Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
당신은 매우 열심히 일합니다.	あなたはとても頑張って働きます。	932,652
이번 달만 신청하시는 건가요?	今月だけのお申し込みですか？	612,983
지금 잘 진행되어 가고 있습니다!	只今問題なく進んでいます!	362,525
제가 한국에 왔을 때만 해도 지하철 요금은 700원이었어요.	私が韓国にやってきた頃は、地下鉄の運賃は700ウォンでしたよ。	1,371,913
경치 보면서 말이에요.	景色見ながらね。	1,595,736
내가 이걸 어떻게...	＞僕がこれをどうやって…。	2,010,447
광고모델이 누구에요?	広告のモデルは誰ですか？	505,882
이번에 무지 T셔츠만 세일이야.	今回、無地のTシャツだけがセールだよ。	873,750
다른 제품과 달리 수천만원에 달하는 자동차의 경우, 대리점 등에서 실물을 구경하고 구매하는 경우가 많은데 코로나19로 인해 외부활동이 극도로 제한되자 판매량이 눈에 띄가 감소했다.	他の製品と違って数千万ウォンに達する自動車の場合、販売代理店などで実物を見て購入する場合が多いが、新型コロナウイルスによって外部活動が極度に制限されると、販売台数が目に見えて減少した。	2,353,205
계약서에도 그런말은 없었습니다.	契約書にもそんな話はありませんでした。	582,103
모두 건강이 허락하는 한 하고 싶은 일들을 하며 행복하고 좋은 날들을 보내며 서로를 돕고 돕는 관계로 한번 뿐인 인생을 함께 살아갔으면 하는 마음입니다.	皆、健康が許す限り、やりたいことをして幸せで良い日を送り、お互いを助け合う関係として、一度だけの人生を共に生きていけたらと思っています。	3,019,517
그러면 AAA 씨의 노랫소리를 들으면서, 오늘의 생일 코너입니다.	それではAAAさんの歌声を聞きながら、今日のお誕生日のコーナーです。	1,676,994
앞서 통합당은 보수통합의 차원에서 새보수당 측 자원봉사자 4명을 단기계약 채용한 뒤 해당 문제를 종결시킨 바 있다.	これに先立って、国民の力は、保守統合のレベルで、新しい保守党側のボランティア4人を短期契約で採用した後、該当問題を終結させた経緯がある。	3,325,906
인공제방 축조로 인하여 식생의 인위적 교란을 겪고 있는 탄천 유역의 다른 습지들에 비하면 자연 상태의 보전이 비교적 양호한 편이다.	人工堤防の築造によって植生の人為的撹乱を体なめている、炭川流域の他の湿地に比べれば、自然状態の保全が比較的良好な方だ。	2,631,921
그는 유출된 정보가 이미 한 인터넷 해커 포럼에 게재됐다고 전했다.	彼は流出した情報がすでにあるインターネットハッカーフォーラムに掲載されたと伝えた。	2,837,629
쏘렌토가 137만7000여대로 가장 많이 팔렸고 K5도 연간 10만대 이상 팔리는 인기 차종이 됐다.	ソレントが137万7000台あまりで最も多く売れ、K5も年間10万台以上売れる人気車種となった。	2,346,549
만약에 고등학교에서 선생님과 학생였지만 학교를 졸업한 사람이 결혼을 한다고 하면요.	そうね、もし高校で、先生と生徒、卒業した人が結婚するとしても。	1,447,007
묵어, 묵어, 묵어.	食べな、食べな、食べな。	1,953,090
지금 아무것도 못해서 불편하네요!	今何もできなくて不便ですね!	508,081
7월 11일 목요일 현해탄에 선 무지개 마루코메 엄마 김명순입니다.	７月１１日木曜日のCCC、マルコメのお母さんことキム・ミョンスンです。	1,395,430
아침 10시에 볼 수 있나요?	朝10時に見られますか。	259,215
윤 의장은 "노사상생의 사회통합형 일자리 모델이라는데, 노동계가 관련 자료를 제공해달라고 하면 시에선 없다고 안 준다"며 "노동계가 공개적으로 문제 제기한 데 대해서도 지금까지 진솔한 답변을 하지 않고 있다"고 했다.	ユン議長は「労使共生の社会統合型働き口モデルだというが、労働界が関連資料を提供を要請すれば市ではないからといって出してくれない」といって「労働界が公開的に問題提起したことに対しても今まで率直な返事をしていない」とした。	3,323,439
더운 날씨에 건강 조심하시고 늘 평안하시길 기원합니다.	暑い中、健康にお気をつけて、いつも平安であることを祈ります。	2,440,907
자료가 한눈에 들어오게 정리를 해보았습니다.	データが一目で分かりやすいように整理してみました。	332,387
우리는 가족을 위한 놀이기구의 장소라서, 아이들을 겁주고 싶지 않아요.	私たちは家族向けのアトラクションの場所なので、子供たちを怖がらせたくありません。	804,286
고객님 저희 은행을 찾아주셔서 진심으로 감사드립니다.	お客様、当行をご利用いただき、誠にありがとうございます。	222,957
그것 참 달콤한 작업 멘트입니다.	それは本当に甘い口説き文句ですね。	289,906
이런 복장으로, 이런 복장으로.	＞こんな服で、こんな服で。	2,095,317
어려움을 떠안고 고민하다' 라는 뜻 그대로 같습니다.	困りごとを抱えて悩ましいという意味、そのまま同じです。	1,464,379
나는 이제 필리핀 여자들의 사랑을 믿지 못해요.	私はもうフィリピンの女性たちの愛を信じることができません。	482,216
차는 굉음을 내며 달려갔습니다.	車は轟音を立てて走り去りました。	1,127,930
사실 프랑스 정규교육 과정에는 헌법과 공법, 행정법, 노동법 등 법률, 유럽시민과 투표권 확대의 역사, 그리고 정당과 노조, 다양한 단체 활동에 대해 가르치는 민주시민교육 과정이 촘촘하게 마련돼 있다.	実は、フランスの正規教育課程には憲法と公法、行政法、労働法などの法律、ヨーロッパ市民と投票権拡大の歴史、そして政党と労働組合、多様な団体活動に対して教える民主市民教育の課程がこまかく用意されている。	3,372,205
아버지는 내가 콘서트에 가도록 허락해주셨습니다.	父は私がコンサートに行くことを許可してくれました。	1,113,202
한국에서 제일 많은 것 같아.	韓国で一番多いんじゃないかと思う。	1,427,307
그것은 중간 고사 점수에 포함된 것 아니였어.	それは中間テストの点数には含まれていなかったよ。	426,533
남북 정상회담을 계기로 주변 국가들의 움직임도 활발해지고 있습니다.	南北首脳会談を契機に周辺各国の動きも活発になっています。	1,442,700
JB금융은 이날 특강이 김 회장의 '소통 경영'의 일환으로 더욱 소통에 힘을 쏟고 있다고 밝혔다.	JB金融は同日の特別講座がキム会長の「コミュニケーション経営」の一環として一層にコミュニケーションに力を注いでいると明らかにした。	2,562,809
잘 모르실 수도 있겠지만, 업계가 얼마나 빠른 속도로 변화하고 있는가 하는 것입니다.	ご存じないかもしれませんが、業界がどれほど急速に変化しているかということです。	1,120,219
배우 손소망이 바이브, 김동준, 벤 등이 소속된 메이저나인과 전속계약을 체결했다.	俳優のソン・ソマンがVIBE、キム・ドンジュン、ベンなどが所属したメジャーナインと専属契約を締結した。	2,944,758
저는 학부를 연구하기 위해 경영관리 학교에 지원할 예정입니다.	私は学部の研究のために経営管理学校に出願する予定です。	1,166,614
그래요 요즘 뭐하고 지내세요?	そうですね。最近何をしていますか。	622,293
행복의 기본 수준을 높이기 위해 주변에 감사의 마음을 꾸준히 표현하는 것도 중요합니다.	幸せの基本レベルを高めるために、周りに感謝の気持ちを継続的に表現することも重要です。	3,436,667
또한, 디지털 방식으로 구현됨으로써, 아날로그 방식에 비하여 에러 및 노이즈에 강한 특징이 있다.	また、デジタル方式で具現されることによって、アナログ方式に比べてエラー及びノイズに強い特徴がある。	3,177,804
고객님, 이메일 주소 알려주시겠어요?	お客様、メールアドレスを教えていただけますか？	542,216
안산동이 안산시로 이속된 이후인 1995년에는 해안가에 정왕동만 편제되었는데, 당시 정왕동의 인구는 6,587명으로 시흥시 전체 인구 13만 3324명에서 차지하는 비중은 4.9%에 불과하였다.	安山洞が安山市に属した後の1995年には海岸に正往洞だけ編制されたが、当時の正往洞の人口は6,587人で始興市の全体人口の13万3324人で占める割合は4.9%に過ぎなかった。	2,627,377
방법이 없네.	方法がない。	2,041,169
나는 그를 잘 보고 있지 않았습니다.	私は彼のことをよく見ていませんでした。	699,475
봄이면 봄의 노래를 틀어야 해?	春なら春の歌を流さないとか？	916,669
저와 함께 저녁 식사를 하는 것을 영광으로 여기지 않으십니까?	私と夕食を共にすることを光栄に思いませんか？	713,637
보험개발원은 침수차량 중 일부가 무사고 차량으로 둔갑해 중고차 시장에 나올 가능성이 있다며 침수차량 조회 서비스를 이용해 위험한 차량을 피할 수 있다고 17일 소개했다.	保険開発院は浸水車両の一部が無事故車と偽って中古車市場に出る可能性があるとし、浸水車両照会サービスを利用して危険な車両を避けることができると17日、紹介した。	2,245,321
반복적인 잔소리는 자녀와의 관계에 전혀 도움이 되지 않습니다.	反復的な小言は、お子さんとの関係に全く役に立ちません。	3,442,047
있어, 찾았어?	あったの、見つかったの？	1,945,373
이거는 뭐래요 이거는?	＞これは何ですか？	2,059,709
동훈이 형, 조금 더 놀고 싶지?	ドンフンさん、もうちょっと遊びたいだろう？	2,084,893
아니, 요즘은 그런데.	いや、最近はでも。	2,154,338
철로의 수동식 전환기를 인환하는 수송원들의 조작에 의해 작업이 이루어지고 있다.	鉄路の手動式転換期を引き返す輸送員の操作によって作業が行われている。	2,691,396
나는 전에는 이렇게 사교적이지 않았다.	私は前はこんなに社交的ではなかった。	929,868
내가 쓰는 말의 문장이 이상하게 보여도 이해하세요.	私が使う言葉の文章が変に見えても了承してください。	483,478
아니야, 그런데 네가 무리수야 아니면.	いや、ところで君は無理してないか、それとも。	1,797,433
근로자들을 떠나보내고 싶어 할 사람은 아무도 없다.	労働者たちを手放したがる人は誰もいない。	3,274,033
유럽발 입국자에 대해서는 자가 격리 후 3일 내 전수 검사하고 있다.	ヨーロッパ発入国者に対しては自己隔離した後、3日以内に全数検査している。	3,071,122
그리고 나는 당신과 같은 길거리 예능인입니다.	そして、私はあなたと同じ大道芸人です。	1,238,910
일본 시장은 5G 이동통신 상용화에 따른 이통사 마케팅 경쟁과 함께 비공식 지원금이 성행하는 만큼 추가 마진을 올릴 수 있다고 판단한 것으로 관측된다.	日本市場は5G移動通信商用化にともなう移動通信社マーケティング競争と共に非公式支援金が支給されるだけに追加マージンを上げることができると判断したと観測される。	2,776,799
저 수영선수는 추위에 민감하지만 대체로 건강하고 사교적입니다.	あの水泳選手は寒さに敏感ですが、おおむね健康で社交的です。	1,288,783
타겟에 조사되는 이온빔을 수속시키는 기능을 가지며, 또한 제작 원가의 증대를 억제한 박막 형성 장치를 제공한다.	ターゲットに照射されるイオンビームを収束させる機能を持ち、また製作原価の増大を抑制した薄膜形成装置を提供する。	3,226,365
섬유 원가를 알고 싶어서 연락드렸어요.	繊維の原価を教えていただきたく、ご連絡いたしました。	591,418
이는 인동혁이 현실적이고 이성적인 인물임을 단번에 이해하게 했다.	これは、イン・ドンヒョクが現実的で理性的な人物であることを一気に理解できるようにした。	3,071,816
나는 다음 주에 우체국에 가는 거 취소하겠습니다.	私は来週に郵便局に行くのをキャンセルします。	432,672
특히 월 활동자 수 22억명을 보유한 세계 최대 페이스북의 경우 응답자의 25.0%가 이용을 줄이겠다고 답한 반면, 늘리겠다고 답한 응답자는 7.6%에 그쳤다.	特に、月活動者数22億人を保有した世界最大のフェースブックの場合、回答者の25.0%が利用を減らすと答えた反面、増やすと答えた回答者は7.6%に止まった。	2,743,565
음악감상 앱을 변경한 이유에 대해 '할인 및 적립, 이벤트 혜택'이 67.0%로 가장 높게 나타난 점으로 미루어 보면 이용자 대부분이 가격에 민감한 걸로 나타났다.	音楽鑑賞アプリを変更した理由について「割引およびポイント還元、イベント特典」が67.0%で最も高く現れた点から見て、利用者のほとんどが価格に敏感なことが分かった。	2,745,839
여기도 짜장면을 팔려나?	ここもチャジャンミョン売ってるかな？	124,366
절묘함, 즉 완벽에 대해서 이야기하겠습니다.	絶妙、つまり、完璧について話します。	737,360
차라리 영화 보러 가는 건 어때?	むしろ映画を見に行くのはどう？	140,324
됐지?	＞いいよね？	1,918,382
그럼 결과는 언제나와요?	では結果はいつでますか？	522,344
'우리 둘이서'라는 관용구입니다.	＞「私たち二人で」というフレーズです。	1,642,657
기억 안 나.	思い出せないんだ。	1,962,266
하지만 소재 파악이 되지 않다가 입국 후 2주가 지난 5일에야 검사가 이뤄져 입국자 관리에 구멍이 뚫렸다는 지적이 나오고 있다.	しかし、所在が把握されていなかったが、入国後2週間が過ぎた5日になってようやく検査が行われ、入国者の管理に穴があいたという指摘が出ている。	3,117,618
한국의 케이블 TV에는 난시청 해소를 목적으로 시작된 재송신형 케이블 TV와 전문 채널도 제공하는 다채널형 케이블 TV의 두 종류가 있습니다.	韓国のケーブルテレビには難視聴の解消が目的で始まった再送信型のケーブルテレビと専門チャンネルも提供する多チャンネル型ケーブルテレビの2種類があります。	1,447,076
하고.	やって。	1,882,617
최근 들어 캐나다 정부는 육아휴직 기간 연장, 유연근로제 확대 등 일과 가정의 균형을 위해 다양한 노력을 기울이고 있지만 중소기업의 경영상 어려움은 갈수록 커지고 실정이다.	最近になってカナダ政府は、育児休業期間の延長、柔軟勤労制の拡大など、仕事と家庭のバランスのため、多様な努力を傾けているが、中小企業の経営上の困難は、ますます大きくなっていることが実情だ。	3,399,417
국내 상장지수펀드(ETF)의 자산총액이 연초 대비 5조원가량 증발할 정도로 부진을 면하지 못하고 있다.	国内の上場指数ファンド(ETF)の資産総額が年明けに比べて5兆ウォンほど蒸発するほど、不振を免れずにいる。	2,532,807
담당자 연락처와 함께 보내드리겠습니다.	担当の者の連絡先と一緒にお送りいたします。	640,078
고기를 냄비에 다시 넣고, 약불로 4시간 끓여요.	肉を鍋に戻し、弱火で4時間煮る。	787,224
자전거를 타는 것에는 다양한 건강상의 이점이 있습니다.	自転車に乗ることには、さまざまな健康上の利点があります。	1,241,379
그럴거면 그냥 나랑 다니지 마.	そうするつもりならいっそ、私と一緒に行動するな。	110,134
아니, 그런데 오늘 어디를 가자는 거지?	いや、でも、今日どこに行こうっていうんだ？	2,176,381
나는 그가 그렇게 할 것이라고 예상합니다.	私は彼がそうすると予想します。	975,818
이밖에도 이상한 나라의 앨리스는 한국에서는 이상한 나라의 앨리스.	その他には、「不思議の国のアリス」は韓国では「おかしな国のアリス」。	1,459,171
최근 서울 삼청동에 있는 한 카페에서 만난 공유는 "처음 시나리오를 읽었을 때는 그 위로가 무엇인지 잘 정리가 안 됐다"며 말을 이었다.	最近ソウル三清洞にあるカフェで会った共有は「初めてシナリオを読んだ時はその慰労が何なのかよく整理できなかった」として言葉を繋いだ。	3,044,494
나는 육개장이랑 고향만두 먹고 싶어.	私はユッケジャンと故郷餃子が食べたい。	291,944
그러나 AAA 지지자들은 잡지 발행자의 풍자적인 노력이 완전히 비논리적이라고 말했다.	しかし、AAA支持者は、雑誌発行者の風刺的な努力は完全に的外れであると述べた。	1,174,866
김태희는 이 결말을 통해 작품이 말하고자 하는 궁극적 메시지를 '떠난 사람을 잘 보내주는 법은 남은 이들이 행복하게 잘 사는 것'이라고 설명했다.	キム・テヒはこの結末を通じて作品が話したい究極的メッセージを「去った人をよく行かせる方法は残った人々が幸せに暮らすこと」と説明した。	2,948,644
한은 관계자는 "해외 수요가 감소하여 환율 효과가 작게 나타났다"고 설명했다.	韓国銀行の関係者は「海外需要が減少し為替レートの効果が小さく現れた」と説明した。	2,535,778
자판기와 대량 수송 기관은 1엔 동전의 사용을 지원하고 있습니다.	自動販売機と大量輸送機関は、1 円硬貨の使用をサポートしています。	1,088,309
눈을 감아볼까요? 친구야, 푹 자거라.	目を閉じてみましょう、友達、ぐっすり寝なさい。	725,017
네, 그녀가 여기에 있는 이유는.. 사연을 소개하는게 빠르네요..	＞はい、彼女がここに居る理由は・・お便りを紹介した方が速いですね・・	1,514,559
어제부터 갑자기 안 되더라고요.	昨日から急にうまくいかなくなりました。	530,902
잠재적인 감염자가 평상시대로 유입된다면 방역당국이 파악한 접촉자 외에서 확진자 사례가 발생할 수 있고, 이는 방역 체계 붕괴로 이어진다는 판단이다.	潜在的な感染者が通常通り流入すれば、防疫当局が把握した接触者以外での感染者事例が発生する可能性があり、これは防疫体系の崩壊につながるという判断だ。	3,523,070
나는 나의 영어 학과를 공부했어요.	私は私の英語学科を勉強しました。	263,217

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.