Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
본 발명은 다수의 요소 반송파를 운영하는 통신 시스템에서의 제어정보 자원 할당 방법 및 장치와 그를 이용한 제어정보 복호화 방법 및 장치를 개시하고 있다.	本発明は、複数の要素搬送波を運営する通信システムでの制御情報資源割当方法及び装置と、それを利用した制御情報復号化方法及び装置を開示している。	3,545,752
오는 5월 23일부터 경서수영장에서 6일간의 수영교육을 실시할 예정입니다.	5月23日から、京西プールで6日間の水泳教育を実施する予定です。	2,412,067
형님 너무 동안인데요?	兄貴、すごく若く見えますが。	2,192,864
제가 떠나 있을 때 당신은 멋진 시간을 보내고 있어요.	私が離れているとき、あなたは素晴らしい時間を過ごしています。	731,619
잎은 바늘 모양이며 8∼9㎝의 잎 두 개가 한 묶음으로 촘촘히 난다.	葉は針形であり、8~9㎝の葉2個が一束で細かく出る。	2,711,803
기업의 금융서비스 수요를 제대로 평가하려면 단순히 고객 기업의 재무제표만이 아니라 해당 기업이 속한 산업의 공급망과 관련 데이터를 종합적으로 파악해야 한다는 문제의식에서 나온 서비스가 공급망 금융이다.	企業の金融サービスの需要をきちんと評価するためには、単に顧客企業の財務諸表だけでなく、該当企業が属している産業のサプライチェーンと関連データを総合的に把握する必要があるという問題意識から出たサービスが、サプライチェーン金融だ。	2,502,537
불쾌함을 드렸다니 죄송합니다만 저희 방송에 대해 설명을 들으시면 오해가 풀린겁니다.	不愉快な思いをさせてすみませんが、こちらの放送に関する説明を聞いてみたら誤解が解けたんです。	494,335
지난 달의 실업률이 떨어졌다고, 그 기사는 쓰고 있다.	先月の失業率が下がったと、その記事は書いている。	891,094
대신전 건물 밖으로 나선 탄야는 수많은 군중들이 모여있는 모습을 봤다.	大神殿の建物の外に出たタンヤは大勢の群衆が集まっている姿を見た。	3,509,604
센티네리언.	センテナリアン。	2,085,734
불참 학생 전원을 수련 활동 기간에 등교시키며, 학습 지도안을 작성하여 그 지도 계획에 따라 정규 수업을 시행한다.	不参生徒全員を修練活動期間に登校させ、学習指導案を作成し、その指導計画により正規授業を施行する。	2,454,708
마을 남자는 홀리기라도 한 듯 'AAA 씨'가 시키는 대로 그 시체를 처리합니다.	村の男は何かに取り付かれたように「AAAさん」に言われるとおり、その死体を始末します。	1,585,588
아빠였어요.	＞僕がパパだったよ。	1,970,085
안타깝게도 일부 사람들은 정보나 오락물을 불법으로 입수하고 있습니다.	残念なことに、一部の人々は情報や娯楽を違法に入手しています。	832,555
가수 임헌일이 MBC에브리원 '비디오스타'에서 연애 사실을 최초 공개한다.	歌手イム・ホンイルがMBCエブリワン「ビデオスター」で恋愛の事実を初めて公開する。	2,998,086
본교에서는 2016학년도에 과학적이며 체계적인 시스템으로 질 높은 학생중심의 교육을 실현하기 위해 학습준비물실을 운영하였습니다.	本校では、2016学年度に科学的で体系的なシステムで質の高い学生中心の教育を実現するために学習準備物室を運営しました。	2,413,938
본 발명의 과제는 전해질이 물을 포함하는 연료 전지에 있어서, 물에 의해 협착, 폐색된 가스 통로에 있어서의 가스 공급 불능을 해소하는 것이다.	本発明の課題は、電解質が水を含む燃料電池において、水によって狭窄、閉塞したガス通路におけるガス供給不能を解消するものである。	3,248,816
1년 전부터 공부하고 있습니다만, 좀처럼 늘지 않습니다.	一年前から勉強していますが、なかなか上達しません。	764,159
가족이 아프지 말고 건강하길 바랍니다.	家族が健康であることを願っています。	627,270
캬, 이게 노을이 지면 복장이 내가, 내가 너 내 이 복장 이거 얘기해줄걸.	キャ～夕暮れ、俺の服装について話してやろうか。	2,024,316
그리고 저번에 아성씨가 얘기했던거 뭐죠?	それからこの前アソンさんが言ってた、何？	1,572,091
이 밖에도 론칭 후 최초로 선보이는 새로운 형태의 레이드 콘텐츠 '에픽 레이드'가 업데이트 될 예정이며 길드 시스템과 룬 시스템에 대한 개선도 이뤄진다.	この他にも、ローンチングの後に初めて披露される新しい形態のレイドコンテンツ「エピックレイド」がアップデートされる予定であり、ギルドシステムとルーンシステムに対する改善も行われる。	2,823,363
그리고 당신의 샐러드는 크기가 어느 정도입니까?	そして、あなたのサラダはどれくらいの大きさですか？	688,147
지하 1층은 대합실이고, 지하 2층은 도시 철도 2호선 승강장, 지하 3층은 도시 철도 3호선 승강장이다.	地下1階は待合室で、地下2階は都市鉄道2号線の乗り場、地下3階は都市鉄道3号線の乗り場だ。	2,676,185
다함께 우와~	＞みんなでわあ~	2,194,377
저도 열심히 귀를 기울이고 있는데 제일 귀에 들어온 게 BBB1가 지금 대세 BBB2 영화 '겨울왕국' 주제가 '렛잇고' 틀고 있어서요.	私も一生懸命、耳をすましているのですが一番耳に入ったのが BBB1 が今、大人気BBB2映画の「冬の王国」の主題歌「Let It Go」流しておりまして。	1,620,242
명동에 화장품 가게가 잔뜩 들어선 걸 보면 좀 이상하다고 해도 과언이 아니죠.	明洞の化粧品屋さんの立ち並び方といったら、ちょっと異常って言ってもいいですよね。	1,545,273
열심히!	一生懸命に！	1,993,762
불편하지만 조금만 기다려주세요.	お手数ですが、少しお待ちください。	644,270
동요의 귀여운 이미지밖에 없기 때문에.	童謡のかわいいイメージしかないので。	1,574,497
이 시기 뉴스에서는 이런 표현들이 많이 나온다.	この時期、ニュースではこういう表現がよく出てくる。	1,684,220
의뢰는 가능하시지만 작업에 시간이 좀 오래 걸릴 수 있어요.	依頼はできますが、作業に時間がちょっとかかるかもしれません。	512,194
너무 심각하게 생각할 필요 없어요.	あまり真剣に考える必要はありません。	959,912
기관투자가 비중이 높은 CLO는 리먼 쇼크 때와 같이 은행이 단기 금융시장에서 자금을 조달해 투자하는 패턴과 다르기 때문에 CLO 시장 위축으로 세계 단기 자금시장의 연쇄 위축 파장 또한 상대적으로 낮아 보인다.	機関投資家の比率が高いCLOは、リーマンショックの時と同様に銀行が短期金融市場で資金を調達し投資するパターンとは異なるため、CLO市場の萎縮で世界短期資金市場の連鎖萎縮の波紋もまた相対的に低く見える。	3,456,891
난 김치찌개 먹고 테니스 볼래.	私はキムチチゲを食べてテニスを見てください。	43,216
갑자기 자기 이름 홍보하기 있어요?	急に自分の名前を宣伝だなんてありですか？	1,863,122
다음 주 금요일 오후 4시로 변경하고 싶습니다.	来週の金曜日の午後４時に変更したいです。	385,093
진도군 일자리투자과 관계자는 "고용 사각지대의 근로자 등에게 힘이 될 수 있는 다양한 지원방안을 마련하고 있다"고 밝혔다.	珍島郡の働き口投資課の関係者は「雇用死角地帯の勤労者などに力になりうる多様な支援方案を用意している」と明かした。	3,369,933
작년에는 15억달러 규모였습니다.	去年は１５億ドル程度でした。	1,495,201
다시 한번 운동 해볼게!	もう一度運動してみるよ！	160,776
검토 후 이번주 안에 피드백 드리겠습니다.	ご検討の上、今週中にフィードバックします。	641,161
너 왜 그래?	お前、どうしたんだ？	2,066,335
당사도 참가하여 기술 시연을 실시하였습니다.	弊社も参加し、技術のデモンストレーションを行いました。	1,545,912
기꺼이 도와 드리겠습니다.	喜んでお手伝いいたします。	1,272,764
이 기간 중 금융감독원 및 각 기관별 상담창구를 통해 약 5만건의 상담이 진행됐다.	この期間中、金融監督院及び各機関別相談窓口を通じて約5万件の相談が行われた。	2,605,768
6주 이내에 85%의 보안 검사를 완료해 주십시오.	6 週間以内に 85% のセキュリティチェックを完了してください。	1,022,411
품목허가용 임상시험 결과 제품 활용 시 의료진 평균 판독시간이 약 50% 감소하면서도 병변 탐지 성능은 평균 5.8% 개선됐다.	品目許可用の臨床試験の結果、製品活用時に医療陣の平均判読時間が約50%減少しながらも、病変探知性能は平均5.8%改善された。	3,494,936
그래서 나 되게 마음 편해~	それで私すごく気楽なの~	1,832,929
그는 마치 멀리서 걷고 있었던 것처럼 먼지를 뒤집어쓰고 있었습니까?	彼はあたかも遠くから歩いていたかのようにホコリにまみれていましたか？	923,924
이거 쓰면서 저도 참 힘들겠구나 하는 생각이 들었는데요.	これ書いてて、私も大変だなっていうふうに思いましたけどね。	1,650,302
이것으로, 그 트리에 많은 클래스가 추가됩니다.	これにより、そのツリーに多くのクラスが追加されます。	1,248,305
5프로예요 보기드문 상품이예요.	5%でございます。珍しい商品ですよ。	213,381
충분히 할 수 있겠어요.	十分にできそうです。	184,106
오토바이를 탄 배달대행기사 50명과 조합원 수십 명이 도로로 나왔다.	バイクに乗った配達代行技師50人と組合員数十人が道路に出てきた。	3,279,939
친구와 나는 방과후에 공원을 산책하고 싶었다.	友達と私は放課後に公園を散歩したかった。	850,633
정확히 25년 정도 전에 BBB 일본어 방송을 듣기 시작한 중학생 때입니다.	ちょうど25年くらい前にBBB日本語放送を聞き始めた中学生の頃です。	1,472,865
호텔에서 만나요, 아빠.	ホテルで会いましょう、お父さん。	718,680
권영진 대구시장도 이날 황교안 미래통합당 대표를 만난 자리에서 "대구지역 확진환자 수가 앞으로 2,000∼3,000명에 달할 것"이라고 전망했다.	クォン・ヨンジン大邱市長もこの日、ファン・キョアン未来統合党代表と会談した席で、「大邱地域の患者数が今後2,000~3,000人に達するだろう」と見通した。	3,124,502
여름 휴가철을 맞아 해외여행객수가 늘어나는 7, 8월에 국내 해외유입환자수가 증가할 것으로 예측되었다.	夏休みシーズンを迎え海外旅行客数が増加する7、8月に韓国への海外流入患者数が増加すると予測された。	3,522,520
소니는 2012년 히라이 가즈오 전 사장이 취임하면서 구조개혁을 진행해왔다.	ソニーは2012年、平井一夫前社長が就任し、構造改革を進めてきた。	2,469,577
현대자동차가 베트남 진출 3년 만에 도요타를 꺾고 승용차 판매 1위에 올랐다.	現代自動車がベトナム進出3年ぶりに、トヨタを抜いて乗用車販売1位になった。	2,221,569
코로나19 대구지역 누적 확진자 수가 2000∼3000명에 달할 것이라는 대구시 전망이 나왔다.	新型コロナウイルスの大邱地域の累積感染者数が2000‐3000人に達するという大邱市の見通しが出た。	3,075,781
냉동 시스템의 열교환기 용량에 따른 성능특성에 대한 연구입니다.	冷凍システムの熱交換器の容量による性能特性に関する研究です。	1,131,959
우리 이거 하나씩 살래?	私だち、これ一つずつ買おうか。	614,825
너무 좋아해줘서 보답으로 구운 푸딩을 받았습니다.	とても喜んでくれて、お返しに焼きプリンをもらいました。	1,617,763
그녀는 약간 뚱뚱하다.	彼女はいくらか太っている。	777,782
형 마패 봤어요, 마패?	先輩、馬牌見たことありますか、馬牌？	2,096,713
이곳에서 만난 송모씨는 불과 며칠만 해도 태권도학원 강사로 일해왔다.	ここで会ったソン氏は、わずか数日前には跆拳道の講師として働いてきた。	3,296,476
다음은 안건번호 제15번 2015학년도 ○○초등학교 발전기금 결산 보고서입니다.	次は案件番号第15番2015学年度○○初等学校発展基金決算報告書です。	2,412,766
5월을 맞이하여 항상 주변 사람들에게 관심을 가지고 사랑을 잘 표현하는 언주 어린이가 되길 바랍니다.	5月を迎えて、常に周りの人たちに関心を持って愛をうまく表現する彦州の子供になってください。	2,449,098
에이...	＞ええ…	2,150,285
움직임 벡터 부호화 방법, 복호화 방법, 및 그 장치가 개시된다.	動きベクトル符号化方法、復号化方法、およびその装置が開示される。	3,203,547
힙합을 잘 아는 개그맨 이용진과 힙합 팬 유병재가 MC로 프로그램의 재미를 더할 예정이다.	ヒップホップをよく知っているコメディアンのイ・ヨンジンとヒップホップファンのユ・ビョンジェが、MCで番組の面白みを加える予定だ。	3,053,155
제가 커피라도 한 잔 사드릴게요.	私がコーヒーでも一杯奢りますよ。	612,370
이날 한은 관련부서 관계자는 "기준금리 인하가 성장 및 물가에 미치는 파급효과는 금융위기 이전에 비해 다소 약화된 반면 금융안정 측면에서는 주택가격 상승과 가계부채 증가의 한 요인으로 작용한 것으로 분석됐다"는 의견을 제시했다.	この日、韓国銀行関連部署関係者は「基準金利引き下げが成長および物価に及ぼす波及効果は金融危機以前に比べ多少弱まった反面、金融安定側面では住宅価格上昇と家計負債増加の一要因として作用したと分析された」という意見を提示した。	2,604,271
광주시가 올해에도 유전자 정보를 활용해 5·18 민주화운동 당시 행방불명자 찾기를 지속한다.	光州市が今年も遺伝子情報を活用して5・18民主化運動当時の行方不明者探しを持続する。	2,773,346
예쁜거 진짜 많다더라!	きれいなものがいっぱいあるんだって!	22,610
그랬다고?	そうだったの？	1,876,359
구매 하실때 사용하셨던 카드사 홈페이지에 가시면 영수증 출력이 가능하실텐데 확인 해 보시겠어요?	購入した時にお使いになったカード会社のホームページに行くと領収書の出力ができますが、ご確認いただけますか？	248,382
만년필 이니셜 제작할수있나요?	万年筆にイニシャルを書いてもらえますか。	233,575
참여자들은 '아멘'으로 화답하거나 감사의 인사를 전하기도 하고 각 나라 언어의 다양한 문구로 기도를 나누는 등 뜨거운 반응이 이어지고 있다.	参加者たちは「アーメン」と答えたり感謝の挨拶を伝えたり、各国の言語の様々な言葉で祈りを交わすなど熱い反応が続いている。	2,931,659
그리고 마지막이, 휠체어 컬링의 서승석 선수와 올림픽 컬링 에서 인기를 끌었던 안경선배 김은정선수 였어요.	そして最後が車イスカーリングのソ・スンソク選手と、五輪のカーリングで人気となったメガネ先輩ことキム・ウンジョン選手でした。	1,611,640
그들은 2 주 후에 결혼하기로 되어 있습니다.	彼らは2週間後に結婚することになっています。	743,089
향후 역대급 뮤지션들로 구성된 2차 라인업이 공개될 예정이어서 벌써부터 주목을 끌고 있다.	今後、歴代級のミュージシャンで構成された第2次ラインアップが公開される予定であり、既に注目を集めている。	3,016,086
초고속인터넷에 앞서 공중전화를 비롯한 시내전화, 도서통신, 선박 무선전화가 보편적 서비스로 지정되어 있다.	超高速インターネットに先立って公衆電話をはじめとする市内電話、図書通信、船舶無線電話が普遍的サービスに指定されている。	2,798,240
본 고안은 전해 콘덴서의 소자 삽입권심에 관한 것으로, 권취공정시 발생하는 권초부의 빠짐과 쇼트발생을 방지하는 구조를 제공함이 목적이다.	本考案は、電解コンデンサの素子挿入巻芯に関するもので、巻取工程時に発生する巻初部の抜けとショート発生を防止する構造を提供することが目的である。	3,255,273
정기적으로 전자메일을 주고받는 친구가 있는 것도 큰 위로가 됩니다.	定期的な電子メールの友人を持つことも、大きな慰めになります。	1,011,478
있어요, 있어요.	＞持ってます、持ってます。	1,495,489
다름이 아니오라 2016학년도 영어캠프 참가비와 반 편성을 다음과 같이 안내해 드리고자 합니다.	他ではなく、2016学年度英語キャンプへの参加費とクラス編成を次のようにご案内したいと思います。	2,456,181
메르세데스벤츠 판매량은 국내 완성차 업체인 한국GM과 쌍용차의 판매량을 넘어섰다.	メルセデス・ベンツの販売台数は、国内完成車メーカーである韓国GMと双龍自動車の販売台数を超えた。	2,239,705
상기와 같은 이차전지를 이용하는 것에 의해, 단락시 아크의 발생을 방지할 수 있으므로 전지의 폭발 및 발화가 방지되어 전지의 안전성을 향상시킬 수 있다.	上記のような二次電池を用いることにより、短絡時のアークの発生を防止できるので、電池の爆発および発火が防止され、電池の安全性を向上させることができる。	3,140,379
운문교를 지나 계속 가면 호산이 끝나는 지점에 '순지동 1반 호산리 입구 수몰 지구비'라고 새겨진 유허비를 볼 수 있다.	雲門橋を通って行くと虎山が終わる地点に「蓴池洞1班虎山里入口水沒地区碑」と彫られた遺虚碑が建てられてる。	3,468,382
한국 드라마 앞으로도 응원해주세요	韓国ドラマ、これからも応援してください。	1,631,195
대령과의 질의응답은 여기를 클릭하세요!	大佐との質疑応答はここをクリックしてください!	1,023,736
K9 자주포는 최대 사거리 40㎞로 15초 내에 3발을 발사할 수 있어 미국 'M109 A6', 영국 'AS90'에 비해 사거리 등에서 우수한 것으로 평가받는다.	K9自走砲は最大射程距離40キロで、15秒以内に3発を発射することができ、アメリカの「M109A6」、イギリスの「AS90」に比べ、射程距離などで優れていると評価されている。	2,329,608
방명록에 누락된 이들을 고려하면 해당 클럽들을 다녀간 시민은 1,500명이 넘을 것으로 보인다.	ゲストブックに記載されていない人々を考慮すると、該当クラブを訪れた市民は、1500人を超えるものとみられる。	3,109,339
그녀는 아침 식사로 계란말이를 했다.	彼女は朝食に卵焼きをした。	745,738
미국 하원은 25일 러시아와 이란, 북한에 새로운 강력한 제재를 가하는 찬성 법안을 다수로 통과시켰습니다.	＞アメリカ議会下院は２５日、ロシアとイラン、北韓に新たに厳しい制裁を科す法案を賛成多数で可決しました。	1,455,026
특히 원고 측의 입장에서 ITC 제소가 지방법원 특허소송보다 승률이 더 높은 편이어서 ITC를 이용하는 사례가 늘어나고 있다.	特に、原告側の立場では、ITC提訴が地方裁判所の特許訴訟より勝率が高いほうで、ITCを利用するケースが増えている。	2,817,681
본 고안은 한정된 벽 삽입형 스위치나 콘센트 등과 같이 자주 접촉함에 따라 주변 벽지가 오염되어 더렵혀지는 현상을 방지하기 위해 설치되는 오염방지용 장치에 관한 것이다.	本考案は、限定された壁挿入型スイッチやコンセントなどのように、頻繁に接触することにより周辺壁紙が汚染されることにより汚される現象を防止するために設置される、汚染防止用装置に関するものである。	3,231,198

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.