Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
선생님, 저 한 번만 해 주시면 안 돼요?	先生、一度だけやってもらえませんか？	1,967,120
나에게 마음속에 살아 있는 순이는 언제나 12살그대로입니다.	私に心の中のスニはいつまでも12歳のままなのです。	1,435,019
내일 야구장 일정이 있는지 인터넷 검색 한 번 해봐.	明日野球場の日程があるのかインターネット検索してみて。	40,566
멍게.	ホヤ。	2,046,805
이 거리에는 지금도 10개의 수리조선소와 200여 개의 배의 부품공장이 있다.	この街には今でも10か所の修理造船所と、200余りの船の部品工場がある。	1,695,888
나는 여가시간에 자전거를 타러 나가요.	私は余暇時間に自転車に乗りに出ます	739,164
자녀의 하루 일과를 알아두고 친한 친구의 연락처를 메모해 둡니다.	子供の1日の日課を知っておいて、親しい友人の連絡先をメモしておきます。	2,451,780
아이구, 괜찮으세요?	ああ、大丈夫ですか。	243,647
생각이 없어, 그냥.	普段何も考えてないんだよね。	1,836,847
불안해, 불안해.	ドキドキするよ。	2,043,809
이런 것들이 더 문제가 된다고 봅니다.	このようなことが余計問題になるといえます。	1,895,573
한국장애인고용공단은 신임 기획관리이사에 송문현 전 고용노동부 고용보험심사위원회 위원장이 임명됐다고 24일 밝혔다.	韓国障害者雇用公団は新任の企画管理理事に雇用労働部雇用保険審査委員会のソン・ムンヒョン前委員長が任命されたことを24日に明らかにした。	3,300,874
극히 보통의 긴 시간.	ごく普通の長い時間。	734,558
아래 링크를 클릭하여 최신 버전의 소프트웨어를 실행하고 있는지 확인하십시오.	以下のリンクをクリックして、最新バージョンのソフトウェアを実行していることを確認してください。	1,132,351
그 잡지는 최고의 운동선수의 인터뷰와 사진을 특집으로 다루고 있다?	その雑誌はトップアスリートのインタビューと写真を特集しているか？	923,883
참고로 비상금 액수는, 가지고 있는 비상금 액수는 남자가 평균 228만원, 여자가 196만원, 많죠?	ちなみにへそくりの額は、持っているへそくりの額は男性が平均228万ウォン、女性が196万ウォン、多いでしょう？	1,623,581
봐봐요, 진짜 맛없게 비비고 있어.	見て下さい、本当にまずそうに混ぜてる。	2,144,577
그러더니 갑자기 나한테 오더니 뭐라고 하는 거야 그러다가 내가 사라고 했어?	＞それから、いきなり俺のとこに来てブツブツ言ってたよ、俺が買えと言ったの？	1,764,224
좀 그래서.	だからちょっと。	1,961,716
호치 마을은 700여 년 전인 고려 후기 경주 설씨(慶州薛氏)가 처음 터를 잡아 마을을 이루었고, 마을 형국이 호랑이 같다 하여 '범재'라 불렀다.	虎峙村は700年余り前の高麗後期慶州薛氏が初めて根を下ろして村を形成し、村の形が虎のようだと言って「虎峠」と呼ばれた。	2,695,939
월요일은 괜찮을 것 같은데, 오후라도 괜찮을까?	月曜日は大丈夫そうだけど、午後でもいいかな？	984,452
이 긴 것이 구불구불 구부러져 있기 때문에, 무엇이 지팡이인지, 좀 저는 전혀 알 수 없었다고 하는.	この長いのがグニャグニャ曲がって曲がっているから、何が杖なのか、ちょっと私にはさっぱり分からないっていう。	1,647,873
당시 최고의 소리꾼들이 출연했기 때문에 많은 사람들이 모였다고 합니다.	当時、最高の歌い手が出演したので、多くの人々が集まったといいます。	1,438,615
우리한테 침대.	＞私たちにベッド。	2,063,726
국토교통부 한국항공협회에 따르면 최근 10년 간 행글라이더나 패러글라이더 등 초경량비행장치 사고는 48건 발생했으며 이 가운데 36명이 숨졌다.	国土交通部の韓国航空協会によると、この10年間ハンググライダーやパラグライダーなど、超軽量飛行装置の事故は48件発生し、このうち36人が死亡した。	2,769,401
하지만 '노동법 날치기'처럼 연말을 코앞에 둔 시점은 아니었다.	だが「労働法闇討ち」のように年末を目前にした時点ではなかった。	3,562,571
도대체 내가 어떻게 해야 하는 걸까요.	一体私がどうすればいいのでしょうか。	945,623
이번에 공개된 캐릭터 스틸에는 오랫동안 고시 공부만 하며 자기 자신을 방치하던 31살 청춘 자영이 달리기를 통해 몸과 마음이 변화하는 과정에서 자영의 변화에 영향을 주는 주변 인물들과의 관계가 엿보여 궁금증을 자아낸다.	今回公開されたキャラクタースチールには長い間、考試勉強だけで自分を放置していた31才の青春ジャヨンが走ることを通じて体と心が変化する過程で、ジャヨンの変化に影響を与える周辺人物との関係がのぞけて、疑問を抱かせる。	3,010,769
2대의 자동차가 연석 옆에 주차되어 있습니다.	縁石の横に2台の車が駐車されています。	1,121,174
이중 제품 생산 업무를 담당하는 인력 약 120∼130여명이 휴무에 들어간다.	二重製品生産業務を担当する人材約120~130人余りが休業に入る。	3,289,704
얼마가 들지는 말하지 않았습니다.	いくらかかるかは言われませんでした。	1,137,256
나도 중국 와서 꼭 먹어 보고 싶었는데.	私も中国に来て、ぜひ食べてみたかったんだけど。	192,205
특히 20번째 사망자의 경우 입원을 기다리며 자택에서 격리되던 중 상태가 악화돼 숨져 우려를 낳는다.	特に20番目の死者の場合、入院を待って自宅で隔離していた中、状態が悪化して死亡し、懸念を生む。	3,108,987
하지만 우리는 규제할 필요가 있다는 것을 요구하고 있습니다.	しかし、私たちはそれを規制する必要があることを要求しています。	1,116,255
요청에 부응할 수 있는 프로그램이 준비되어 있습니다.	ご要望にお応えできるプログラムをご用意しております。	1,012,710
본 발명은 인터넷 전화 서비스뿐 아니라 다양한 VoIP 부가 서비스를 제공하고자 할 때 사용자 단말로부터의 호(call) 요구을 처리하는 SIP(Session Initiation Protocol) 프락시(Proxy) 서버 시스템에 관한 것이다.	本発明は、インターネット電話サービスだけでなく、多様なVoIP付加サービスを提供しようとする時、使用者端末からの呼(call)要求を処理するSIP(Session Initiation Protocol)プロキシ(Proxy)サーバーシステムに関するものだ。	3,191,958
이번 임단협에서 노조와 경찰청은 직무급 적용 대상자들에게도 명절휴가비 및 가족수당을 신설하고, 시설·조리종사자들에게 필요한 위험수당도 신설했다.	今回の賃金および団体協約で労組と警察庁は職務級適用対象者にも名節休暇費および家族手当てを新設し、施設・調理従事者に必要な危険手当ても新設した。	3,278,717
우리는 매일 늦게 회사를 나왔어요.	私たちは毎日遅くに会社を出ました。	759,195
또 만 여명의 시청자들이 보고 있는 라이브 방송이라는 사실을 알리지 않아 아이유를 당황하게 만들었다.	また、万人余りの視聴者が見ているライブ放送という事実を知らせず、IUを当惑させた。	3,507,706
상당히 자동화된 시스템입니다.	非常に自動化されたシステムです。	1,022,384
"그거 또 시야?"	＞「それ、また詩なの?」	1,592,513
제 남편의 선거 운동을 방해하는 방법을 생각해서 밤중에 일어나지 않았습니까?	私の夫の選挙運動を妨害する方法を考えて、夜中に起きていませんか？	756,943
ITU가 서비스 우선순위에 따른 네트워크용량 차등 분배를 인정한 것은 재난시 통신사의 트래픽관리 권한 확대로 연결될 수 있는 부분이라 주목된다.	ITUがサービスの優先順位によるネットワーク容量の差等分配を認めたのは、災害時の通信会社のトラフィック管理権限の拡大につながることができる部分であるため、注目される。	2,865,773
52개 정도	52校くらい。	1,619,533
저녁 뉴스 끝난 시간대예요.	夕方のニュースが終わった時間帯です。	584,110
뉴욕증시에서 테슬라 주가가 연일 급등하면서 센트랄모텍에 대한 기대치도 높아진 것으로 보인다.	ニューヨーク株式市場でテスラの株価が連日急騰していることから、セントラル・モテクに対する期待も高まったようだ。	2,321,838
여기 맛집 리스트가 있네요.	ここにグルメのリストがあります。	85,850
본 발명의 과제는 디스플레이 유닛이 본체 유닛에 대해 상대적으로 가동하는 휴대 단말 장치에 있어서, 디스플레이로의 손상이 생기기 어려운 휴대 단말 장치에 관한 기술을 것이다.	本発明の課題は、ディスプレイユニットが本体ユニットにおいて相対的に稼動する携帯端末装置において、ディスプレイへの損傷が生じにくい携帯端末装置の技術に関するものである。	3,241,285
한 겹의 칠에 작가의 감성을 올리고 또 한 겹의 칠에 인내를 감내해야만 얻을 수 있는 제주의 색.	一重の塗りに作家の感性を載せ、もう一重の塗りするまで我慢しなければ得られない済州の色。	1,870,493
그의 말대로, 치안 부대가 모종의 실수를 했을 가능성을 인정했다.	彼が言ったように、彼は治安部隊がいくつかの間違いを犯した可能性があることを認めた。	1,013,325
해어진 연인을 그리워하는 내용이에요.	別れた恋人を懐かしむ内容です。	511,431
근데 꼭 톱 10에 들어가는 가수만 출연하는 게 아니라 여러 가지 형태로 그런 신인 가수들도 많이 나오거든요.	でも、必ずしもトップ10だけの歌手が出演するんじゃなくて、いろんな形でそういう新人の歌手とかもいろいろ出演するんです。	1,623,707
전신 건강을 지키는 지름길이 바로 이 구강 건강을 지키는 거였거든요.	全身健康を守る近道がまさにこの口腔健康を守ることだったんですよ。	2,059,740
폭탄이 아니라는 사실을 알 수 있게 전원을 켜주시길 바랍니다.	爆弾ではないことがわかるように、電源を入れてください。	1,028,489
그는 110명의 학자들에게 각각 3 페이지에서 4 페이지를 주었습니다.	彼は 110 人の学者にそれぞれ 3 ~ 4 ページを与えました。	1,122,399
갓그레기오름은 오름 남쪽이 작은 골짜기를 이루어 깎인 데서 유래하였으며 갓그레기 또는 까끄레기오름이라고도 한다.	カッグレギオルムはオルムの南が小さな谷間を成して削られたものに由来し、カックレギオルムとも呼ばれる。	2,674,970
네네 리무버도 바로 옆에 있습니까?	はいはい、リムーバーもすぐそばにありますか？	273,643
본 발명에 따르면, 자동차의 타이어, 엔진, 공력 소음 측정 등과 같은 소음원의 가까이에 센서를 설치하기 어려운 경우에도, 소프트웨어적인 수행과정만으로 개별 소음원들을 구별할 수 있는 효과가 있다.	本発明によると、自動車のタイヤ、エンジン、空力騒音の計測などのような騒音源の近くにセンサーを設置しにくい場合にも、ソフトウェア的な遂行過程だけで個別の騒音源を区別できる効果がある。	3,180,454
앞서 삼성전자는 지난해 10∼11월에도 시총 비중이 30%를 넘어서면서 CAP 적용 우려가 제기됐다.	先立ってサムスン電子は昨年10〜11月にも市総比重が30%を越えCAP適用憂慮が提起された。	2,510,109
와, 이거 진짜.	わぁ、これ本当に。	1,750,763
집에서도 화가 나서 방문을 닫아 걸면 부모님이 맛있는 음식과 장문의 편지로 설득해도 꿈쩍하지 않았다.	家でも腹が立って部屋のドアを閉めると、両親が美味しい食べ物と長文の手紙で説得してもびくともしなかった。	2,974,745
이 부대표는 "2014년부터 김 대표와 함께 논의한 것이 바로 개인간거래(P2P) 금융이었다"면서 "김 대표가 스타트업을 설립한 뒤에 국회로 들어왔지만 최근 회사가 급성장하면서 더 이상 손을 놓고 있을 수만은 없었다"고 말했다.	イ副代表は「2014年からキム代表と共に議論したのが、まさに個人間取引(P2P)金融だった」とし、「キム代表がスタートアップを設立した後に国会に入ってきたが、最近、会社が急成長したことで、これ以上手を拱いているわけにはいかなかった」と話した。	2,607,393
경기 전에는 긴장하지만 항상 가족들이 봐 주고 있기 때문에 든든합니다.	試合前には緊張するんですが、いつも家族が見てくれているので心強いです。	1,284,529
이 제품에는 콩에서 추출한 단백질이 들어 있습니다.	この製品には、豆から抽出したタンパク質が含まれています。	1,150,219
하지만 역시 그런 거죠, 소식도 있고, 뉴스도 있고요.	でも、そういうね、やっぱりね、お知らせもあるんですよね、ニュースもね。	1,563,581
하나면 돼.	1つでいいよ。	1,752,811
그럴 때 이렇게 덮어놓으면 겨울 딱 한 시즌 한 2월까지 포근하게 느낄 수 있는 연말연시 분위기가 확 날 것 같아요.	その時、こんなふうに上に置いておくと冬のシーズンの2月まで暖かさの感じられる年末年始になりそうです。	1,729,740
그러나 구혜선은 마지막 인사를 한 지 이틀 만인 3일 SNS 활동을 재개하며, 안재현이 반려묘 안주를 데려갔다고 폭로하고, 두 사람의 결혼생활 규칙을 적은 메모를 공개하기도 했다.	しかしク・ヘソンは最後の挨拶から2日後の3日にSNS活動を再開し、アン・ジェヒョンが愛猫のアンジュを連れていったと暴露し、二人の結婚生活規則を書いたメモを公開もした。	3,517,790
그래서 저는 그것도 맛은 비슷해요.	それで私は、それも味は似てます。	2,092,757
말레이시아에서 환승하는 비행편을 찾고 있는데요.	マレーシアで乗り換える飛行便を探しているんですが。	1,301,469
야구장 가자~ 가까운데에 있다.	野球場行こう～近くにある。	60,124
네 이년!	この野郎！	1,798,891
실은 3000만 대 이상으로 보급률 60%를 초과했어요.	＞実は3000万台以上、普及率60パーセントを越えております。	1,655,072
잠시만요, 제가 정리한 파일 좀 찾아보고 얘기 드리겠습니다.	ちょっと待ってください、私が整理したファイルちょっと調べて話させていただきます。	589,396
2016학년도 성원 컵스카우트 대원으로 활동하기를 희망하는 학생은 입대원서를 작성하여 보내 주시기 바랍니다.	2016年度の成園カブ・スカウトの隊員として活動することを希望する学生は、入隊願書を作成して送ってください。	2,440,084
특히 밴 S(스탠다드) 모델 가격은 2900만원, 버스 13인승 모델은 3630만원에 불과한 합리적인 가격으로 국내 경상용차시장에 새로운 바람을 불러 일으켰다.	特にバンS(スタンダード)モデルの価格は2900万ウォン、バス13人乗りモデルは3630万ウォンという合理的な価格で、国内の軽商用車市場に新風を吹き起こした。	2,306,983
이 바쁜 와중에?	こんな忙しい中で？	1,929,006
쿡 찔러가지고 돌리면 돼.	裂け目に実を入れて枝をねじったらいい。	1,751,897
또한 생물 다양성이 풍부한 서식지, 매력적인 경관, 그리고 농촌 지역 사회에 일자리를 제공합니다.	また、生物多様性の高い生息地、魅力的な景観、そして農村コミュニティに雇用を提供します。	702,597
권상우가 열연한 '신의 한 수: 귀수편'은 전날 7만5855명을 동원하며 2위에 올랐고 '82년생 김지영'도 3위를 유지하며 롱런하고 있다.	クォン・サンウが熱演した「鬼手」は前日7万5千855人を動員して2位に上がり、「82年生まれ、キム・ジヨン」も3位を維持してロングランしている。	3,028,565
과기정통부 장관상인 자유과제 대상은 인공지능(AI)으로 치매를 진단, 예방·예측해주는 로봇 '희망이'를 만든 '알이즈웰'이 수상했다.	科学技術情報通信部の長官賞である自由課題大賞は、人工知能(AI)で認知症を診断、予防・予測してくれるロボット「ヒマンイ」を作った「アルイズウェル」が受賞した。	2,862,698
보고 주문하고 싶습니다.	見て注文したいです。	1,222,800
호텔에는 몇 시에 도착했어요?	ホテルには何時に着きましたか。	716,771
본 고안에 따른 거울기능이 있는 휴대용 단말기 케이스는, 내부에 휴대용 단말기가 수용되는 본체와 사물이 반사되어 보일 수 있도록 거울면을 갖는 반사부재를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.	本考案による鏡機能がある携帯用端末機ケースは、内部に携帯用端末機が収容される本体と事物が反射されて見えるように鏡面を持つ反射部材を含んで構成されたことを特徴とする。	3,532,352
우리나라 법에는 성폭력을 한 가해자를 처벌하는 규정을 두고 있습니다.	韓国の法律には、性的暴力をした加害者を処罰する規定を設けています。	3,436,493
＞약간 좀.	＞そのように。	1,745,979
신도림역 등에서는 "열차가 평균 10분 이상 지연될 수 있으니 양해를 구한다"는 내용의 방송이 나왔다.	新道林駅などでは「列車が平均10分以上遅れかねないので、了解を求める」という内容の放送が出てきた。	3,304,706
게다가 "기타"라고 대답해주신 분은 경우에 따라서는 낯을 가리지 않는다는 응답이 되기 때문에, 2명 중 1명꼴로 "낯을 가리지 않는다"라는 식으로, 계산해도 좋지 않을까라고 생각했습니다.	それに"その他"とお答えしてくださった方は、場合によっては人見知りをしないという回答になるので、2人に1人の割合で"人見知りをしない"というふうに、計算してもいいのではないかと思いましたね。	1,539,936
귀국의 소울송 'OH!필승Korea' 이 노래가 나오면 모두의 마음은 하나가 되지 않을까요?	貴国のソウルソング「OH!必勝Korea」この曲が流れれば、皆のこころは一つになるのではないでしょうか？	1,590,523
일단 하고 보는구나, 지혜 씨는.	＞とりあえずやってみるんだ、ジヘさんは。	1,987,411
또한 페라리는 지난 5년간 총 14회의 제품 디자인 수상 기록을 보유하고 있다.	またフェラーリは、過去5年間で計14回の製品デザイン受賞記録を持っている。	2,275,666
저녁은 안 먹는다고 그녀에게 말해 주세요.	夕食はいらないと彼女に伝えてください。	865,593
'e-MOVE 360도'에서는 미래자동차와 더불어 충전장치 인포테인먼트 배터리 파워트레인 소재 등 다양한 부품과 기술이 소개된다.	「e-MOVE 360度」では未来自動車と共に充電装置のインフォテインメントバッテリーパワートレイン素材など多様な部品と技術が紹介される。	2,843,421
올해 우리 학교는 창의적 체험활동 교육과정 운영을 통해 학생들에게 보다 구체적이고 집중적으로 탐구할 수 있는 기회를 마련하고자 노력하고 있습니다.	今年、我が校は創意的な体験活動教育課程の運営を通じて、学生たちにより具体的で集中的に探求できる機会を設けようと努力しています。	2,440,391
이 열대야가 증가해서 6배로 늘어났다고 해요.	この熱帯夜が増えてると、6倍にまでなってるっていうんですね。	1,522,816
아울러 잊지 말아야 할 것은 국민이 마스크 착용 등 생활방역 수칙을 지키지 않으면 한순간에 내수 회복 노력이 무효가 될 수 있다는 점이다.	さらに忘れてはならないことは、国民がマスク着用など生活防疫の守則を守らなければ、一瞬にして内需回復の努力が無効になりかねないという点だ。	2,467,194
특히 이달 들어 코로나19 사태 확산으로 은행권의 개인사업자 대출 연체율이 더 높은 증가세를 보일 것으로 우려된다.	特に、今月に入って、新型コロナウイルス感染症の拡大により銀行圏における個人事業者の融資延滞率がさらに高い増加傾向になると懸念される。	2,567,544
아래 연수 내용을 살펴보시고, 참석을 원하시는 학부모님께서는 신청서를 작성하셔서 6월 30일까지 담임선생님께 제출하여 주시기 바랍니다.	以下の研修内容を調べて、出席を希望される保護者は、申込書を作成して6月30日までに担任先生に提出して下さい。	2,382,736
그렇군요, 제작에 실패한 거 같아요.	そうですか、製作に失敗したようです。	541,733
정신병원 입원 중 지난달 20일 상태가 안좋아져 일반 내과병동으로 옮겨 치료를 받던 중 코로나19 확진 판정을 받았다.	精神病院に入院していた先月20日、具合が悪くなり、一般内科病棟に移って治療を受けていたところ、新型コロナウイルスの陽性判定を受けた。	3,090,612

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.