 150 pounds.", "ko": "기록된 무게가 150파운드가 될 때까지 조절계를 돌림으로써 저울을 재규격화하는 것이 합리적일 것이다." }
SCS40A11854	{ "en": "In addition, the Supreme Court decision 0000Da000000, which even went through the en banc's public argument, is very exhausting and window dressing.", "ko": "게다가 번거로운 전원합의체 공개변론까지 거친 대판(전합) 0000다000000은 몹시 소모적이고 전시행정적이다." }
SCS123A8090	{ "en": "It can be said that Student A’s motivation to learn mathematics was created by his efforts to refine his thinking.", "ko": "생각을 다듬는 노력을 통해 A 학생에게 수학 학습 동기가 일어났다고 할 수 있다." }
SCS123A26702	{ "en": "The improvement of teachers’ understanding of mathematical creativity can promote learners’ mathematical creativity in actual classes and lead to improvement of the level of understanding of content.", "ko": "수학적 창의성에 대한 교사의 이해 향상은 실제 수업에서 학습자의 수학적 창의성을 촉진하고 내용에 대한 이해 수준의 향상을 이끌 수 있다." }
SCS20C3167	{ "en": "In this process, some participants provided photos taken by themselves to help study participants understand vintage travel.", "ko": "이 과정에서 일부 참여자는 직접 촬영한 사진을 제공하여 연구 참여자가 빈티지 여행을 이해하는데 도움을 주었다." }
SCS64A650	{ "en": "In addition, concerns over shrinking trade with China continue due to non-economic variables such as the recent deployment of THAAD.", "ko": "또, 최근 사드 배치 등 경제외적 변수로 중국과의 교역 위축 우려도 지속되고 있다." }
SCS94A7022	{ "en": "At the same time, the concept of family business should be limited quantitatively.", "ko": "동시에 가족 기업의 개념은 정량적으로 제한되어야 한다." }
SCS23G4580	{ "en": "Like Korea, Japan also took a position to maintain the existing appeal system.", "ko": "우리나라와 마찬가지로 일본 역시 기존 상소제도를 그대로 유지하는 입장을 취하였다." }
SCS27C882	{ "en": "Freedom of departure is recognized as the ground of the freedom of residence and relocation under Article 14 of the Constitution.", "ko": "출국의 자유는 헌법 제14조의 거주⋅이전의 자유를 근거로 인정된다." }
SCS107A6848	{ "en": "The relational phenomenon between general grants and the number of teachers is difficult to confirm in special and metropolitan cities.", "ko": "보통 교부금과 교원수의 관계화 현상은 특광역시에서는 확인하기 어렵다." }
SCS85A1383	{ "en": "In practical product, it was found that satisfying the competence need had a more significant impact on brand attachment.", "ko": "실용적 제품에서는 유능성 욕구를 충족할 때 브랜드 애착에 더 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다." }
SCS118A6730	{ "en": "It means that the negative attitudes that adolescents have toward money on an emotional level vary greatly depending on the respondents.", "ko": "즉 청소년들이 감정적 차원에서 화폐에 대해 갖고 있는 부정적인 태도는 응답자에 따라 편차가 크다는 것을 의미한다." }
SCS65D1176	{ "en": "Even if a trust list is prepared, the trust list shall be deemed as part of the registration or registration list.", "ko": "설령 신탁목록을 작성하여도 신탁목록을 등기 내지 등기기록의 일부로 본다." }
SCS52A1616	{ "en": "They are all considered to be monk painters in the circle of Doohun and Yooseonggye because they painted Buddhist images with Doohun and Yooseonggye.", "ko": "이들은 모두 두훈과 유성계와 함께 불화를 그렸기 때문에 두훈, 유성계 화승으로 생각된다." }
SCS168B257	{ "en": "There have been few studies confirming trends in intervention programs that have been studied to improve students' mathematical abilities.", "ko": "학생들의 수학적 능력을 제고시키기 위하여 연구되어 온 중재 프로그램들의 동향을 확인하는 연구는 드물었다." }
SCS39A3779	{ "en": "Whether or not there is a program for the understanding of the changing vocational world and the formation of healthy vocational consciousness was examined.", "ko": "변화하는 직업 세계에 대한 이해와 건강한 직업 의식 형성에 대한 프로그램 유무를 살펴 보았다." }
SCS67D923	{ "en": "First, it must be stated that animals are not objects.", "ko": "먼저 동물은 물건이 아니라는 점이 명시되어야 한다." }
SCS44A2696	{ "en": "When there is a possibility of being disturbed in the future, the owner may appeal for omission.", "ko": "앞으로도 방해 받을 우려가 있는 때에는 소유자는 부작위를 소구할 수 있다." }
SCS32A1052	{ "en": "The product of any country can be viewed from the both sides of consumption and production.", "ko": "어느 나라의 생산물도 소비와 생산의 양측면에서 살펴볼 수 있다." }
SCS103A3315	{ "en": "For example, only 21 states have Parity Laws to allow private insurance to provide telemedicine.", "ko": "예를 들면, 민간 보험에서 원격 의료를 제공할 수 있도록 21개 주에서만 Parity Law를 가지고 있다." }
SCS27B5288	{ "en": "The following will critically review the attitude of the Supreme Court on a case-by-case basis.", "ko": "이하에서는, 사안별로 대법원의 태도를 비판적으로 검토하고자 한다." }
SCS67D1956	{ "en": "There are also claims that they divided powers to state and federal governments.", "ko": "그리고, 이들이 주 정부와 연방정부에 권력을 나누어서 위임하였다는 주장도 있다." }
SCS01D22422	{ "en": "He attempted to prove one of Fermat’s most elegant observations, a theorem concerning prime numbers.", "ko": "그는 소수에 관하여 페르마가 남긴 유명한 정리 하나를 증명하려는 시도를 했다." }
SCS158A6204	{ "en": "The substitute right is the right recognized by the debtor to be exempted, so in the case of inevitability, the obligation to be exempted will disappear, so the arbitrary obligation will naturally disappear.", "ko": "대용권이란 채무자가 면책되기 위하여 인정되는 권리이므로 불가항력의 경우는 면할 채무 자체가 소멸하게 되므로 임의채무는 당연히 소멸하는 것이다." }
SCS76A5563	{ "en": "It is considered that the exemption cannot be made when the resolution is remarkably unfair or contrary to the general interests of private creditors.", "ko": "결의가 현저히 불공정한 때나 사채권자의 일반 이익에 반하는 때는 면제를 하지 못한다고 생각된다." }
SCS157F94297	{ "en": "In general, the FTA investment chapter presents the criteria and obligations that a celebration must comply with in an effort to guard the rights of investors who've invested in one other party while facilitating and assisting investment between the two nations through an FTA.", "ko": "통상적으로 FTA 투자챕터는 FTA를 통해 양국간 투자를 활성화하고 촉진하면서 타방 당사국에 투자한 투자자의 권리를 보호하기 위하여 당사국이 지켜야 할 기준과 의무를 제시하고 있다." }
SCS44A2603	{ "en": "Anyone whose copyright has been infringed on shall have the legitimate right to sue, and it is a legitimate right for him or her to receive settlement money.", "ko": "저작권을 침해당한 자는 정당한 고소권을 가지고 있고, 합의금을 수령함도 정당한 권리이다." }
SCS09A209	{ "en": "Magic was introduced to the royal family through King Yeongchin, and magic that flowed into the royal family had an unknowingly influential influence on the Joseon people.", "ko": "영친왕을 매개로 마술이 왕실로 진입하고, 왕실로 유입된 마술은 조선 대중에게 부지 불식간에 영향력을 끼쳤다." }
SCS63A13197	{ "en": "Among the final 3rd refined words obtained by inputting the Incheon International Airport keyword, 100 were selected as keywords.", "ko": "인천국제공항 키워드 입력에 의하여 최종 3차 정제된 단어 중에서 100개가 주요 단어로 선택되었다." }
SCS109A21766	{ "en": "The current indemnity medical insurance has the following three problems in terms of sustainability.", "ko": "현행 실손 의료보험은 지속가능성 측면에서 다음의 세 가지 문제점을 가지고 있다." }
SCS101A1459	{ "en": "Top executives with overseas experience have little resistance to cultural differences, and have the will and tolerance to accept diversity.", "ko": "해외경험이 있는 최고경영진은 문화적 차이에 대한 거부감이 적고, 다양성을 받아들이려는 의지와 관용이 있다." }
SCS157E6175	{ "en": "According to Article 28, Paragraph 2 of the German Basic Law, the foundation for the straight to enact ordinances associated with Gemainde and the Gemainde Union is being laid.", "ko": "독일 기본법 제28조 제2항에 의해 게마인데와 게마인데 연합의 조례 제정권의 기초를 마련하고 있다." }
SCS159A14088	{ "en": "Tax competition between local governments may arise if tax adjustments are granted along with the introduction of the above out-of-statutory tax, so it is desirable to refrain from direct intervention by the central government as much as possible.", "ko": "지방 자치 단체 간 조세 경쟁은 위에서 본 법정 외세의 도입과 더불어 세율 조정권을 부여하는 경우 발생할 수 있는 것이므로 가능한 한 중앙 정부의 직접적인 개입은 자제하는 것이 바람직하다고 판단된다." }
SCS08A3299	{ "en": "A temporary registration certificate shall have the same effect as a formal registration certificate for one year from the date of issue.", "ko": "임시등록증은 발행일로부터 1년간 정식등록증과 동일한 효력을 가진다." }
SCS168A31807	{ "en": "As a result, it is possible to predict the elements of the recommended settings based on the values of the elements .", "ko": "결과적으로, 의 원소가 가지는 값을 바탕으로, 추천하고 자 하는 집합 셋의 원소들을 예측할 수 있다." }
SCS08A2806	{ "en": "There have also been attempts by coal-based thermal power plants to use coal on a limited basis and ease emission levels with a certain level of content.", "ko": "석탄 기반의 화력 발전소가 일정 수준 함량으로 석탄을 제한적으로 사용하고 배출 수준을 완화하려는 시도도 있었다." }
SCS67C1717	{ "en": "In a way, this may be seen as contrary to the principle of separation of powers.", "ko": "이는 어찌 보면 권력분립 원리에 반하는 것으로 볼 수도 있다." }
SCS27A6677	{ "en": "The Ministry of Justice regards alien registration as the opposing power.", "ko": "법무부는 외국인 등록을 대항 요건으로 보고 있다." }
SCS01H2018	{ "en": "Molecules can freely go into the other half of the box.", "ko": "분자들은 상자의 다른 쪽으로 자유롭게 이동 할 수 있다." }
SCS48A11053	{ "en": "It can be said to be a key factor that influences the perception of social cues generated by the learning agent.", "ko": "학습용 에이전트가 생성하는 사회적 단서의 지각에 영향을 주는 핵심적인 요인이라고 할 수 있다." }
SCS40A15718	{ "en": "Even in such a case, the right to life or the right to health with absolute value should not be subject to punishment.", "ko": "그러한 경우에도 절대적 가치를 가지는 생명권이나 건강권은 형량의 대상이 되면 안 된다." }
SCS59A8219	{ "en": "In this paper, we reviewed three major issues raised in the Grand Judgment regarding the eligibility of the manuscript in the shareholders' representative litigation.", "ko": "본 고에서는 주주대표소송의 원고적격과 관련하여 대상판결에서 제기된 세 가지의 주요 논점을 검토하였다." }
SCS46A7324	{ "en": "The guidelines for preventing virtual currency money laundering were announced as one of the measures to eliminate virtual currency speculation.", "ko": "가상통화 자금 세탁방지 가이드라인은 가상통화 투기 근절을 위한 대책의 하나로 발표되었다." }
SCS66A14763	{ "en": "They are bound to rely heavily on learning English in the classroom.", "ko": "교실 안에서 이루어지는 영어 학습에 큰 의존을 할 수밖에 없다." }
SCS07C5671	{ "en": "Prior to the change, there is a tendency to be neglected due to the low frequency of application for company name registration.", "ko": "변경 이전 상호 가등기는 신청 빈도가 낮아 외면된 경향이 있다." }
SCS29A14771	{ "en": "In summary, the Bank of Korea Act prescribes price stabilization as a top priority, and it increases loans to low borrowers.", "ko": "정리하면 한국 은행법이 물가안정을 최우선 목표로 규정하고 있고 아직까지 이를 낮은 차입자에 대한 대출을 증가시킨다." }
SCS14A4045	{ "en": "In the case of establishing a pledge or the right of pledge, the ownership of the shares still belongs to the pledgee.", "ko": "질권 또는 근질권을 설정하는 경우, 주식의 소유권은 여전히 질권 설정자에 귀속된다." }
SCS121B2870	{ "en": "Students of this type discuss their studies with their parents a lot, and in the process, they become influenced by their parents’ expectations and embrace their parents’ values.", "ko": "이 유형의 학생들은 부모와 학업에 대해서 이야기를 많이 나누고 있으며, 이 과정에서 부모의 기대에 영향을 받고 부모의 가치관을 수용해 왔다." }
SCS122B3382	{ "en": "The theme of the writing was to examine how the story would change if the character’s personality changed.", "ko": "글쓰기의 주제는 인물의 성격이 바뀐다면 이야기가 어떻게 달라질지 살펴보는 데 있었다." }
SCS71B8382	{ "en": "Recently, the real estate market has been revitalizing due to various economic stimulus measures after a long recession, and the apartment sales market has also been heating up.", "ko": "최근 부동산 시장은 오랜 침체기를 지나 여러 가지 경기부양책에 힘입어 활기를 되찾고 있으며, 아파트 분양시장 또한 달아오르고 있다." }
SCS123A21856	{ "en": "It is more effective in forming learning attitudes in groups with low learning ability.", "ko": "학습능력이 낮은 집단에서 학습태도 형성에 더욱 효과적이다." }
SCS09C6296	{ "en": "It is presumed that the change in the performance style that appeared in the Goseong Ogwangdae Leprosy Drum Dance at that time was based on the performance style of the nearby Tongyeong Ohgwangdae Leprosy Drum Dance.", "ko": "당시 고성오광대 문둥북춤에 나타난 연행형식의 변화는 인근 통영오광대 문둥북춤의 연행형식을 참고하였을 것으로 추측된다." }
SCS149A2930	{ "en": "At that time, the Commissioner of the National Tax Service insisted on the necessity of taxing religious people on the basis of tax equity, which has been highly debated many times.", "ko": "당시 국세청장이 조세 형평성을 근거로 종교인 과세의 필요성을 주장했고, 그 후에도 수차례 도마 위에 올랐다." }
SCS157F70871	{ "en": "Into the police's human liberties education program, education on the characteristics of victims and how to respond in their mind should be provided in order to protect them.", "ko": "경찰의 인권교육과정에서는 피해자에 대한 보호를 위해 피해자의 특성과 피해자에 대한 대응방법 등에 대한 교육이 이루어져야 할 것이다." }
SCS161B3530	{ "en": "Rather, in reality, it is inadequate to the principle of responsibility, and it can only be viewed that it is only during the level of establishing an separate basis for duty on the basis of the theory of negligence.", "ko": "오히려 실질적으로는 책임주의 원칙에는 미흡하며 과실책임설에 기반해 독자적인 책임근거를 설정한 수준에 그쳤다고 볼 수밖에 없다." }
SCS73B7912	{ "en": "Recently, as the importance of intangible assets has been recognized, spending is increasing, thereby increasing the value of the business.", "ko": "최근 들어 무형자산의 중요성이 인식되면서 지출을 증가시키고, 이를 통해 기업의 가치를 높이고 있다." }
SCS162A10476	{ "en": "Equation (4) illustrates the model considering the time difference correlation through dynamic models with both t and t-1 and additional spatial dependence on residuals with common factors removed from the local unemployment rate.", "ko": "t기와 t-1기를 모두 적용한 동적 모형을 통해 시차 상관관계를 고려하고, 지역 실업률에서 공통 요인을 제거한 잔차에 추가적으로 공간 의존성을 고려한 모형은 식(4)와 같다." }
SCS07D5917	{ "en": "Countries said they have a duty to take action to prevent the impact of climate change.", "ko": "각국은 기후변화의 충격을 방지하기 위한 조치를 취할 의무가 있다고 밝혔다." }
SCS149A29959	{ "en": "It also expects to further isolate Russia, a country that has already faced sanctions, on the international scene.", "ko": "또 이미 제재에 직면해온 러시아를 국제적으로 더욱 고립시킬 것으로 예상하고 있다." }
SCS165A5812	{ "en": "The national symbol used in diplomatic ceremonies is the starting point to remove the negative meaning accumulated over the years and form a moderate, positive, and normal brand image simultaneously.", "ko": "외교 의례에서 사용되는 국가 상징은 그동안 쌓은 부정적 의미를 제거하고, 온건하고 긍정적이며 동시에 정상적인 브랜드 이미지를 형성할 시작점이다." }
SCS149A11069	{ "en": "International financial institutions and global investment banks have upgraded China’s economic growth rate for 2020 after the US and China reached a phase one agreement.", "ko": "국제금융기구와 글로벌 투자은행들은 미국과 중국의 1단계 합의 후 2020년 중국의 경제성장률을 상향 조정했다." }
SCS31A167	{ "en": "These are questions that are still not easy to answer, take time, and continue to think about.", "ko": "아직 답하기에 쉽지 않은 문제들이고 시간이 필요하며 계속해서 생각해 볼 문제들이다." }
SCS06A4296	{ "en": "Table 4 shows the result of a fixed effect model that analyzes the effect of the short-selling rate on the insider ownership in all companies.", "ko": "<표 4>는 전체기업에서 공매도율이 내부자 지분율에 미치는 영향을 분석한 고정효과 모형의 결과이다." }
SCS97A6687	{ "en": "Once the abolition principle is applied, the degree of exposure to the possibility of hostile acquisitions is also greater than that of other countries.", "ko": "철폐 원칙이 적용되면 적대적 기업 인수의 가능성에 노출되는 정도 역시 다른 국가들보다 클 수밖에 없다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.