Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
여기는 스튜 메뉴가 유명하다고 들었어.	ここはシチューメニューが有名だと聞いたよ。	197,631
레이트 체크아웃 할 수 있나요?	レイトチェックアウトできますか。	907,037
이미지를 클릭하여 장치의 잠금을 해제합니다.	画像をクリックしてデバイスのロックを解除します。	1,067,470
1년이요?	1年ですか？	1,944,416
엄마는 아침밥 안 먹고 저거 먹나 봐.	お母さんは朝ごはん食べずにあれ飲むみたい。	2,073,959
정상회담에서는 정치현안에 대해 의견을 교환하는 것으로 보아 실제로는 통역을 거치게 되겠지만 김정은 노동당 위원장과 트럼프 대통령이 영어로 인사를 나눌 가능성은 충분히 있을 것입니다.	首脳会談では政治的な懸案について意見交換することから、実際には通訳を介することになるはずですが、金正恩労働党委員長とトランプ大統領が英語であいさつを交わす可能性は十分あるでしょう。	1,397,295
왠지 저쪽에 있을 것 같아.	何となくあっちにいそうだ。	2,502
이후 마지막으로 하고 싶은 메시지가 있느냐고 묻는 현지 언론인들에게 "힘내라! 우한"이라는 말을 전했다.	以後最後に言いたいメッセージがあるかと尋ねる現地ジャーナリストたちに「頑張れ!武漢」という言葉を伝えた。	3,070,806
햇살이 눈부신 이 계절, 사랑하는 사람들과 꽃향기에 취해보는 것은 어떨까요.	日差しが眩しいこの季節、愛する人たちと花の香りに浸かってみてはいかがでしょうか。	3,011,616
<콜 미 바이 유어 네임으로 아카데미 각색상을 수상한 제임스 아이보리 감독의 클래식 로맨스 <모리스가 11월 7일 개봉을 앞두고 메인 포스터를 공개해 시선을 집중시킨다.	「君の名前で僕を呼んで」でアカデミー脚色賞を受賞したジェームズ・アイヴォリー監督のクラシックロマンス「モーリス」が11月7日に封切りを控えてメインポスターを公開し、視線を集めた。	2,969,367
이와함께 국내 기업들이 비용문제 등을 이유로 해외 공장 생산제품을 포함한 수입산 타이어가 늘고 있는 것도 국내 타이어 생산 규모 축소에 한몫 한 것으로 보인다.	これと共に、国内企業がコスト問題などを理由に、海外工場の生産製品を含む輸入タイヤが増えているのも、国内タイヤ生産規模の縮小に一役買ったと見られる。	2,310,355
정하지 마.	決めないで。	1,794,725
높은 숙련도는 필요 없으나 과중한 업무량으로 청년들이 기피하기 때문이다.	高い熟練度は必要ないが、過重な仕事量によって青年たちが避けているからだ。	3,263,616
저의 제안에 대해 논평을 해주세요.	私の提案についてコメントをしてください。	884,268
저희가 지금 재고를 보유하고 있습니다.	私たちは今在庫を持っています。	421,753
퍼머약은 사용자가 비사용자보다 30% 이상 유방암 발병 가능성이 높은 것으로 나타났다.	パーマ薬は使用者が非使用者より30%以上乳がん発病の可能性が高いことが分かった。	3,079,687
장기적으로는 노르웨이처럼 금융사가 일반 투자자에게 DLS를 비롯한 복잡한 상품을 팔지 못하게 하는 방안도 들여다보고 있다.	長期的にはノルウェーのように金融機関が一般投資家にDLSをはじめとする複雑な商品を売ることができないようにする案も見ている。	2,458,792
그는 어제 밤 우리 아버지 병원으로 이송됐습니다.	彼は昨夜、私たちの父の病院に運ばれました。	724,541
확인하시고 처리 언제 가능할까요?	確認して処理できるのはいつでしょうか？	255,860
야, 희철아 너 천천히 사시라고 해.	ねぇ、ヒチョル、ゆっくり買ってくださいと言ってね。	2,087,825
EBS와 서울시립교향악단은 코로나19로 집에서 개학을 맞은 학생들이 예술교과목을 온라인으로 원활하게 수업할 수 있도록 음악 교육 콘텐츠 'VR 오케스트라'를 선보인다.	EBSとソウル市立交響楽団はCOVID-19で家で始業を迎えた学生たちが芸術教科目をオンラインで円滑に授業できるよう、音楽教育コンテンツ「VRオーケストラ」を披露する。	2,871,195
결국, 이 세금 환급은 그러한 기업가들에게 있어, 뜻밖의 행운이 될 수 있다는 것입니까?	結局、この税の払い戻しは、そういった実業家たちにとって、棚からぼたもちになりうるということですか？	927,353
그렇게 얌전히 어떻게 살아?	そんなにおとなしくどう過ごしいるの？	2,184,160
현대·기아차는 유럽과 미국 공장이 모두 '셧다운'(가동 중단)돼 어느 기업보다 충격파가 크다.	現代・起亜自動車は欧州と米国工場が全て「シャットダウン」(稼動中断)され、どの企業よりも衝撃が大きい。	2,354,921
게임이용장애가 질병코드로 분류되면 연평균 2조80억원에서 3조5205억원 매출감소가 일어난다.	ゲーム利用障害が疾病コードに分類されれば、年平均2兆80億ウォンから3兆5205億ウォンの売上減少が起きる。	2,873,081
거창 원천 느티나무가 있는 지역에는 본래 2,000여 평의 느티나무 숲이 있었는데 일제 강점기에 다 없어지고 이 한 그루만 남게 되어 생물학적, 역사적 가치가 크다.	居昌原川のケヤキがある地域には、本来2,000坪余りのケヤキ森があったが、日本植民地時代に全てなくなって、この一株だけが残ったので生物学的、歴史的価値が大きい。	3,468,092
이병훈 중앙대 사회학과 교수는 "취업자의 절반 이상이 고용보험 사각지대에 놓여 있는 현실이 코로나19로 적나라하게 드러난 것"이라며 "위기가 올 때마다 안전망 밖의 사람들에게 지금과 같은 땜질식 처방을 할 수는 없다"고 말했다.	中央大学社会学科のイ・ビョンフン教授は「就業者の半分以上が雇用保険の死角地帯に置かれている現実が、COVID-19で赤裸々に表れたこと」とし「危機が来る度に安全網外の人々に今のような一時的な処方をすることはできない」と話した。	2,580,199
한일협력이 필수적입니다.	韓日協力が欠かせません。	1,356,222
상양산은 시흥시 장곡동 주민들이 마을의 주산(主山)으로 삼아 당제를 지냈다.	上陽山は始興市長谷洞の住民たちが村の主山にして堂祭を執り行った。	2,687,602
긴급사태 선포하의 '도연' 가라앉은 황금연휴입니다.	緊急事態宣言下の『どよ～ん』と沈んだゴールデンウィークです。	1,678,173
오브젝트는 더 평평하고 매끄러워 보이지 않습니다.	オブジェクトはより平らで滑らかに見えません。	1,322,087
어, 어, 어, 야, 야, 야.	お、お、お、おい、おい、おい。	1,930,906
그 다음은 제주도 특산물인 '흑돼지'.	〉続いては、済州島名産の「黒豚」。	1,426,618
일본의 철도 부설 구상은 동북아시아에서 제국주의 열강들의 철도 지배 경쟁과 시점을 같이 하고 있다.	日本の鉄道敷設の構想は東北アジアで帝国主義列強らの鉄道支配の競争と時点を共にしている。	2,680,276
헛들은 셀렉션' 재밌을 것 같은데 매번 찾기가 어려울 것 같아요.	「空耳セレクション」面白そうだが、毎回見つけるのが難しいかも。	1,471,179
그러나 항소심에서 류 전 대표의 형량은 6개월 줄었다.	しかし、控訴審でリュ元代表の刑期は6ヶ月減った。	3,288,915
사토미(聡美)는 그에게 차를 팔았어요.	聡美は彼に車を売りました。	1,340,153
네! 그들은 장관으로 보이는 뛰어난 영상과 소리를 가지고 있습니다.	はい！彼らは壮観に見え、優れた画像と音を持っています。	1,170,085
이 뮤지컬, 내년 4월에 일본에서도 토호에게 일생극장에서 공연된다는 보도가 있었기 때문에 어떤 뮤지컬인지 흥미를 가지고 다녀왔습니다.	このミュージカル、来年の4月に日本でも東宝により、日生劇場で公演されるという報道があったので、どんなミュージカルなのか興味をもち行ってきました。	1,345,802
아울러 LG유플러스는 사전예약 후 구매한 이용자 1천명에게는 노트10의 'S펜'을 1개 더 증정하고, 100명에게는 영화예매권, 스타벅스 교환권 등 10가지 혜택이 들어있는 경품박스를 증정한다.	同時に、LGユープラスは、事前予約後購入したユーザー1000人にNote10の「Sペン」をもう一つプレゼントし、100人に映画前売り券、スターバックス引換券等10種類の特典が入った景品ボックスをプレゼントする。	2,874,985
경기 후 기자회견에서 이렇게 말하고 있습니다.	競技後の記者会見でこんなふうに語っています。	1,540,559
그때마다 시나리오를 조금씩 바꿔주면.	その都度シナリオを少しずつ変えてあげれば。	1,734,998
일본 내에서도 저작권법 개정에 반발이 거셌지만 아베 신조 총리 등 집권층이 4차 산업혁명 시대 대비를 위해 강행했다.	日本国内でも著作権法改正に反発が強かったが、安倍晋三首相など政権層が第4次産業革命時代に備えるために強行した。	2,848,276
AAA1씨와 꼭 닮은 AAA2군이지만, 본인에게 아나운서 명함의 주소를 알려 주었더니, 세상에는 똑같이 생긴 사람이 3명 있다고 하는데, 그 중 한 명이라고 본인도 말했습니다.	＞AAA1さんそっくりのAAA2君ですが、本人にアナウンサー名鑑のアドレスを教えたところ、世の中にはそっくりな人が3人いるというけど、そのうちの一人だと本人も言っていました。	1,416,765
저희도 이걸 운동을 하고 있는데 아예 줄지 않으면 너무 의미가 없는 것인데 줄고는 있다.	私たちもこれを運動しているが、最初から減らないとあまり意味のないことなのに、減ってはいる。	3,364,365
멀리서 보면 소용돌이치는 무지개 무늬.	遠くから見ると渦巻く虹の模様。	835,003
실제 은행들은 키코 사건의 법정 소멸시효가 경과하고, 배임의 우려가 있어 손해배상에 난감하다는 입장이다.	実際、銀行はKIKO事件の法廷消滅時効が経過し、背任の懸念があり損害賠償に困っているという立場だ。	2,474,615
따라서, 본 발명은 수평크기 조절에 따라 수평 드라이브 바이어스를 안정하게 유지할 수 있으며, 회로구성이 간단해지는 효과를 제공한다.	したがって、本発明は水平サイズ調節によって水平ドライブバイアスを安定して維持することができ、回路構成が簡単になるという効果を提供することである。	3,192,920
제작 일정에 변동이 생길것같아 연락드렸습니다.	制作日程に変更が生じそうで、ご連絡しました。	572,949
우리는 이 문제를 해결하고 싶다고 생각하고 있습니다.	私たちはこの問題を解決したいと考えています。	806,566
서울중앙지법 신종열 영장전담 부장판사는 11일 민주노총 민주일반연맹 사무처장 강모씨에 대한 구속 전 피의자 심문을 열고 검찰이 청구한 영장을 기각했다.	ソウル中央地裁のシン・ジョンヨル令状専担部長判事は11日、民主労総の民主一般連盟事務処長のカン某氏にようる拘束前被疑者審問を開き、検察が請求した令状を棄却した。	3,317,508
그래서 그 다음 주자였던 최민정 선수가 넘어져 있는 이유빈 선수에게 미끄러져 가서 손과 손으로 터치하여 출발하기 시작합니다.	そのためその次の走者だったチェ・ミンジョン選手が転倒しているイ・ユビン選手のところに滑って行き、手と手でタッチし滑り出します。	1,650,768
다만 소니의 이미지센서는 4800만 화소에 머물고 있어 화소 수 경쟁에서는 삼성이 앞선다.	ただ、ソニーのイメージセンサーは4800万画素に止まっており、画素数競争ではサムスンがリードしている。	2,775,778
희철 씨도 있네.	ヒチョルさんもいるね。	2,142,571
옛날 이곳에 도예지가 있어 그릇골이라 하다가 구릿골이 되었고, 이를 한자로 옮기면서 구리 '동(銅)'자와 골짜기 '곡(谷)'자를 써서 동곡(銅谷)이라고도 하였다.	昔ここにも陶芸所があってグルッゴルだと言っていたのに、グリッコルになって、これを漢字で移しながら銅の「銅」の字と谷の「谷」の字を書いて「銅谷」とも言った。	2,689,078
작은 주택형인 전용 59㎡의 경우 세대수가 적어 더 가파르게 전셋값이 뛰는 추세다.	小さな住宅型である専用59㎡の場合、世代数が少なく、さらに急に貸切保証金が跳ね上がる傾向だ。	2,583,511
어떤 걸로 먹을까?	どんなもので食べるの？	235,133
BMW 관계자는 "BMW그룹 코리아, 파이낸셜 서비스 코리아와 8개 공식 딜러사, 고객들까지 기부에 동참한 결과"라고 설명했다.	BMWの関係者は、「BMWグループコリア、フィナンシャルサービスコリアと公式ディーラー8社、顧客まで寄付に参加した結果」と説明した。	2,360,245
서로를 향한 냉혹한 단어들이 쌓아가는 운율과 리듬만이 무대를 채워간다.	お互いを向けて投げ出した冷酷な言葉が、積み重ねられる韻律とリズムだけが、舞台を埋めていく。	3,049,368
가수 은지원이 '두시탈출 컬투쇼' 스페셜 DJ로 나선다.	歌手のウン・ジウォンが「2時脱出カルトショー」のスペシャルDJとして出場する。	2,958,765
해운대 좌동을 지나고 있어 해운대 터널이라는 명칭이 사용되었다.	海雲台の佐洞を通っていて、海雲台トンネルという名称が使われた。	2,734,156
그런데 굳이 또 그날은 검정색을 굳이 입더라고요.	でもあえてまた黒い服着るんですよ。	2,149,245
따라서, 탄소 나노 발열램프에서 발생되는 전자파의 발생량이 급격하게 감소하여 인체의 면역 및 항상성을 향상시킬 수 있으며, 사용자의 건강을 도모할 수 있는 효과가 있다.	したがって、炭素ナノ発熱ランプから発生される電磁波の発生量が急激に減少して人体の免疫及び恒常性を向上させることができ、使用者の健康を図ることができる効果がある。	3,214,683
메일로 바로 보내드릴께요.	すぐにメールします。	593,825
다카하시 선수의 인생에 있어서 큰 장애물은 아버지였습니다.	高橋選手の人生における大きな障害は父親でした。	1,292,797
계약건으로 회의를 하려고요.	契約の件につきまして、会議を開こうと思いまして。	325,342
또한, 상기 상부 체결구의 결합면에 결합홀의 원주방향을 따라 일정간격을 두고 다수의 마찰돌기가 형성되어 상부 체결구에 결합되는 외부 케이블의 링 터미널과 접촉될 수 있다.	また、上記した上部の締結具の結合面に結合ホールの円周方向に沿って一定の間隔をおいて多数の摩擦突起が形成され、上部の締結具に結合される外部ケーブルのリングターミナルと接触することができる。	3,193,191
특히 최근에는 외국인 근로자 최저임금 차등 지급 법안 등 차별을 뼈대로 한 법안이 속속 나오고 있다.	特に最近は、外国人労働者の最低賃金の差等支給法案など差別を仕組みとする法案が続々と出ている。	3,318,126
글쎄 그렇지는 않을 거야.	さあ、そうではないだろう。	132,184
이는 각각 경부고속도로와 고양시 연계도로 상에 있어 경기·인천 차량 통행이 많기 때문으로 분석됐다.	これは、それぞれ京釜高速道路と高陽市の連携道路上にあり、京畿道と仁川市の車両通行が多いためと分析された。	2,286,719
그녀는 평판이 좋네.	彼女は評判がいいね。	1,294,968
그들은 법안을 이해하고 대응할 수 있을 것입니다.	彼らは法案を理解し、取り組むことができるでしょう。	829,139
신종 코로나바이러스 감염증이 유행하는 바람에 수영강사인 제보자는 5개월째 휴직 중입니다.	新型コロナウイルス感染症が流行したため、水泳講師の情報提供者は5ヵ月間休職中です。	3,030,223
퇴원 후인 2016년 3월 말 윤씨는 아픈 다리를 이끌고 진도군청에서 진도군 팽목항까지 수십㎞를 걸었다.	退院後の2016年3月末、ユン氏は痛む足を引きずって、珍島郡庁から珍島郡彭木港まで数十kmを歩いた。	3,378,805
그렇지만 1970년대 이후 공장들의 남부 및 해외이전, 일본차를 비롯한 수입자동차의 공세로 인해 디트로이트는 어려움을 겪고 결국 도시황폐화와 부도로 인해 몰락의 길을 걷게 됐다는 사실은 비교적 잘 알려져 있다.	しかし、1970年代以後、工場の南部および海外への移転、日本自動車をはじめとする輸入自動車の攻勢によってデトロイトは苦境に立たされ、結局、都市の荒廃化と不渡りによって没落の道を歩むようになったという事実は比較的よく知られている。	2,366,917
수표를 현금화해야 합니다.	小切手を現金化する必要があります。	1,212,466
좋다, 됐어.	いいね、いいね。	1,869,177
피아노를 칠 줄 아는 사람을 아는 사람 있나요?	ピアノが弾ける人を誰か知っていますか。	1,110,032
다른 해결책은 이 섬을 반투과성의 플라스틱 막으로 둘러싸는 것입니다.	別の解決策は、これらの島を半透性のプラスチック膜で囲むことです。	1,055,817
그 과정에서 이 사실이 옳은지 확인하며 일제시대 때 왜곡된 역사를 바로잡을 수 있는 기회도 마련할 수 있을 것입니다.	その過程でこの事実が正しいかどうかを確認し、日帝時代に歪曲された歴史を正す機会も設けることもできると思います。	336,306
혹시 이 제품 다른 색상은 없을까요?	この製品に別の色はありますか？	61,293
헨리가 팬들에게 깜짝 선물로 신곡 'I LUV U'의 뮤직비디오를 준비했다.	ヘンリーがファンにびっくりプレゼントとして新曲「I LUV U」のミュージックビデオを準備した。	3,044,444
대부분의 성공한 딥러닝 모델은 주석 데이터(그 학습 데이터를 인가하면 나올 모범 답안이 있는 데이터)를 학습 데이터로 사용하는 지도학습(supervised learning) 방식을 사용한다.	殆どの成功したディープラーニングのモデルは、注釈データ(その学習データを適用すれば出てくる模範答案があるデータ)を、学習データとして使用する指導学習(supervised learning)方式を使用する。	2,893,844
고혈압 가족력이 있으면 과식, 과음, 짜게 먹는 습관을 바꿔야 한다.	高血圧の家族歴がある場合、食べ過ぎ、飲み過ぎ、塩辛いものを食べる習慣を変えなければならない。	3,127,189
이불 안 덮고 자시는 분들 많잖아요.	＞布団をかけずに寝る方も多いじゃないですか。	2,032,678
'이 사람 잘 만드는구나'라는 인식이 업계에 퍼지면 된다.	「この人は作りが上手だ」という認識が業界に広がれれば良い。	2,843,364
F 바이오 좀 살게요.	Fバイオちょっと買います。	2,191,481
그럼 지금 프리젠테이션 가능한가요?	それじゃ、今プレゼンテーションできますか？	523,196
다른 프로바이더와 계약을 맺고 있습니다.	他のプロバイダーと契約を結んでいます。	962,931
상대방의 기분과 상관없이 훅훅 들어오는 거죠.	相手の気持ちに関係なく、ドンドン突っ込んでくるんですよね。	1,427,763
이 사건으로 A씨는 7년 동안 근무하며 무기계약직 신분이던 학교에서 지난해 3월 결국 해고됐다.	この事件でA氏は7年間勤めて無期契約職の身分だった学校で昨年3月に結局解雇された。	3,401,894
아저씨로부터 연락을 받은 지 얼마나 지났습니까?	おじさんから連絡をもらってからどれくらい経ちますか。	683,439
될 것 같다는 생각이.	＞いけそうだと。	2,127,609
아, 같은 새끼네?	あ、同じやつだね。	2,048,240
판매 면에서 히트작은 아니었지만, BMW는 8시리즈를 개발하며 얻은 기술을 신차에 접목하며 고급차 시장을 선도해왔다.	販売面ではヒットしたとは言えないが、BMWは8シリーズを開発して得られた技術を新車に融合しながら高級車市場をリードしてきた。	2,217,323
바로 시작하면 안되나요?	すぐに始めてはいけないのですか？	181,990
서울시교육청지침에 따라 본교에서는 학교교육계획에 의한 봉사 활동과 개인 계획에 의한 봉사 활동 포함하여 저학년은 5시간 이상, 고학년은 10시간 이상을 권장하고 있습니다.	ソウル市教育庁の指針に従い、本校では学校教育計画によるボランティア活動と個人計画によるボランティア活動を含め、低学年は5時間以上、高学年は10時間以上を推奨しています。	2,430,107
애몰의 '애'는 작다는 뜻이며, '몰'은 산마루로 작은 산마루로 해석할 수 있다.	エモルの「エ」は小さいという意味で、「モル」は頂のことを言うので、小さい頂という意味に解釈できる。	3,480,634
본 발명에서는 아미노 화합물의 분자층이 형성되어 있는 기질 상에 존재하는 아민기를 선택적으로 구조 변환시키는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 고정밀 패턴 형성 방법을 제공한다.	本発明では、アミノ化合物の分子層が形成されている基質の上に存在するアミン機を選択的に構造変換させる段階を含むことを特徴とする高精密パターンの形成方法を提供する。	3,152,393
신용위기가 끝났다고 명령하는 것보다 그것에 대해 더 잘 알아야 합니다.	信用危機が終わったと命令するよりも、もっとよく知っているべきです。	1,003,762

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.