Split (2)

train · 8k rows

sn stringlengths 7 17	translation dict
SCS71B10705	{ "en": "Chapter 6 summarizes the analysis results and draws policy implications for the need to improve the accuracy of predicting local tax revenues.", "ko": "마지막으로 제 6장에서는 분석 결과를 요약하며, 지방세수 예측의 정확성 제고의 필요성에 관한 정책 함의를 도출한다." }
SCS70A531	{ "en": "She takes on the form of a full-term woman and dances mainly with a bowstring.", "ko": "만삭된 여인의 모습을 하고 주로 활갯짓사위로 춤을 춘다." }
SCS65D3624	{ "en": "The basis for the current registry and registration is very complicated as it is scattered in various administrative regulations.", "ko": "현행 등기 및 등록에 대한 근거조문은 여러 행정법규에 산재되어 있어 매우 복잡하게 되어 있다." }
SCS49B1437	{ "en": "This is opposed not only because it contradicts the principle of the representative system, but also because it has many technical difficulties.", "ko": "이에 대해서는 대의제 원리에 모순될 뿐 아니라 기술적으로도 어려운 점이 많다는 이유로 반대되고 있다." }
SCS123A20038	{ "en": "Out of the 25 students who enrolled, 16 students agreed to use their peer-reviewed activity data for research.", "ko": "수강생 25명 중 자신의 동료평가 활동 자료를 연구에 활용하는 것에 동의한 학생은 총 16명이었다." }
SCS163A7878	{ "en": "The deposit insurance system applied to domestic life insurance is very similar to that applied to banks in other countries.", "ko": "국내 생명보험에 적용되고 있는 예금보험제도는 다른 나라의 은행에 적용되는 제도와 매우 유사하다." }
SCS49A1876	{ "en": "Finally, the question is whether Othello conspired with Iago to murder Desdemona and Cassio.", "ko": "끝으로 오셀로가 이아고와 함께 데스데모나 및 카시오를 살인할 것을 공모했는가 하는 점도 문제가 된다." }
SCS03A8496	{ "en": "We empirically investigated the types of location choices of the Japanese foreign direct investment companies in Korea, according to the identification strategy presented in the previous section.", "ko": "우리는 앞 절에서 제시한 식별 전략에 따라 일본 해외 직접 투자 기업들의 우리나라에서의 입지 선택 유형을 실증적으로 알아보았다." }
SCS62B4149	{ "en": "However, only R&D investment in 1999 showed a significant correlation with productivity in 2004.", "ko": "다만 1999년도 연구개발 투자액만이 2004년도 생산성과 유의한 관련성을 보였다." }
SCS47A10173	{ "en": "This is a mistake caused by confusing the basis of OSP's liability with non-negligence rather than negligence.", "ko": "이것은 OSP의 책임 부여에 대한 근거를 과실책임이 아닌 무과실책임으로 혼동함으로 인해 발생한 과오이다." }
SCS24A12016	{ "en": "The interview was conducted in an unstructured form, and the content of the interview focused on the field case related to the job offer and the importance of the job offer.", "ko": "면담은 비구조화된 형태로 진행되었으며, 면담 내용은 해당 구인과 관련된 현장 사례와 해당 구인의 중요성 등에 초점을 맞추었다." }
SCS01H10148	{ "en": "The electric analogue of passive gravitational mass is known to be electric charge.", "ko": "수동적 중력질량의 전기적 유사체는 전하로 알려져 있다." }
SCS57A2709	{ "en": "The 15 years of overseas activities of the National Dance Company's Korean dance works were largely divided into three stages and analyzed.", "ko": "국립무용단의 한국무용 작품 15년간 해외 활동은 크게 3단계로 구분하여 분석하였다." }
SCS161A2444	{ "en": "If both are necessary accomplices, Article 30 of the Criminal Code, a voluntary accomplice regulation, cannot be applied between insiders of necessary accomplices, and joint offenders do not apply Article 30 of the Criminal Code.", "ko": "양자가 필요적 공범이라면 필요적 공범 내부자 사이에는 임의적 공범 규정인 형법 제30조가 적용될 수 없고 합동범은 형법 제30조를 적용하지도 않는다." }
SCS58B9532	{ "en": "Implications for hotel human resource management and practical improvement plans to be immersed in the job are presented.", "ko": "호텔 인적자원관리를 위한 시사점 및 직무에 몰입할 수 있는 실무적인 개선안을 제시하고자 한다." }
SCS07B3074	{ "en": "When considering who the author of video work is and its legal status accordingly, I think it is appropriate to classify it into four categories including the video producer.", "ko": "영상저작물의 저작자가 누구이고 그에 따른 법적 지위를 고찰함에 있어서는 영상제작자를 포함하여 4가지로 분류함이 적절하다고 생각한다." }
SCS49C5367	{ "en": "Among them, the regulation on the remuneration committee exists in the Financial Company Governance Act.", "ko": "이 중 보수 위원회에 관한 규제는 금융회사 지배구조법에 존재한다." }
SCS71A9378	{ "en": "It is gradually expanding by widening the range of carbon emissions it will apply to after its introduction in July.", "ko": "7월 도입 이후 적용되는 탄소배출량 구간을 확장시키며 점차 강화되고 있다." }
SCS29A6843	{ "en": "This study estimated the VAR model using Korea's quarterly real gross domestic product (GDP) and consumer price index (CPI).", "ko": "본 연구는 우리나라의 분기별 실질국내총생산(GDP)과 소비자 물가지수(CPI)를 이용하여 VAR 모형을 추정하였다." }
SCS59A9447	{ "en": "We also think it is appropriate to use the term cryptographic assets instead of money or currency.", "ko": "우리도 이제는 화폐나 통화 대신에 암호화 자산이라는 용어를 쓰는 것이 적절하다고 본다." }
SCS29A2920	{ "en": "It is believed that the efforts have greatly contributed to the increase in tax revenue.", "ko": "그 노력이 그동안 세수입 증대에 크게 기여하였을 것으로 판단된다." }
SCS15B4441	{ "en": "It can be seen that it is possible to interpret that it is co-creating viewing value with service providers.", "ko": "서비스 공급자와 더불어 관람 가치를 공동 창조하고 있다는 해석이 가능하다고 볼 수 있다." }
SCS71B2105	{ "en": "If the previous year and the real estate tax amount are the same, the tax obligation may be determined through public announcement instead of issuing a notice to the individual taxpayer.", "ko": "직전년도와 부동산세액이 동일한 경우에 개별납세의무자에 대한 고지서발부대신에 공고를 통해서 납세의무를 확정할 수 있다." }
SCS13E15948	{ "en": "In some cases, implementation may only be achieved by directly and substantially eliminating the risk.", "ko": "직접적이고 실질적으로 위험을 제거하여야 이행이 되는 경우도 있다." }
SCS01D559	{ "en": "The distance between any two points x and y is defined as the length of the straight line connecting them.", "ko": "두 점 x와 y 사이의 거리는 두 점을 연결하는 직선의 길이로 정의된다." }
SCS157E10928	{ "en": "Even in the event you are the best intellectual property right holder, utilizing deceptive warnings to exclude rivals or even to gain a competitive advantage may constitute an punishment of intellectual property rights.", "ko": "자신이 정당한 지식재산권자라고 하더라도 상대 경쟁자를 배제하거나 경쟁 관계의 우위를 다지기 위해서 기만적 경고장을 행사하는 것은 지식재산권 남용에 해당 될 수도 있다." }
SCS14D6504	{ "en": "In the event of non-compliance with the terms of the compromise contract, compulsory performance or compensation for damages may be assumed as a remedy for the other party.", "ko": "화해계약상 합의사항을 불이행하는 경우, 상대방의 구제수단으로 강제이행이나 손해배상을 상정할 수 있다." }
SCS164A23213	{ "en": "As a representative view, AAA argued that website quality consists of system quality and information quality.", "ko": "대표적인 견해로 AAA는 웹 사이트 품질은 시스템 품질과 정보 품질로 구성된다고 주장하였다." }
SCS01G32946	{ "en": "In this process, the left and right imbalance does not cause any issues.", "ko": "이 과정에서 좌우 불균형이 어떤 문제를 일으키지는 않는다." }
SCS157A2244	{ "en": "Regarding the prestige of the policy goal, the term 'school curriculum' rather than the term public education can increase the clarity of the policy goal.", "ko": "정책목표의 명학성과 관련하여 공교육이라는 용어보다 오히려 '학교교육 과정'이라는 용어가 오히려 정책목표의 명확성을 더할 수 있다." }
SCS07D5582	{ "en": "Joint collateral mortgages recognized under the Civil Act are exceptionally recognized as pure joint collateral mortgages if the purpose is registered while meeting certain conditions.", "ko": "민법에서 인정되는 공동 근저당은 예외적으로 일정한 조건을 충족하면서 그 취지를 등기한 경우에 순수 공동 근저당으로 인정된다." }
SCS164A22667	{ "en": "Servant leadership has been verified as a factor that improves self-efficacy, resilience, and optimism among psychological capital by improving the passive attitude of mannerism.", "ko": "서번트 리더십은 매너리즘의 수동적 태도를 개선하여 심리적자본 중 자기효능감, 복원력 및 낙관주의 등을 향상시키는 요소로 검증되었다." }
SCS112A6862	{ "en": "If not, it can make it difficult to properly respond to issues encountered in the field.", "ko": "그렇지 않을 경우 현장에서 마주치게 되는 사안에 대해 올바른 대처를 어렵게 만들 수 있기 때문이다." }
SCS168B8906	{ "en": "Science and engineering instructors thought that the writing required in the major fields should be different from the existing writing method.", "ko": "이공계열 교수자들은 전공 영역에서 요구되는 글쓰기가 기존의 글쓰기 방식과는 달라야 한다고 생각한 것이다." }
SCS111B2443	{ "en": "Management's discretion is influenced by industrial structure, market growth, legal regulations, external forces, and instability in demand, and it is known that companies with large managerial discretion can play a positive role in organizational performance.", "ko": "경영자의 재량권은 산업구조, 시장 성장성, 법적 규제, 외부의 힘, 수요의 불안정성 등에 영향을 받으며 경영자의 재량권이 큰 기업이 조직성과에 긍정적인 역할을 할 수 있는 것으로 알려져 있다." }
SCS24A14475	{ "en": "In particular, research on young worker who graduated from high school and entered the labor market is insufficient.", "ko": "특히, 고등학교를 졸업하고 노동 시장에 진입한 청년 노동자에 대한 연구는 더 부족한 실정이다." }
SCS31B5815	{ "en": "First of all, looking at the whole program in detail, three works are uploaded under the theme of Doosan Humanities Theaters.", "ko": "먼저, 전체 프로그램을 세부적으로 살펴보자면, 두산 인문 극장이라는 주제 아래 3개의 작품이 올라간다." }
SCS158A10583	{ "en": "The meaning of Article 48 (2) is interpreted as 'An incorporated foundation is established when the registration of establishment is made, but as far as the attribution of property rights is concerned, it is presumed to have already been established at the time of the death of the testator'.", "ko": "제48조 제2항의 의미는, '재단법인은 설립등기를 한 때에 성립하지만, 재산권의 귀속에 관한 한 유언자의 사망시에 이미 성립한 것으로 의제된다'고해석한다." }
SCS160A20352	{ "en": "In the case of the general public, there is a problem in that it is difficult to understand from which law the subject falls.", "ko": "일반인의 경우에는 해당 주제가 어떤 법에 해당하는지부터 파 악하기 어렵다는 문제가 있다." }
SCS22A982	{ "en": "Lastly, real-world global investors can construct a portfolio of investment products in a wider variety of markets, such as interbank bond markets, exchange bond markets, stock markets, and derivatives markets.", "ko": "끝으로, 현실의 글로벌 투자자는 은행 간 채권시장, 거래소 채권시장, 주식시장, 파생상품시장 등 보다 다양한 시장의 투자상품으로 포트폴리오를 구성할 수 있다." }
SCS65D3626	{ "en": "Where only registration is required without registry, the establishment requirement principle shall be maintained as currently, but the basis regulations are in the Ship Act.", "ko": "등기 없이 등록만 요구하는 경우는 현재와 같이 성립요건주의를 유지하되, 근거 규정이 선박법에 있다." }
SCS29A8795	{ "en": "The typical home-colonial trade relationship formed during the Japanese rule continued into the post-war period, and the main foreign buyers were Japanese general trading companies.", "ko": "일본 통치기간에 형성된 전형적 본국-식민지 무역관계는 전후에도 지속되어, 주요 해외바이어는 일본의 종합상사들이었다." }
SCS157A40389	{ "en": "What the former commander emphasized was the scene where the SAS crew were taken, prisoner.", "ko": "전 사령관이 강조한 부분은 SAS 대원이 포로로 붙잡힌 장면이었다." }
SCS26A1635	{ "en": "The results of looking at the differences in the brand personality of the tourist destination according to demographic characteristics are shown in Table 8 below.", "ko": "인구 통계적 특성에 따른 관광목적지 브랜드 개성의 차이를 살펴본 결과는 다음 <표 8>과 같다." }
SCS46A4762	{ "en": "Redevelopment areas that are designated similarly where the city has declined are places in need of restoration of urban functions.", "ko": "도시가 쇠퇴한 구역 등에 지정되는 정비구역은 도시기능의 회복이 필요한 구역이다." }
SCS58B4576	{ "en": "It is necessary not only to focus on implementing the strategy established from the coffee shop's point of view but to also pay attention to the reaction of customers who have experienced sales promotion.", "ko": "커피전문점 입장에서 세워진 전략을 실행하는 데에만 중점을 둘 것이 아니라 판매 촉진을 경험한 고객이 어떠한 반응을 보이는가에 대해서도 관심을 가져야 할 필요가 있다." }
SCS70A14233	{ "en": "Cultivation of creativity is a matter directly connected to the survival of individuals and nations in the future society.", "ko": "창의 인성의 함양은 미래 사회에서 개인과 국가의 생존과 직결되는 문제이다." }
SCS25A1920	{ "en": "The advantage of this regression discontinuity model is that it can be useful in measuring short-term effects.", "ko": "이러한 회귀 불연속 모형의 장점은 단기적인 효과를 측정하는 데에 매우 유용할 수 있다는 점이다." }
SCS01G1939	{ "en": "When the center angle of the arc connecting the two points on the circumference is 9, calculate the string connecting the two points.", "ko": "원주 위의 두 점을 연결 하는 호의 중심각이 9일 때 두 점을 연결하는 현을 계산하라." }
SCS31B12091	{ "en": "The speed of the project or the feedback on the request was inevitably delayed.", "ko": "사업 진행 속도나 요청 사항에 대한 피드백이 늦어질 수밖에 없었다." }
SCS164A14182	{ "en": "At this time also, the satisfied tourist recommends the tourist destination to others.", "ko": "이 때 또한, 만족한 관광객은 다른 사람들에게 관광 목적지에 대해 추천한다." }
SCS157F117518	{ "en": "Additionally it is true that the dilemma of excessive noise between neighbors is regarded as one of anti-social behavior and shown as part of the might for the administrative authorities to manage it.", "ko": "이웃 간 과도한 소음 문제를 반사회적 행위의 하나로 간주하여 처리하고자 하는 행정 당국의 의지의 일환으로 보여주는 것 역시 사실이다." }
SCS55A9751	{ "en": "AAA is a so-called second-hand pansori, which is now a music style that has ceased to be transmitted.", "ko": "AAA는 이른바 중고제 판소리로 지금은 전승이 끊어진 소리이다." }
SCS20D253	{ "en": "In the end, we found that the emotional labor and burnout of overseas tour guides are the key factors that induce service sabotage.", "ko": "결국 국외여행인솔자의 감정노동과 소진은 서비스 사보타주를 유발하는 핵심요인으로 밝혀졌다." }
SCS141A2590	{ "en": "The vowel song from the 1 th 4 composition to the 3 th 4 composition had a formal frame in which ABCDEF melody elements were repeated one after another.", "ko": "제1사구성에서 제3사구성에 이르는 모음창은 ABCDEF 선율요소가 차례로 반복되는 형식적 틀을 지니고 있었다." }
SCS160A13597	{ "en": "The distinction between facts and opinions must be preconditioned about this requirement because opinions are not held responsible for themselves that are not timely.", "ko": "이 요건과 관련하여서는 사실과 의견의 구별이 전제되어야 하는데 이는 사실 적시가 아닌 의견만으로는 책임을 묻지 않기 때문이다." }
SCS137B623	{ "en": "It is further subdivided into formative elements of shape, texture, and color, and repetitive type of structure, volume, and direction.", "ko": "이를 다시 형태·질감·색채의 조형요소와 구조·부피·방향·의 반복유형으로 세분화 되어있다." }
SCS106B7869	{ "en": "Support for self-reliance, self-sufficiency, and asset formation services for recipients of housing benefits can also induce dehydration and lower welfare dependence.", "ko": "주거급여 수급자에 대한 자립, 자활, 자산형성 서비스 지원도 탈수급을 유도하여 복지 의존성을 낮출 수 있다." }
SCS29A1911	{ "en": "The effects of product centrality differed from country to country, which means that the response to the phase change in the product space structure also differed from country to country.", "ko": "상품 중심성이 미치는 효과가 국가별로 다르게 나타났는데, 이는 상품공간 구조의 위상변화에 대응이 국가별로 차이가 있었음을 의미한다." }
SCS23F335	{ "en": "There is no evidence that Mens Rea has been adopted by most European countries as an essential requirement for criminality.", "ko": "그렇다고 이러한 Mens Rea에 대하여 범죄성립의 필수 요구 사항으로서 대부분의 유럽 국가에서 채택하고 있었다는 증거는 없다." }
SCS168B5747	{ "en": "Lastly, unlike human lawyers, who have limited intellectual abilities, robolawyers will have an unlimited learning and memory ability to read all legal data existing on the planet.", "ko": "마지막으로 지적 능력에 한계가 있는 인간 법률가들과는 달리 로보 법률가는 지구상에 존재하는 모든 법률 자료를 섭렵하는 무제한의 학습능력과 기억능력을 가질 것이다." }
SCS123A7212	{ "en": "The grade level or content may vary when teaching students at school.", "ko": "학교에서 학생들을 지도할 때, 학년이나 내용은 다소 다를 수 있다." }
SCS106A9284	{ "en": "Vietnam has created a relatively high performance in ODA water sources through efforts to resume and expand ODA water sources, and establish a virtuous cycle structure in Suwon.", "ko": "베트남은 ODA 수원 재개 및 확대 노력, 수원의 선순환 구조 안착 등을 통해 ODA 수원에 있어 상대적으로 높은 성과를 창출하였다." }
SCS75A7267	{ "en": "In this context, the 'participatory corporate education' presented in this study can be said to be a method of responding to such demands.", "ko": "이러한 맥락에서 본 연구에서 제시한 '참여적 기업교육'은 그러한 요구에 대한 대응의 한 방법이라 할 수 있다." }
SCS155A4637	{ "en": "The knowledge and skills mentioned here can refer to what students have already learned through ink painting activities in class.", "ko": "여기서 말하는 지식과 기술은 이미 학생들이 수업 시간에 수묵화 체험을 통해 학습되어진 것들을 의미한다고 볼 수 있다." }
SCS01D453	{ "en": "He was one of the best biologists and geneticists of his day.", "ko": "그는 당대 최고의 생물학자이자 유전학자 중 하나였다." }
SCS01A2784	{ "en": "We should also think about how we will assign the collectors depending on the collection areas while we are doing this job.", "ko": "우리가 이 작업을 하는 동안 수집 구역에 따라 수집 인원을 어떻게 배정할 것인지도 생각해야 한다." }
SCS160A8383	{ "en": "If this is conveniently referred to as an objective de facto disorder, it may be questionable what corresponds to it.", "ko": "이와 같은 경우를 편의적으로 객관적 사실상의 장애라 칭하면, 무엇이 그것에 해당하는지가 문제될 수 있다." }
SCS158A6739	{ "en": "In paragraphs (2) and (3) of the same Article, if there is an unfair infringement by the creditor, the liability of the guarantor is exempted.", "ko": "동조 제2항과 제3항에서는 채권자의 부당한 침해행위가 있으면 보증인의 책임이 면제된다고 정하고 있다." }
SCS123A14669	{ "en": "However, questions 16, 19, and 20 were included in cooperative problem solving, and question 7 was included in problem understanding.", "ko": "그러나 협력적 문제해결에서 16, 19, 20번 문항이 포함되고 문제 이해에서 7번 문항이 포함되었다." }
SCS162A2371	{ "en": "This identified a complementary relationship for each input, which was attributed to the appearance of technical complementarity at the production stage.", "ko": "이를 통해 각각의 투입 값에 대한 상호 보완적 관계를 확인했으며, 이는 생산 단계에서 기술적 상호 보완성이 나타나는 것에서 기인한다고 설명하였다." }
SCS93A3064	{ "en": "It was ruled that when damages to the customer occurs as a result of violating this duty of care, liability to pay compensatory damages due to illegal activities is established.", "ko": "이러한 주의 의무를 위반한 결과 고객에게 손해가 발생한 때에는 불법행위로 인한 손해배상 책임이 성립한다고 판시하였다." }
SCS120A04	{ "en": "Data were collected using the event recording method, and inter-observer reliability, intervention fidelity, and social validity were calculated.", "ko": "자료는 사건기록법을 사용하여 수집하였으며, 관찰자간 신뢰도, 중재충실도 및 사회적타당도를 산출하였다." }
SCS23B3685	{ "en": "One is a general problem, and the other is related to a legal philosophical problem.", "ko": "하나는 총론적인 문제이고, 다른 하나는 법철학적인 문제와도 관련된 것이다." }
SCS73B8653	{ "en": "In the case of regional festivals that have been competitively promoted in terms of regional development since the implementation of the local self-government system, it can be said that the local government plays the role of the largest interest group.", "ko": "본격적인 지방자치제가 실시된 이래 지역 개발 차원에서 경쟁적으로 추진해 온 지역축제의 경우 가장 큰 이해집단의 역할을 하는 것은 지방정부라 할 수 있다." }
SCS52A2418	{ "en": "In the diagram on the front side, four stupas are seen in almost the same form as in the example of Plate 1, but branches are stretched above and on both sides of the circular lat.", "ko": "앞면의 도상도 도판 1 의 예시와 거의 동일한 형태로 4기의 스쿠프가 보이지만, 원형 광배의 위쪽 좌우에는 나뭇가지가 늘어져 있다." }
SCS01H1897	{ "en": "Function can suddenly takes off after having been zero for all negative values of any point.", "ko": "임의의 점의 모든 음수 값들에 대해 0이 된 후 함수가 갑자기 큰 폭으로 증가할 수 있다." }
SCS07C2046	{ "en": "The case law of the Supreme Court of Japan to draw such a conclusion is evaluated to be conclusively valid.", "ko": "이러한 결론을 도출하기 위한 일본 최고재판소의 판례 법리는 결론적으로 타당하다고 평가한다." }
SCS149A26428	{ "en": "BBB 1 is the world’s top-selling premium car brand, along with BBB 2 and BBB 3.", "ko": "BBB 1은 BBB 2, BBB 3과 함께 전 세계에서 가장 많이 팔리는 3대 프리미엄 자동차 브랜드다." }
SCS14A15405	{ "en": "In the case, the squadrons arrested six members after the fixed management.", "ko": "사안에서 전경 대원들이 조합원 6명을 고착 관리 후 체포하였다." }
SCS111C1187	{ "en": "Such opportunistic behavior of managers can lead to a bubble in corporate value in the short term, but long-term accumulation of negatives reaches a certain limit and the accumulated negatives are poured out into the market at once, and when information asymmetry is resolved, the stock price sharply falls.", "ko": "이러한 경영자의 기회주의적인 행동은 단기적으로는 기업가치의 상승을 가져올 수 있지만 이러한 기업 내부의 장기간 악재 누적은 어느 한계점에 도달하여 누적된 악재가 시장에 한꺼번에 쏟아져 나옴으로써 정보비대칭이 해소될 때 주가가 급격하게 주가폭락 현상이 발생된다." }
SCS27A3466	{ "en": "Different types of government regulations are subject to different criteria.", "ko": "각 유형별로 정부의 규제는 다른 정도의 심사 기준을 적용받는다." }
SCS13A5161	{ "en": "The Social Integration Program provides continued integrated support by the federal and state governments, social education, and immigration counseling centers.", "ko": "사회통합 프로그램은 연방과 주 정부, 사회 교육 및 이주 전문 상담소 등에 의한 계속적 통합 지원을 하도록 하고 있다." }
SCS157E14443	{ "en": "Article 226 associated with Japanese Criminal Code (Abduction and inducement for the intended purpose of transport outside the host country) someone who abducts or abducts someone for the intended purpose of transportation outside of the host country shall be punished by imprisonment with work for no less than two years.", "ko": "일본 형법 제226조(소재국 외 이송 목적 약취 및 유인) 소재국 외로 이송할 목적으로 사람을 약취 또는 유괴한 자는 2년 이상의 유기 징역에 처한다." }
SCS83A35	{ "en": "In particular, 'Universal Design for Learning' is attracting attention from the special education community as a learning strategy to guarantee the right to learn for students with disabilities.", "ko": "특히, ‘보편적 학습 설계’는 장애 학생의 학습권 보장을 위한 학습 전략으로 특수교육계의 주목을 끌고 있다." }
SCS92A243	{ "en": "These children required to be protected need help from outside.", "ko": "이러한 요보호 아동은 외부로부터 도움을 받아야 할 필요가 있다." }
SCS27A7061	{ "en": "In the case of the United States, OPA has regulations on compensation for pollution damage caused by marine facilities apart from the ships.", "ko": "미국의 경우, OPA에서 선박과 별도로 해양 시설로부터 기인한 오염 피해 배상에 관한 규정을 두고 있다." }
SCS113A3304	{ "en": "The party may file an objection within two weeks from the date of receipt of the original copy of the decision.", "ko": "당사자는 결정서의 정본을 송달받은 날부터 2주일 내에 이의를 신청할 수 있다." }
SCS27C677	{ "en": "The following two forms of international criminal norms that have been developed up to now were representative.", "ko": "기존에 발전해 온 국제형사 규범은 다음과 같은 두 가지 형태가 대표적이었다." }
SCS05B1448	{ "en": "Given that educational evaluation is an activity to judge the value of educational purposes, the idea that the purpose should be the basis for evaluation seems natural.", "ko": "교육평가가 교육목적에 대한 가치 판단 활동임을 감안할 때, 목적이 평가의 준거가 되어야 한다는 생각은 일면 당연해 보인다." }
SCS67D3555	{ "en": "In general, it is necessary to review the circumstances such as political force majeure and legal changes.", "ko": "정부의 위약은 통상적으로 정치적 불가항력, 법률변경 등 상황을 검토할 필요성이 있다." }
SCS161A13085	{ "en": "Presumably, universalism is not uniformly limited to all types of Internet slander.", "ko": "생각건대, 모든 유형의 인터넷 비방죄에 대하여 보편주의가 일률적으로 제한될 것은 아니다." }
SCS01H5441	{ "en": "The letters p and m replaced the words plus and minus.", "ko": "문자 p와 m가 플러스와 마이너스라는 단어 대신 쓰였다." }
SCS162A13417	{ "en": "If the normal method of struggle succeeds, the normal method of struggle increases if the marginal gain that is incidental increases.", "ko": "정상적인 투쟁 방법이 성공할 경우 부수되는 한계 이득이 증가하면 정상적인 투쟁 방법은 늘어난다." }
SCS13E4208	{ "en": "The reviews and papers on the European Court of Human Rights judgments are pouring out even in the domestic academic circles.", "ko": "국내 학계에서도 유럽 인권법원의 판결을 대상으로 한 평석과 논문들이 쏟아져 나오고 있는 실정이다." }
SCS157A43649	{ "en": "As stated earlier, the court recognized 9 billion won in damages in a lawsuit filed by Hyundai Motor Company against the members of the subcontractor union for occupying the first factory.", "ko": "맺으며앞에서 밝힌 바와 같이, 법원은 현대자동차가 하청 노조의 조합원들이제1공장을 점거한 데 대하여 이들을 상대로 제기한 소송에서 90억 원의손해배상을 인정했다." }
SCS161A16324	{ "en": "Mistakes of legislation under the criminal law is described in Article 16 and mistakes of prohibition under the German criminal law is described in Article 17.", "ko": "형법상 법률의 착오는 제16조에, 그리고 독일 형법상 금지 착오는 제17조에 규정되어 있다." }
SCS149A14702	{ "en": "Some observers say that it is difficult to import diesel oil from China right away.", "ko": "일각에서는 중국 경유가 당장 수입되기 어렵다는 관측도 나온다." }
SCS149A26549	{ "en": "The Ministry of National Defense immediately organized a working organization to promote defense reform and started operation.", "ko": "국방부는 즉각 국방개혁을 추진할 실무조직을 조직하고 가동에 들어갔다." }
SCS168B6274	{ "en": "If a machine is designed to completely promote ethical behavior or avoid unethical behavior, and it can be expected to behave ethically.", "ko": "기계가 윤리적 행동을 암시적으로 조장하거나 적어도 비윤리적 행동을 피하도록 설계될 경우 윤리적으로 행동할 것이 기대될 수 있다." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.