HanxuHU/mt_data · Datasets at Hugging Face

id int64 0 6.05k	text stringlengths 1 1.14k	talk_name stringclasses 58 values	lang stringclasses 60 values
4,556	Twitter và khoảng 350.000 trang web khác tất cả đang sử dụng reCAPTCHA .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,557	Và thực sự , số lượng trang web đang sử dụng reCAPTCHA là rất cao đến nỗi số lượng từ mà chúng tôi số hóa mỗi ngày thực sự rất lớn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,558	Khoảng 100 triệu từ một ngày , tương đương khoảng 2 triệu rưỡi quyển sách mỗi năm .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,559	Và tất cả đều được làm từng từ một bằng những người gõ CAPTCHA trên Internet .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,560	( Vỗ tay ) Tất nhiên , vì chúng tôi làm quá nhiều từ mỗi ngày , những điều buồn cười có thể xảy ra .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,561	Và đây là điều có thật vì bây giờ chúng tôi đang đưa cho người ta 2 từ tiếng Anh ngẫu nhiên cạnh nhau .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,562	để những điều buồn cười có thể xảy ra .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,563	Ví dụ , chúng tôi đã đưa ra từ này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,564	Nó là từ " " Christians " " ( nghĩa là người theo công giáo ) ; không có gì sai ở đây .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,565	Nhưng nếu bạn để nó cạnh một từ ngẫu nhiên , điều tồi tệ có thể xảy ra .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,566	Và chúng tôi có từ này . Trên màn hình : bad christians ( nghĩa là người công giáo xấu xa ) Nó thậm chí tồi tệ hơn , bởi vì trang web đưa ra từ này tình cờ lại là trang The Embassy of the Kingdom of God ( Một trang web về đạo công giáo ) .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,567	( Tiếng cười ) Oops . ( Tiếng cười )	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,568	Đây là một ví dụ rất tệ khác .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,569	JohnEdwards.com ( một trang ủng hộ cho chính trị gia này , ông này thuộc đảng dân chủ ) Màn hình : Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười ) Và chúng tôi tiếp tục lăng mạ người ta mỗi ngày .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,570	Và , tất nhiên , chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,571	Đây là vấn đề , vì chúng tôi đưa ra 2 từ ngẫu nhiên , điều thú vị có thể xảy ra .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,572	Và điều này thực sự tạo nên của một trào lưu trên Internet mà hàng vạn người tham gia , được gọi là nghệ thuật CAPTCHA .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,573	Tôi chắc rằng vài người trong số các bạn đã nghe tới nó .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,574	Và cách nó hoạt động như sau .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,575	Tưởng tượng bạn đang dùng Internet và bạn thấy một cái CAPTCHA mà bạn nghĩ là nó thú vị , giống như cái CAPTCHA này . Màn hình : máy nướng tàng hình ( invisible toaster ) Rồi cái mà bạn làm là bạn chụp màn hình đó lại .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,576	Và dĩ nhiên , bạn điền cái CAPTCHA vì bạn giúp chúng tôi số hóa sách .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,577	Nhưng đầu tiên là bạn chụp màn hình , và rồi bạn vẽ vời cái gì đó liên quan tới cụm từ đó .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,578	( Tiếng cười ) Nó như vậy đó .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,579	Có hàng vạn tác phẩm như vậy .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,580	Vài tác phẩm rất dễ thương . Màn hình : Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười ) Vài tác phẩm buồn cười hơn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,581	Văn bản : stoned founders ( các nhà sáng lập hóa đá , founder ở đây ý nói những vị lãnh tựu thành lập nước Mỹ ) ( Tiếng cười ) Và cái , như là " " paleontological shvisle " " , chúng có " " Snoop Dogg " " . ( Tiếng cười )	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,582	Và đây là còn số yêu thích của tôi về reCAPTCHA .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,583	Và đây là điều yêu thích của tôi về dự án này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,584	Đây là số lượng người khác nhau đã giúp chúng tôi số hóa ít nhất một từ trong sách thông qua reCAPTCHA : 750 triệu , hơn 10 % dân số thế giới một chút , đã giúp chúng tôi số hóa kiến thức nhân loại .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,585	Và những con số như vậy đã là động lực thúc đẩy công tác nghiên cứu của tôi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,586	Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là : Nếu bạn nhìn vào các thành tựu lớn của nhân loại , những cái thực sự lớn mà nhân loại đã tập hợp lại và cùng làm nên lịch sử — ví dụ như là xây các kim tự tháp ở Ai Cập hay là kênh đào Panama hay là đưa người lên mặt trăng — có một sự thật đáng tò mò về họ , và đó chính là các điều đó được làm với số lượng người gần giống nhau .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,587	Nó thật lạ ; tất cả điều đó được làm với khoảng 100.000 người .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,588	Và lý do là vì , trước khi có Internet , điều hành hơn 100.000 người , đừng nói đến là cả trả lương họ , dường như là không tưởng rồi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,589	Nhưng với Internet , chúng tôi chỉ mới cho các bạn xem một dự án mà chúng tôi có 750 triệu người giúp chúng tôi số hóa kiến thức nhân loại .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,590	Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là , nếu chúng ta có thể đưa người lên mặt trăng với 100.000 người , chúng ta sẽ có thể làm gì với 100 triệu ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,591	Và dựa trên câu hỏi này , chúng tôi đã có nhiều dự án khác nhau mà chúng tôi đang làm .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,592	Để tôi kể các bạn về một cái mà tôi hứng thú nhất .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,593	Đây là cái mà chúng tôi đã làm một cách bán-lặng lẽ trong khoảng một năm rưỡi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,594	Nó vẫn chưa ra mắt . Nó được gọi là Duolingo .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,595	Vì nó chưa ra mắt nên , suỵt !	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,596	( Tiếng cười ) Vâng , tôi có thể tin tưởng các bạn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,597	Và dự án này , nó bắt đầu thế này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,598	Nó bắt đầu bằng việc tôi đưa ra một câu hỏi cho sinh viên sau đại học của tôi , Severin Hacker .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,599	Vâng , đó là Severin Hacker .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,600	Và tôi đă ra một câu hỏi cho sinh viên sau đại học của tôi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,601	Các bạn nghe rõ chứ , họ của anh ta là Hacker .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,602	Và tôi đưa ra câu hỏi này cho anh ta : Làm cách nào chúng ta có thể làm cho 100 triệu người dịch trang web sang tất cả các ngôn ngữ chính miễn phí ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,603	Vâng , có nhiều thứ để nói về câu hỏi này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,604	Đầu tiên , dịch trang web .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,605	Hiện tại web được phân vùng thành nhiều ngôn ngữ .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,606	Phần lớn là Tiếng Anh .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,607	Nếu bạn không biết Tiếng Anh , bạn không thể sử dụng chúng được .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,608	Nhưng có một phần lớn khác là các ngôn ngữ khác , và nếu bạn không biết những ngôn ngữ đó , bạn không thể sử dụng được .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,609	Vì vậy tôi muốn dịch tất cả trên Web , hay là ít nhất là phần lớn Web , sang tất cả ngôn ngữ chính .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,610	Và đó là cái mà tôi muốn làm .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,611	Vài người trong các bạn có thể nói , tại sao chúng ta không thể sử dụng máy tính để dịch ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,612	Tại sao không dịch bằng máy ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,613	Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,614	Tại sao chúng ta không dùng nó để dịch các trang web ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,615	Thực ra vấn đề là dịch máy chưa đủ tốt và nó có thể sẽ không đủ tốt trong 15 hay 20 năm tới .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,616	Nó có nhiều sai lầm .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,617	Thậm chí khi nó không mắc sai lầm , vì nó mắc nhiều sai lầm , bạn không biết khi nào nên tin nó hay là không .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,618	Để tôi lấy một ví dụ cho các bạn về vài thứ đã được dịch bằng máy .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,619	Thực ra nó là một bài đăng trên forum .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,620	Có ai đó muốn hỏi một câu hỏi về JavaScript .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,621	Nó được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,622	Và tôi sẽ để các bạn tự đọc .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,623	Người này bắt đầu bằng việc xin lỗi về việc bài đăng này được dịch với một máy tính .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,624	Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,625	Và anh ta chỉ giải thích gì đó .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,626	Nên nhớ , nó là một câu hỏi về JavaScript .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,627	Chữ : Thường xuyên , thời gian dê cài đặt một lỗi là nôn ( Máy tính dịch ) ( Tiếng cười ) Và rồi tới phần đầu của câu hỏi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,628	Chữ : Làm thế nào nhiều lần như gió , trụ , và con rồng ? ( Tiếng cười ) Và rồi tới phần yêu thích nhất của tôi trong câu hỏi này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,629	Chữ : Điều này xúc phạm đến đá của cha ? ( Tiếng cười ) Và rồi đến phần cuối , phần yêu thích nhất của tôi trong toàn bộ .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,630	Chữ : Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn . Có một rất nhiều cảm ơn bạn . ( Tiếng cười ) Đó là tại sao dịch bằng máy chưa đủ tốt .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,631	Và quay lại câu hỏi .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,632	Chúng tôi cần người để dịch toàn bộ Web .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,633	Và câu hỏi tiếp theo bạn có thể có là , tại sao bạn không trả công cho người ta để dịch ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,634	Chúng tôi có thể trả cho chuyên gia dịch thuật để dịch toàn bộ Web .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,635	Chúng tôi có thể làm điều đó .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,636	Nhưng không may là nó sẽ cực kỳ mắc .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,637	Ví dụ , dịch một phần nhỏ , rất nhỏ của toàn bộ Web , trang Wikipedia , sang một ngôn ngữ khác , tiếng Tây Ban Nha chẳng hạn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,638	Wikipedia có phiên bản tiếng Tây Ban Nha , nhưng nó rất nhỏ so với phiên bản tiếng Anh .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,639	Nó khoảng 20 phần trăm kích thước của bản tiếng Anh .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,640	Nếu chúng ta muốn dịch 80 phần trăm kia sang tiếng Tây Ban Nha , nó sẽ tốn tối thiểu 50 triệu đô la Mỹ — và thậm chí đây là một quốc gia nhận dịch thuật rẻ nhất ( ý nói đến Mexico , không phải nói tới Tây Ban Nha )	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,641	Nó sẽ rất mắc .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,642	Vì vậy cái mà chúng tôi muốn làm là có 100 triệu người dịch Web sang mọi ngôn ngữ chính miễn phí .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,643	Hiện tại nếu đây là cái mà bạn muốn làm , bạn sẽ sớm nhận ra bạn sẽ gặp phải 2 trở ngại khá lớn , 2 trở ngại lớn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,644	Đầu tiên là thiếu người biết 2 thứ tiếng .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,645	Và tôi thậm chí không biết nếu mà tồn tại 100 triệu người đang sử dụng Web mà biết hai thử tiếng đủ để giúp chúng tôi dịch .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,646	Đó là một vấn đề lớn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,647	Vấn đề khác bạn sẽ gặp phải là thiếu động lực .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,648	Làm cách nào bạn thúc đẩy người ta dịch trang web miễn phí ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,649	Bình thường bạn phải trả công cho người ta để làm điều này .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,650	Vì vậy làm cách nào bạn thúc đẩy họ làm điều này miễn phí ?	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,651	Khi mà chúng tôi bắt đầu nghĩ về điều này , chúng tôi đã bị vướng 2 điều trên .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,652	Nhưng rồi chúng tôi nhận ra , thực sự có một cách để giải quyết cả 2 vấn đề này với cùng một lời giải .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,653	Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,654	Đó là biến đổi dịch thuật thành một thứ mà hàng triệu người muốn làm , và điều đó cũng giải quyết vấn đề thiếu người biết song ngữ , và đó là dạy tiếng .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi
4,655	Hiện tại , có hang 1,2 tỉ người học tiếng nước ngoài .	luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration	vi

4,556

Twitter và khoảng 350.000 trang web khác tất cả đang sử dụng reCAPTCHA .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,557

Và thực sự , số lượng trang web đang sử dụng reCAPTCHA là rất cao đến nỗi số lượng từ mà chúng tôi số hóa mỗi ngày thực sự rất lớn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,558

Khoảng 100 triệu từ một ngày , tương đương khoảng 2 triệu rưỡi quyển sách mỗi năm .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,559

Và tất cả đều được làm từng từ một bằng những người gõ CAPTCHA trên Internet .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,560

( Vỗ tay ) Tất nhiên , vì chúng tôi làm quá nhiều từ mỗi ngày , những điều buồn cười có thể xảy ra .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,561

Và đây là điều có thật vì bây giờ chúng tôi đang đưa cho người ta 2 từ tiếng Anh ngẫu nhiên cạnh nhau .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,562

để những điều buồn cười có thể xảy ra .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,563

Ví dụ , chúng tôi đã đưa ra từ này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,564

Nó là từ " " Christians " " ( nghĩa là người theo công giáo ) ; không có gì sai ở đây .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,565

Nhưng nếu bạn để nó cạnh một từ ngẫu nhiên , điều tồi tệ có thể xảy ra .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,566

Và chúng tôi có từ này . Trên màn hình : bad christians ( nghĩa là người công giáo xấu xa ) Nó thậm chí tồi tệ hơn , bởi vì trang web đưa ra từ này tình cờ lại là trang The Embassy of the Kingdom of God ( Một trang web về đạo công giáo ) .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,567

( Tiếng cười ) Oops . ( Tiếng cười )

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,568

Đây là một ví dụ rất tệ khác .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,569

JohnEdwards.com ( một trang ủng hộ cho chính trị gia này , ông này thuộc đảng dân chủ ) Màn hình : Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười ) Và chúng tôi tiếp tục lăng mạ người ta mỗi ngày .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,570

Và , tất nhiên , chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,571

Đây là vấn đề , vì chúng tôi đưa ra 2 từ ngẫu nhiên , điều thú vị có thể xảy ra .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,572

Và điều này thực sự tạo nên của một trào lưu trên Internet mà hàng vạn người tham gia , được gọi là nghệ thuật CAPTCHA .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,573

Tôi chắc rằng vài người trong số các bạn đã nghe tới nó .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,574

Và cách nó hoạt động như sau .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,575

Tưởng tượng bạn đang dùng Internet và bạn thấy một cái CAPTCHA mà bạn nghĩ là nó thú vị , giống như cái CAPTCHA này . Màn hình : máy nướng tàng hình ( invisible toaster ) Rồi cái mà bạn làm là bạn chụp màn hình đó lại .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,576

Và dĩ nhiên , bạn điền cái CAPTCHA vì bạn giúp chúng tôi số hóa sách .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,577

Nhưng đầu tiên là bạn chụp màn hình , và rồi bạn vẽ vời cái gì đó liên quan tới cụm từ đó .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,578

( Tiếng cười ) Nó như vậy đó .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,579

Có hàng vạn tác phẩm như vậy .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,580

Vài tác phẩm rất dễ thương . Màn hình : Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười ) Vài tác phẩm buồn cười hơn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,581

Văn bản : stoned founders ( các nhà sáng lập hóa đá , founder ở đây ý nói những vị lãnh tựu thành lập nước Mỹ ) ( Tiếng cười ) Và cái , như là " " paleontological shvisle " " , chúng có " " Snoop Dogg " " . ( Tiếng cười )

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,582

Và đây là còn số yêu thích của tôi về reCAPTCHA .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,583

Và đây là điều yêu thích của tôi về dự án này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,584

Đây là số lượng người khác nhau đã giúp chúng tôi số hóa ít nhất một từ trong sách thông qua reCAPTCHA : 750 triệu , hơn 10 % dân số thế giới một chút , đã giúp chúng tôi số hóa kiến thức nhân loại .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,585

Và những con số như vậy đã là động lực thúc đẩy công tác nghiên cứu của tôi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,586

Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là : Nếu bạn nhìn vào các thành tựu lớn của nhân loại , những cái thực sự lớn mà nhân loại đã tập hợp lại và cùng làm nên lịch sử — ví dụ như là xây các kim tự tháp ở Ai Cập hay là kênh đào Panama hay là đưa người lên mặt trăng — có một sự thật đáng tò mò về họ , và đó chính là các điều đó được làm với số lượng người gần giống nhau .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,587

Nó thật lạ ; tất cả điều đó được làm với khoảng 100.000 người .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,588

Và lý do là vì , trước khi có Internet , điều hành hơn 100.000 người , đừng nói đến là cả trả lương họ , dường như là không tưởng rồi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,589

Nhưng với Internet , chúng tôi chỉ mới cho các bạn xem một dự án mà chúng tôi có 750 triệu người giúp chúng tôi số hóa kiến thức nhân loại .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,590

Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là , nếu chúng ta có thể đưa người lên mặt trăng với 100.000 người , chúng ta sẽ có thể làm gì với 100 triệu ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,591

Và dựa trên câu hỏi này , chúng tôi đã có nhiều dự án khác nhau mà chúng tôi đang làm .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,592

Để tôi kể các bạn về một cái mà tôi hứng thú nhất .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,593

Đây là cái mà chúng tôi đã làm một cách bán-lặng lẽ trong khoảng một năm rưỡi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,594

Nó vẫn chưa ra mắt . Nó được gọi là Duolingo .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,595

Vì nó chưa ra mắt nên , suỵt !

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,596

( Tiếng cười ) Vâng , tôi có thể tin tưởng các bạn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,597

Và dự án này , nó bắt đầu thế này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,598

Nó bắt đầu bằng việc tôi đưa ra một câu hỏi cho sinh viên sau đại học của tôi , Severin Hacker .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,599

Vâng , đó là Severin Hacker .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,600

Và tôi đă ra một câu hỏi cho sinh viên sau đại học của tôi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,601

Các bạn nghe rõ chứ , họ của anh ta là Hacker .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,602

Và tôi đưa ra câu hỏi này cho anh ta : Làm cách nào chúng ta có thể làm cho 100 triệu người dịch trang web sang tất cả các ngôn ngữ chính miễn phí ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,603

Vâng , có nhiều thứ để nói về câu hỏi này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,604

Đầu tiên , dịch trang web .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,605

Hiện tại web được phân vùng thành nhiều ngôn ngữ .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,606

Phần lớn là Tiếng Anh .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,607

Nếu bạn không biết Tiếng Anh , bạn không thể sử dụng chúng được .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,608

Nhưng có một phần lớn khác là các ngôn ngữ khác , và nếu bạn không biết những ngôn ngữ đó , bạn không thể sử dụng được .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,609

Vì vậy tôi muốn dịch tất cả trên Web , hay là ít nhất là phần lớn Web , sang tất cả ngôn ngữ chính .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,610

Và đó là cái mà tôi muốn làm .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,611

Vài người trong các bạn có thể nói , tại sao chúng ta không thể sử dụng máy tính để dịch ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,612

Tại sao không dịch bằng máy ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,613

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,614

Tại sao chúng ta không dùng nó để dịch các trang web ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,615

Thực ra vấn đề là dịch máy chưa đủ tốt và nó có thể sẽ không đủ tốt trong 15 hay 20 năm tới .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,616

Nó có nhiều sai lầm .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,617

Thậm chí khi nó không mắc sai lầm , vì nó mắc nhiều sai lầm , bạn không biết khi nào nên tin nó hay là không .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,618

Để tôi lấy một ví dụ cho các bạn về vài thứ đã được dịch bằng máy .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,619

Thực ra nó là một bài đăng trên forum .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,620

Có ai đó muốn hỏi một câu hỏi về JavaScript .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,621

Nó được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,622

Và tôi sẽ để các bạn tự đọc .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,623

Người này bắt đầu bằng việc xin lỗi về việc bài đăng này được dịch với một máy tính .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,624

Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,625

Và anh ta chỉ giải thích gì đó .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,626

Nên nhớ , nó là một câu hỏi về JavaScript .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,627

Chữ : Thường xuyên , thời gian dê cài đặt một lỗi là nôn ( Máy tính dịch ) ( Tiếng cười ) Và rồi tới phần đầu của câu hỏi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,628

Chữ : Làm thế nào nhiều lần như gió , trụ , và con rồng ? ( Tiếng cười ) Và rồi tới phần yêu thích nhất của tôi trong câu hỏi này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,629

Chữ : Điều này xúc phạm đến đá của cha ? ( Tiếng cười ) Và rồi đến phần cuối , phần yêu thích nhất của tôi trong toàn bộ .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,630

Chữ : Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn . Có một rất nhiều cảm ơn bạn . ( Tiếng cười ) Đó là tại sao dịch bằng máy chưa đủ tốt .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,631

Và quay lại câu hỏi .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,632

Chúng tôi cần người để dịch toàn bộ Web .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,633

Và câu hỏi tiếp theo bạn có thể có là , tại sao bạn không trả công cho người ta để dịch ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,634

Chúng tôi có thể trả cho chuyên gia dịch thuật để dịch toàn bộ Web .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,635

Chúng tôi có thể làm điều đó .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,636

Nhưng không may là nó sẽ cực kỳ mắc .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,637

Ví dụ , dịch một phần nhỏ , rất nhỏ của toàn bộ Web , trang Wikipedia , sang một ngôn ngữ khác , tiếng Tây Ban Nha chẳng hạn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,638

Wikipedia có phiên bản tiếng Tây Ban Nha , nhưng nó rất nhỏ so với phiên bản tiếng Anh .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,639

Nó khoảng 20 phần trăm kích thước của bản tiếng Anh .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,640

Nếu chúng ta muốn dịch 80 phần trăm kia sang tiếng Tây Ban Nha , nó sẽ tốn tối thiểu 50 triệu đô la Mỹ — và thậm chí đây là một quốc gia nhận dịch thuật rẻ nhất ( ý nói đến Mexico , không phải nói tới Tây Ban Nha )

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,641

Nó sẽ rất mắc .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,642

Vì vậy cái mà chúng tôi muốn làm là có 100 triệu người dịch Web sang mọi ngôn ngữ chính miễn phí .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,643

Hiện tại nếu đây là cái mà bạn muốn làm , bạn sẽ sớm nhận ra bạn sẽ gặp phải 2 trở ngại khá lớn , 2 trở ngại lớn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,644

Đầu tiên là thiếu người biết 2 thứ tiếng .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,645

Và tôi thậm chí không biết nếu mà tồn tại 100 triệu người đang sử dụng Web mà biết hai thử tiếng đủ để giúp chúng tôi dịch .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,646

Đó là một vấn đề lớn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,647

Vấn đề khác bạn sẽ gặp phải là thiếu động lực .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,648

Làm cách nào bạn thúc đẩy người ta dịch trang web miễn phí ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,649

Bình thường bạn phải trả công cho người ta để làm điều này .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,650

Vì vậy làm cách nào bạn thúc đẩy họ làm điều này miễn phí ?

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,651

Khi mà chúng tôi bắt đầu nghĩ về điều này , chúng tôi đã bị vướng 2 điều trên .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,652

Nhưng rồi chúng tôi nhận ra , thực sự có một cách để giải quyết cả 2 vấn đề này với cùng một lời giải .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,653

Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,654

Đó là biến đổi dịch thuật thành một thứ mà hàng triệu người muốn làm , và điều đó cũng giải quyết vấn đề thiếu người biết song ngữ , và đó là dạy tiếng .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi

4,655

Hiện tại , có hang 1,2 tỉ người học tiếng nước ngoài .

luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

vi