Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
시카고상업거래소(CME)의 한 청산회사가 자본기준을 충족할 수 없다는 소식이 전해진 것도 지수하락을 부추겼다.	シカゴ商業取引所(CME)のある清算会社が資本基準を満たすことができないというニュースが伝えられたのも指数下落を煽った。	2,493,102
A씨의 유족은 근로복지공단에 유족급여와 장의비를 청구했으나 공단은 "업무상 재해로 인정할 수 없다"며 거절했다.	A氏の遺族は勤労福祉公団に遺族給付と葬儀費を請求したが、公団は「業務上の災害として認定できない」として断った。	3,384,835
플랫폼에서 저희 펜션을 내리고 싶어요.	プラットフォームからペンションを降りたいです。	361,893
200만원정도 됩니다.	200万ウォンくらいでございます。	213,377
박용만 대한상공회의소 회장이 17일 국회를 찾아 자유한국당 나경원 원내대표를 만나고 있다.	大韓商工会議所のパク・ヨンマン会長が17日、国会を訪れ、自由韓国党のナ・ギョンウォン院内代表に会っている。	2,475,149
홍자 신곡 '어떻게 살아' 뮤직비디오 주인공으로는 배우 이미숙이 열연을 펼칠 것으로 알려져 눈길을 끌고 있다.	ホンジャの新曲「どうやって生きる」のミュージックビデオの主人公としては俳優イ・ミスクが熱演を繰り広げると知られ注目を集めている。	2,908,461
그는 우리에게 그의 요트를 사용하라고 허락했다.	彼は私たちに彼のヨットの使用を認めた。	1,055,888
이미 청와대는 최근 강기정 정무수석의 입을 통해 '전국민 고용보험'의 의제를 띄우고 검토에 들어간 상태다.	すでに青瓦台は最近カン・キジョン政務首席の口を通じて「全国民雇用保険」の議題を挙げ、検討に入った状態である。	3,291,263
저는 이제 다 끝났습니다.	私は全部終わりました。	2,105,851
이 안에 이렇게 다 잘 돼 있더라고요.	この中にこんなに全部できていたんですよ。	2,202,942
이것은 당신과 당신 여동생 유미코(由美子)의 멋진 샷이에요.	これはあなたとあなたの妹の由美子の素敵なショットです。	699,602
본 발명에 의해, 다층인쇄회로기판에 반도체 부품을 실장하면서도 전체 회로기판의 두께를 감소시킬 수 있다.	本発明によって、多層印刷回路基板に半導体部品を実装しながらも、回路基板の厚さを全体的に減少させることができる。	3,137,202
빨간약을 먹었으면 더한 거야.	＞赤い薬を飲んだら、それ以上だよ。	1,961,416
레이튼 CEO는 "아카마이 엣지는 전세계에서 시간당 3,740만건에 달하는 사이버 공격을 막고 있다"며 "콘텐츠 불법복제 방지부터 기업이 직면한 다양한 보안이슈를 효과적으로 해결할 것"이라고 말했다.	LeightonCEOは「Akamai Edgeは全世界で時間当り3,740件に達するサイバー攻撃を阻んでいる」として「コンテンツ不法複製防止から企業が直面した多様なセキュリティイシューを効果的に解決するだろう」と話した。	2,890,636
지금 오류를 찾고 있는중입니다.	只今エラーを探しているところです。	468,696
내비게이션의 정확성은 이제 굳이 언급할 필요가 없다.	カーナビの正確性については、もはやあえて触れる必要がない。	2,290,976
레지스트막의 표면에 형성되는 시릴화층의 패턴폭 및 두께를 크게 하여 레지스트 패턴의 패턴 형상의 열화를 방지한다.	レジスト膜の表面に形成されるシリル化層のパターン幅及び厚さを大きくして、レジストパターンのパターン形状の劣化を防止する。	3,161,056
특이한 게 뭐냐 하면 조리대 공간 있잖아요.	＞ユニークなのが何かというと調理台のスペースがあるじゃないですか。	2,170,805
영화나 드라마처럼 시청자에게 일방으로 다가가는 단방향 콘텐츠가 아니라 이용자가 직접 콘텐츠에 관여하는 양방향 상호작용 콘텐츠다.	映画やドラマのように視聴者に一方的に近づく単方向コンテンツではなく、利用者が直接コンテンツに関与する双方向の相互作用コンテンツだ。	2,759,623
김 부장이 제보 이메일에 적힌 전화번호로 통화를 했다.	キム部長が情報提供Eメールに書かれた電話番号に通話をした。	2,909,211
무섭지만 그래 보자.	怖いけど、そう、見よう。	145,840
하지만 이 밖에도 다양한 스태프들이 함께해야만 한 편의 드라마가 완성될 수 있는 만큼 드라마 스크린 뒤편에 있는 이들의 이야기를 들어봤다.	だが、この他にも色んなスタッフだちが共にしてこそ一つのドラマが完成できるだけに、ドラマスクリーンの裏側にいる彼らの話を聞いてみた。	3,016,532
르노삼성은 2012년 판매 부진이 계속되자 직원 800여명을 대상으로 구조조정을 단행한 바 있다.	ルノーサムスンは2012年、販売不振が続いて、職員800余人を対象に構造調整を断行した経緯がある。	3,318,378
인간이 비료로 질소를 공급하는 경우를 제외한 야생의 식물은 보통 땅과 대기 중에서 필요한 질소를 흡수한다.	人間が肥料で窒素を供給する場合を除いた野生の植物は、普通土地と大気の中で必要な窒素を吸収する。	2,742,469
우리 사진 많이 찍자 기념되게.	一緒に写真をたくさん撮ろう、記念になるように。	126,944
그 습지의 이름은 ‘화포 습지'였고, 우리는 그 이후로 습지에 대해 공부를 하기 시작했어요.	その湿地の名は「花浦湿地」で、今まで湿地について勉強し始めました。	425,023
얼마 전에 대학을 졸업했어요.	少し前に大学を卒業しました。	682,982
블럭간의 인터페이스회로에 적합하게 사용된다.	ブロック間のインターフェース回路に適切に使用される。	3,536,786
아니 내가 외국인이라 그게 무슨 뜻인지 모르겠어.	いや、僕は外国人だから、それがどんな意味かわからないよ。	54,754
내 사랑 당신은 괜찮아요?	私の愛、あなたは大丈夫ですか？	752,719
장난이죠.	冗談ですよ。	1,954,716
갈비탕 추천 받았는데 다른 메뉴도 괜찮다고 했어.	カルビタンをおすすめしてもらったんだけど、他のメニューもいいんだって。	14,989
지난 5월에는 경찰·청원경찰과 마약 상습 복용자들 간의 충돌 과정에서 총격전이 벌어져 1명이 사망하고 2명이 다치는 사건이 일어나기도 했다.	今年5月には、警察·請願警察と麻薬常習服用者が衝突する過程で銃撃戦になり、1人が死亡、2人が負傷する事件が発生した。	3,082,146
그것은 그들을 향한 사랑의 선물입니다.	それは彼らへの愛の贈り物です。	676,588
그는 "정년연장이 결정되더라도 충분히 긴 시간에 걸쳐 시행해 노동시장에 가해지는 충격이 충분히 흡수될 수 있도록 해야 한다"고 말했다.	彼は「定年延長が決定されても十分に長い時間にわたり施行し労働市場に加えられる衝撃が十分に吸収されるようにしなければならない」と話した。	3,281,317
이런 훌륭한 선수가 있을까요?	こんな素晴らしい選手がいるでしょうか。	1,292,784
소년들은 차를 마셨습니다.	少年たちはお茶を飲んだ。	1,192,933
이전 고용주는 당신을 어떻게 평가할까요?	前の雇用主はあなたをどう評するでしょうか。	955,759
멘탈 잡아, 멘탈 잡아.	しっかりして、しっかりして。	2,099,158
하지만 그는 임하룡의 노래를 한 소절 듣더니 바로 "개그만 하시는 게 좋겠다"라고 단호하게 답했다.	だが、彼はイム・ハリョンの歌を一フレーズ聞くとすぐに「ギャグだけをやった方が良い」と断固として答えた。	3,015,299
교육과정은 운전자세, 직선제동특성, 곡선제동특성, 위험회피, 고속주행 등으로 구성돼 있다.	教育課程は運転姿勢、直線制動特性、曲線制動特性、危険回避、高速走行などで構成されている。	3,416,603
한동훈 파트너는 "유비벨록스는 증강현실(AR)과 첨단운전자보조시스템(ADAS)을 동시에 구현하는 기술을 세계 최초로 개발했다"며 "내비게이션 업체인 팅크웨어를 연결자회사로 두고 있어 실적도 큰 폭으로 호전되고 있다"고 했다.	パートナーのハン・ドンフン氏は「ユビヴェロックスは拡張現実(AR)と先進運転支援システム(ADAS)を同時に実現する技術を世界で初めて開発した」とし「ナビゲーション会社のシンクウェアを連結子会社にしているため、実績も大幅に好転している」と話した。	2,305,222
이렇게 비싼 차를 살 수 있는 사람은 많지 않을 겁니다.	こんなに高い車が買える人は少ないでしょう。	1,078,820
본 발명은 오염물질의 침투경로를 차단하여 소자의 숏채널 험프현상을 최소화하는 트랜지스터 및 그 제조 방법에 관한 것이다.	本発明は、汚染物質の浸透経路を遮断して素子の短チャネルのハンプ現象を最小化するトランジスタ及びその製造方法に関するものだ。	3,168,530
나는 호가든!	私はヒューガルデン!	91,362
그 서류는 우편으로 보내야 합니다.	その書類は郵便によって送られるべきです。	1,169,434
전북의 경우도 상반기 입국 인원 255명 중 78.4%가 항공 운항이 중단된 베트남 근로자다.	全羅北道の場合も、上半期の入国人員255人のうち78.4%が航空運航が中止となったベトナム勤労者だ。	3,289,555
친구가 거기 살아서 만나러 갔었어요.	友人がそこに住んでいて、会いに行きました。	86,002
갑작스럽게 찾아온 장애로 방황하는 사춘기를 보냈지만, 가치 있는 삶을 향한 절실함으로 차츰 새로운 것들에 도전하며 긍정적으로 변화하는 모습이 담겼다.	突然訪れてきた障害で彷徨する思春期を送ったが、価値ある生に向けた切実さで徐々に新しいものにも挑戦して肯定的に変化する様子が込められた。	2,959,819
화소가 어레이 형상으로 배치되어 있는 촬상부의 각 화소 열에 수직 신호선들이 접속되고, 수직 신호선들은 전원 전압과 기준 전압 사이의 전압을 공급하는 전압 공급 회로에 접속되어 있다.	画素がアレイ状に配置されている撮像部の各画素列に垂直信号線が接続され、垂直信号線は電源電圧と基準電圧との間の電圧を供給する電圧供給回路に接続されている。	3,255,572
미혼인 여자아이는 조식 식판이 없습니다.	未婚の女の子には朝食トレイがありません。	756,930
오늘 몇시쯤 끝날까요?	今日は何時頃に終わるでしょうか。	600,472
이중 인터넷 예매는 공급좌석 17만6147석 중 13만8010석이 판매되며 92.74%의 예매율을 보였다.	このうちインターネット前売りは、供給座席17万6147席のうち13万8010席が販売され、92.74%の前売り率を記録した。	2,531,316
'우아한 가(家)' 5회 프롤로그에서는 청렴하고 깐깐한 판사였던 한제국이 왕회장의 제안을 받고 MC그룹에 입사하게 되는 과거가 공개됐다.	「優雅な一族」5回のプロローグでは清廉で几帳面な判事であったハン・ジェグクがワン会長の提案を受けてMCグループに入社する過去が公開された。	2,965,794
물론 현재 자동차에는 레이더 센서가 장착돼 있다.	もちろん、現在の自動車にはレーダーセンサーが装着されている。	2,355,451
본 발명에 따른 다수의 이종 서비스를 전송하는 고속데이터 전송장치 및 그에 따른 채널변경을 위한 전송장치간의 통신방법이 개시된다.	本発明による複数の異種サービスを伝送する高速データ伝送装置およびそれによるチャンネル変更のための伝送装置間の通信方法が開示される。	3,153,144
o o 웹툰, 5회차 19페이지에 있습니다.	ooデジタル漫画、5話の19ページにあります。	307,921
주가는 어제의 종가가 800엔이었습니까?	株価は昨日の終値が800円でしたか？	911,324
커피는 내가 할 수 있습니다.	コーヒーは簡単だろう。	2,058,287
트럼프 대통령의 연설에 따라 북한은 22일 김정은 노동당 위원장의 성명을 통해 사상 최고의 초강경 대응조치에 대해 신중히 검토하겠다며 군사도발 가능성을 시사하는 등 강력히 반발했습니다.	トランプ大統領の演説を受けて、北韓は２２日、金正恩労働党委員長の声明を発表し、「史上最高の超強硬な対応措置の断行を慎重に検討する」として、軍事挑発の可能性を示唆するなど、強く反発しました。	1,423,145
LG화학이 전기차 배터리 소재로 사용되는 탄소나노튜브 증설에 나선다.	LG化学が電気自動車バッテリーの素材として使われるカーボンナノチューブの増設に乗り出す。	2,784,345
지난달 확진환자가 급증하면서 카드 사용액은 온라인에서 늘고, 오프라인에서 감소했다.	先月、確診患者が急増し、カード使用額はオンラインで増え、オフラインで減少した。	2,795,000
라이엇게임즈의 '리그 오브 레전드'가 다시 43% 점유율을 넘어서며 온라인게임 순위 1위를 지켰다.	ライオットゲームズの「リーグ・オブ・レジェンド」が再び43%占有率を超え、オンラインゲーム順位第1位を守った。	2,469,011
제가 원하던게 있네요.	私が欲しがっていたのがありますね。	76,619
CCC, 서울체류 17년차 한국사회 소식통, 홍익대학교 경영학부 조교수인 AAA씨가 한국 사회의 어떤 의문에든지 대답합니다.	「CCC」ソウル滞在17年目の韓国社会ウォッチャー、弘益大学経営学部助教授のAAAさんが、「韓国社会」のどんな疑問にもお答えします。	1,389,721
뭐라고 했어?	＞何て言ったの？	1,730,282
자동차로 말미암아 이동이 편해지고 의료·교육·문화의 혜택이 가까워져 삶을 윤택하게 하는 문명의 이기 역할을 하지만 전 세계에서 1년에 100만여명이 교통사고로 사망하는 부작용도 있다.	自動車により移動が楽になり、医療・教育・文化の恩恵が身近になるなど、生活を豊かにする文明の利器の役割を果たしているが、全世界で年間100万人余りが交通事故で死亡する副作用もある。	2,283,427
3월 25일까지 상담실로 신청서를 제출해 주시기 바랍니다.	3月25日までに相談室に申込書を提出してください。	2,377,452
전설에 따르면 옛날 물난리가 났을 때 많은 비가 내려 산의 정상부만 접시모양처럼 남고 나머지는 모두 수몰되었다고 한다.	伝説によると、昔洪水時に多くの雨が降り、山の頂上部だけが皿の形のようになり残りはすべて水没したという。	2,687,113
그나마 현재로서는 세하·신풍제지와 함께 백판지 업계 중위권을 형성 중인 한창제지가 부상하고 있는 정도다.	それでも現在としてはセハ・シンプン製紙と共に白板紙業界の中位圏を形成中のハンチャン製紙が負傷している程度だ。	2,494,198
말레이시아 항공사는 유니폼이 저렇게 생겼나요?	マレーシア航空会社はユニフォームがあのような形ですか。	1,304,193
동국대 경주캠퍼스 기계시스템공학전공 학생들의 창의적인 아이디어로 개발한 전기자동차 관련 기술을 업체에 이전, 생산화가 현실이 됐다.	東国大学慶州キャンパス機械システム工学専攻学生の、創造的なアイデアで開発した電気自動車関連技術をメーカーに移転、生産化が現実になった。	2,353,886
엔페라AU5는 세단용 타이어로 운전자 요구에 맞춰 마일리지 성능을 강화한 것이 특징이다.	エヌフェラAU5はセダン用タイヤで、ドライバーのニーズに合わせてマイレージ性能を強化したのが特徴だ。	2,341,420
입을 다물고 삐질 꺼에요.	黙っちゃって拗ねると思います。	1,628,564
안전을 위해 배구 규칙을 숙지해주세요.	安全のためにバレーボールのルールを周知してください。	151,324
20 낸다고?	20出すの？	1,993,301
4층 건물에 엘리베이터가 있는 게 중요한가요?	4階建ての建物にエレベーターがあるのが重要ですか。	340,760
그런데 이 요구르트 이게 맛만 좋은 게 아니라 내 몸을 완전 부수고 나쁜 것을 부수고 리모델링, 새로 짓는다 그런다고 하잖아요.	しかし、このヨーグルトは味だけ良いのではなく、自分の体の悪いものを壊してリフォームする、新しく建てるだそうです。	2,072,776
본 발명은 도체두께가 얇은 플랫케이블을 사용하였다고 하여도 도체를 단자에 확실하게 초음파용접할 수 있게 하는 것이다.	本発明は導体の厚さが薄いフラットケーブルを使用したとしても、導体を端子に確実に超音波接合できるようにする。	3,159,274
우리금융 이사회가 손태승 우리금융지주 회장의 연임을 지지하면서 강행 흐름을 잡자 금감원이 불편한 기색을 드러냈다는 해석이다.	ウリ金融理事会が、孫泰升ウリ金融持株会長の連任を支持し、強行の流れをつかむと、金融監督院が不便な様子を示したという解釈だ。	2,490,989
그렇죠, 저희 주력 상품이에요.	そうですね、私たちの主力商品です。	520,231
화재 당시 190여명이 작업 중이었는데 이 가운데 현재 연락이 닿지 않는 근로자가 일부 있어 인명피해는 더 늘어날 가능성이 있다.	火災当時、約190人が作業中だったが、このうち現在連絡が取れない労働者が一部おり、人命被害はさらに増える可能性がある。	3,324,401
큰 결심을 하지 않고 부담 없이 소액을 투자하는 '소확행 투자'를 모바일로 간편하게 해결해 주는 게 특징이다.	大きな決心をせずに、気軽に小額を投資する「小さな幸せになる投資」をモバイルで手軽に解決してくれるのが特徴だ。	2,532,044
진짜 믿었는데 믿었던 놈이 이러니까 진짜 짜증 나네.	本当に信じてたのに、信じてたやつがこんなことすると本当にむかつくよね。	1,871,457
지난해 말 '3연임'에 성공한 이대훈 NH농협은행장을 비롯해 농협 주요 계열사의 최고경영자(CEO)와 임원들이 줄줄이 사표를 냈다.	昨年末、「3連任」に成功したNH農協銀行のイ・デフン頭取をはじめ、農協主要系列会社の最高経営責任者(CEO)と役員らが相次いで辞表を出した。	3,466,272
또한 내년 1분기에는 주력 세단 G80(RG3)이 완전변경을 거쳐 3세대로 선보인다.	また、来年の1‐3月期には、主力セダンG80(RG3)が完全変更を経て第3世代としてリリースする。	2,321,980
당신부터 시작해 주시겠어요?	あなたから始めてくれませんか。	902,867
보험 회사에 손해 배상 청구를 하십시오.	保険会社に損害賠償請求をしてください。	1,076,848
이름과 주소 알려주세요.	お名前と住所を教えてください。	219,942
부가통신사 국내 대리인 제도가 안착될 경우 이용자 이익저해 행위 전반에 대해 글로벌 기업이 지정한 법무법인 등 국내 대리인을 통해 보다 신속한 조사가 가능해질 전망이다.	付加通信会社の国内代理人制度が定着した場合、利用者利益阻害行為全般に対し、グローバル企業が指定した法務法人など国内の代理人を通じ、より迅速な調査が可能になる見通しだ。	2,851,423
나는 생각해본 게 뭐냐 하면 이왕이면 겉절이, 김치 다 되니까 안 해 먹는 거 하나만 더 해보면 어떨까라고 해서 약간 양식 쪽으로 준비해온 거야.	＞僕は考えてみたのは、浅漬け、キムチは全部できるから、どうせならやったことないものを一つだけやったらどうかなと思って、ちょっと洋食で用意してきた。	1,933,211
워밍업에 집중하려고 합니다.	ワーミングアップに集中しようとします。	30,917
그게 마음에 들지 않으면 공개하지 마세요.	それが気に入らない場合は、公開しないでください。	1,252,424
내 생각에 이것은 엄청납니다.	私の考えではこれはとてつもないと思います。	277,789
사창등 마을은 조선 시대 사창이 있던 곳이라 하며, 만연 2구의 일부였다가 광덕 택지 개발과 함께 신시가지가 형성되었다.	社倉嶝村は朝鮮時代に社倉があった所で、万淵2区の一部だったが広徳宅地の開発と共に新市街地が形成された。	2,633,473
향후 조종사 연맹은 민간항공조종사협회 등과 긴밀히 연대해 선진화된 항공안전 정책을 개발하고 국토부를 견제하는 역할을 수행한다는 계획이다.	今後、操縦士連盟は民間航空操縦士協会などと緊密に連携し、先進化した航空安全政策を開発し、国土部を牽制する役割を遂行するという計画だ。	3,306,479
AUTOSAR은 자동차용 전기전자 시스템의 소프트웨어 개방형 표준을 제정하기 위한 국제협회다.	AUTOSARとは、自動車用電気電子システムのソフトウェア開放型標準を制定するための国際協会である。	3,423,279
호캉스는 뒹굴뒹굴하러 오는 거 아니야?	ホテルでのバカンスはゴロゴロしに来るんじゃないの？	120,801
하현회 LG유플러스 부회장은 주주들에게 "올해 통신업계는 급격한 환경변화 속에서 더 경쟁이 치열해질 것으로 예상되며 고객 경험을 혁신하고 이를 위한 디지털 트랜스포메이션을 적극 추진할 것"이라고 말했다.	ハ・ヒョンヒLGユープラス副会長は、株主に「今年通信業界は、急激な環境変化の中でさらに競争が激しくなると予想され、顧客経験を革新し、この為にデジタルトランスフォーメーションを積極的に推進する。」と話した。	2,770,865
그리고 질문이 하나 더 있었죠.	それからもう一つ質問、頂きましたよね。	1,494,526

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.