id int64 0 6.05k | text stringlengths 1 1.14k | talk_name stringclasses 58 values | lang stringclasses 60 values |
|---|---|---|---|
4,553 | Така например , Ticketmaster . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,554 | Така че всеки път , когато си купите билети от Ticketmaster , вие помагате да се дигитализира книга . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,555 | Facebook : Всеки път , когато добавяте приятел или сръчквате някого , вие помагате да се дигитализира книга . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,556 | Twitter и около 350 хиляди други сайтове използват reCAPTCHA . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,557 | И всъщност , броят на сайтовете , които използват reCAPTCHA е толкова голям , че броят на думите , които дигитализираме на ден е много , много голям . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,558 | Това са около 100 милиона на ден , което е еквивалента на около два и половина милиона книги годишно . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,559 | И всичко това се прави дума по дума , просто като хората въвеждат CAPTCHA в Интернет . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,560 | ( Ръкопляскания ) Сега , разбира се , тъй като използваме толкова много думи на ден , смешни неща могат да се случат . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,561 | И това е особено вярно , защото сега ние даваме на хората две произволно подбрани английски думи една до друга . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,562 | Така че смешни неща могат да се случат . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,563 | Например , ние представихме тази дума . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,564 | Това е думата " " християни " " ; няма нищо лошо в това . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,565 | Но ако я представите заедно с друга случайно подбрана дума , лоши неща могат да се получат . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,566 | Така ние получихме това . ( Текст : лоши християни ) Но това е още по-лошо , защото уебсайта , където показахме това всъщност се нарича " " Посолството на кралството на Господ . " " | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,567 | ( Смях ) Опа . ( Смях ) | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,568 | Ето още една наистина лоша . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,569 | JohnEdwards.com ( Текст : Проклет либерал ) ( Смях ) Така че ние продължаваме да обиждаме хората наляво и надясно ежедневно . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,570 | Сега , разбира се , ние не просто обиждаме хората . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,571 | Понеже представяме две произволно избрани думи , интересни неща могат да се случат . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,572 | Така че това всъщност доведе до наистина голяма Интернет мания , в която участват десетки хиляди хора , която се нарича CAPTCHA изкуство . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,573 | Сигурен съм , че някои от вас са чували за него . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,574 | Ето как работи . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,575 | Представете си , че използвате Интернет и виждате CAPTCHA , която смятате , че е малко особена , като тази CAPTCHA . ( Текст : невидим тостер ) Тогава това , което трябва да направите е скрийншот с нея . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,576 | После , разбира се , вие попълвате CAPTCHA , защото ни помагате да дигитализираме книга . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,577 | Но след това , първо правите скрийншот , а после рисувате нещо , което е свързано с нея . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,578 | ( Смях ) Ето така работи това . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,579 | Има десетки хиляди от тези . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,580 | Някои от тях са много сладки . ( Текст : стиснах го ) ( Смях ) Някои от тях са по-забавни . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,581 | ( Текст : дрогирани основатели ) ( Смях ) И някои от тях , като палеонтологичен швизъл , те съдържат Снууп Дог . ( Смях ) | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,582 | Добре , това е любимото ми число свързано с reCAPTCHA . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,583 | Това е най-любимото нещо , което ми харесва в целия този проект . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,584 | Това е броят на различните хора , които са ни помогнали да дигитализираме поне една дума от книга чрез reCAPTCHA : 750 милиона , което е малко над 10 % от населението на света , са ни помогнали да дигитализираме човешкото познание . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,585 | И числа като тези ме мотивират в моите изследвания . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,586 | Така че въпросът , който мотивира моите изследвания е следния : Ако се вгледате в мащабните постижения на човечеството , тези наистина големи неща , които човечеството е организирало заедно и направило исторически — като например , изграждането на пирамидите в Египет , или Панамския канал , или изпращането на човек на Луната — има любопитен факт свързан с всички тях , и той е , че всички те са направени с приблизително същия брой хора . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,587 | Това е странно , всички те се направени с около 100 000 души . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,588 | И причината за това е понеже , преди Интернет , координирането на повече от 100 000 души , да не говорим за заплащането им , по същество бе невъзможно . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,589 | Но сега с Интернет , току-що ви показах проект , в който привлякохме 750 милиона души да ни помогнат да дигитализираме човешкото познание . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,590 | Така че въпроса , който мотивира моите изследвания е , ако можахме да изпратим човек на Луната със 100 000 , какво можем да направим със 100 милиона ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,591 | И така , на базата на този въпрос , имаме много различни проекти , над които работим . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,592 | Нека ви разкажа за един , за който съм най-развълнуван . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,593 | Това е нещо , над което работехме полу-тайно през последната година и половина . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,594 | Все още не е стартирало . Нарича се Duolingo . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,595 | Понеже все още не е стартирало , шшшт ! | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,596 | ( Смях ) Да , мога да се доверя , че ще направите това . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,597 | Така че това е проекта . Ето как започна . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,598 | Той започна с въпрос , който зададох на мой дипломант , Северин Хакер . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,599 | Добре , това е Северин Хакер . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,600 | И така , аз поставих въпрос на моя дипломант . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,601 | Между другото , чухте ме правилно ; последното му име е Хакер . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,602 | Така че му поставих този въпрос : Как можем да накараме 100 милиона души да преведат уеба на всеки главен език безплатно ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,603 | Добре , има много неща да се кажат по този въпрос . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,604 | Първо , превеждането на уеба . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,605 | В момента уеба е разделен на няколко езика . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,606 | Голяма част от него е на английски език . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,607 | Ако не знаете английски , не можете да получите достъп до нея . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,608 | Но има големи части и на други различни езици , и ако не знаете тези езици , не може да получите достъп до тях . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,609 | Така че бих искал да преведа целия уеб , или поне по-голяма част от него , на всеки по-значим език . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,610 | Така че това е , което бих искал да направя . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,611 | Някои от вас може да кажат : " " Защо да не използваме компютри за превода ? " " | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,612 | Защо не можем да използваме машинен превод ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,613 | Машинният превод в днешно време започва да превежда някои изречения тук и там . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,614 | Защо не можем да го използваме , за да преведем целия уеб ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,615 | Ами проблема с това е , че все още не е достатъчно добър и вероятно няма да бъде за следващите 15 до 20 години . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,616 | Той извършва доста грешки . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,617 | Дори и когато не прави грешка , понеже прави толкова много грешки , не знаем дали да му се доверим или не . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,618 | Нека ви покажа пример за нещо , което е преведено с машина . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,619 | Всъщност това е публикация във форум . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,620 | Това беше някой , който се опитваше да зададе въпрос за JavaScript . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,621 | Той беше преведен от японски на английски език . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,622 | Ще ви оставя да го прочетете . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,623 | Този човек започва да се извинява за факта , че това е преведено с компютър . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,624 | Така че следващото изречение е преамбюла към въпроса . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,625 | Така че той просто обяснява нещо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,626 | Помнете , това е въпрос за JavaScript . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,627 | ( Текст : Често , козата-време инсталирана грешка е бълвоч . ) ( Смях ) После идва първата част на въпроса . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,628 | ( Текст : Колко пъти като вятъра , стълб и дракона ? ) ( Смях ) После идва любимата ми част от въпроса . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,629 | ( Текст : Това е обида за топките на бащата ? ) ( Смях ) И после идва краят , който е любимата ми част от цялото това нещо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,630 | ( Текст : Моля извинете се за вашата глупост . Има много ви благодаря . ) ( Смях ) Добре , значи компютърния превод все още не достатъчно добър . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,631 | Така че обратно на въпроса . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,632 | Ние се нуждаем от хора , за да преведем целия уеб . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,633 | Сега следващият въпрос , който може да имате е : " Ами , защо не можем просто да платим на хора да направят това ? " | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,634 | Бихме могли да платим на професионални преводачи за да преведат целия уеб . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,635 | Бихме могли да направим това . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,636 | За съжаление , това би било изключително скъпо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,637 | Например , превеждането на една малка , незначима част от цялата мрежа , Wikipedia , на един друг език , испански . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,638 | Wikipedia съществува на испански , но е много малка в сравнение с големината на английски език . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,639 | Тя е около 20 % от големината на английски език . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,640 | Ако искахме да преведем останалите 80 процента на испански , това би струвало най-малко 50 милиона долара — и това е дори при най-експлоатираната , аутсорсвана страна , която съществува . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,641 | Така че това би било много скъпо . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,642 | Така че това , което искаме да направим е , че искаме да привлечем 100 милиона души , които да преведат уеба на всеки по-голям език , безплатно . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,643 | Сега , ако това е , което искате да направите , доста бързо ще осъзнаете , че ще се натъкнете на две доста сериозни пречки , две големи препятствия . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,644 | Първото е липсата на двуезични хора . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,645 | Аз дори не знам дали съществуват 100 милиона души , използващи уеба — които знаят два езика достатъчно добре , за да ни помогнат с превода . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,646 | Това е голям проблем . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,647 | Другият проблем , с който ще се сблъскате , е липсата на мотивация . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,648 | Как да мотивираме хората да преведат уеба безплатно ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,649 | Нормално , трябва да се плати на хората да направят това . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,650 | Така че , как да ги мотивираме да го направят безплатно ? | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,651 | Когато започнахме да мислим над това , ние бяхме блокирани от тези две неща . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
4,652 | Но после осъзнахме , че всъщност има начин за справянето с тези проблеми , с едно и също решение . | luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration | bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.