Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
일본에서는 10대 젊은이들 사이에서 음주가 심각한 문제가 되고 있습니다.	日本では、10代の若者の間で飲酒が深刻な問題となっています。	691,319
저는 라디오를 듣고 있었어요.	私はラジオを聞いていました。	1,033,624
이 아들과 아버지의 모습이 너무 똑같은 거예요.	この息子とお父さんの姿があまりにも同じだったんです。	2,194,362
무리의 우두머리 개는 항상 시야가 더 넓습니다.	群れの親分犬はいつも視野がもっと広いです。	370,959
명단을 확인해봤는데요.	名簿を確認してみたんですが。	1,568,891
그들은 제품을 출하하기 전에 검사를 합니다.	彼らは製品を出荷する前に検査をします。	1,134,703
렉서스라는 브랜드로 만들어지는 만큼 고급, 프리미엄, 럭셔리… 등의 수식어는 당연하다.	レクサスというブランドで作られるだけに、高級、プレミアム、ラグジュアリーなどの修飾語は当然だ。	2,346,547
저기 바로보이는 베이커리가게에서 가볍게 먹자.	あそこにすぐ見えるベーカリーで軽く食べよう。	58,151
5월부터는 연도의 드라마 '에서 이번주의 한마디는 ~~~~~~?!!!!	５月からは年のドラマ「」ですさて、今週の一言は～～～～～～～～？！！！！	1,508,494
프로젝트 그룹 워너원 활동 이후 성공적으로 솔로 데뷔를 한 가수 김재환이 첫 번째 도전자로 출연한 데 이어 아름다운 기부의 두 번째 도전자로 김지민이 나선 것이다.	プロジェクトグループWanna Oneの活動以降、ソロデビューに成功した歌手キム・ジェファンが、最初の挑戦者として出演したのに続き、美しい寄付の2番目の挑戦者としてキム・ジミンが登場したのだ。	3,032,469
버스노산 몇번 타는거죠?	バス路線は何番に乗りますか？	114,457
진도개의 표준은 법에 정한 진도개심의위원회에서 1998년 5월 13일 정한 표준체형에 따라 별도로 4명의 심사위원들이 진도 내 모든 개에 대한 정기심사를 실시한다.	珍島犬の標準は法で定められた珍島犬審査委員会で、1998年5月13日に定めた標準体型に基づき、別途に4人の審査委員が珍島内の全ての犬に対する定期審査を実施する。	2,720,048
또한 국산 승용차 전체 판매 순위에서도 전월 대비 한 계단 상승한 8위를 기록했다.	また、国産乗用車の全体販売順位でも前月比1ランク上昇した8位を記録した。	2,337,479
종로구에선 앞서 6번, 10번, 11번, 29번, 30번 56번 등 6명의 확진자가 나왔다.	鍾路区では以前、6番、10番、11番、29番、30番、56番など、6人の確定診断者が出た。	3,098,940
당시엔 토요타 입섬과 주로 비교됐는데 디자인이 비슷하다는 평가를 받기도 했다.	当時はトヨタのイプサムとよく比較されたが、デザインが似ているという評価を受けることもあった。	3,435,851
즉, 양성이 한 성에 의해 차별받지 않고 인권을 무시당하지 않는 것 이것이 바로 양성평등(존중)입니다.	つまり、両性が一つの性によって差別されず、人権を無視されないことが、まさにジェンダー平等(尊重)です。	2,426,563
이렇게 많은 나라에서 많은 분들이 와주셔서 기뻐하고 있습니다.	このように沢山の国から大勢の皆様にお越し頂いて喜んでおります。	873,127
만나고 싶지 않은 사람을 만났어요.	会いたくない人に出くわしたんです。	1,587,923
백업 중에 소프트웨어가 느린 것처럼 보이거나 또는 행업 합니다.	バックアップ中にソフトウェアが遅いように見えるか、ハングアップします。	1,081,663
삼성전자는 지난해 8월 출시한 '갤럭시노트10'부터는 윤달 관련 기능들을 적용했지만 이전에 출시된 모델의 경우 별도 업데이트가 필요하다고 설명했다.	サムスン電子は昨年8月に出発した「ギャラクシーノート10」からは閏月関連機能を適用したが、以前に発売されたモデルの場合、別途アップデートが必要だと説明した。	2,884,209
뜨뜻한 물에다가 모유유래유산균 넣어서 먹어야지 하시는 분들도 있는데 실제로 이게 온도에 민감하거든요.	お湯に母乳由来の乳酸菌を入れて飲もうとする方もいらっしゃるんですが、母乳由来の乳酸菌は温度に敏感なんです。	2,120,413
일본인의 체력은 저하되고 있다고 생각해요.	日本人の体力は低下していると思います。	1,337,307
피해학생, 가해학생 또는 그 보호자 중 어느 한쪽이 운산자치위원회의 결과에 수긍하지 못 할 경우 다음의 이유로 재심의를 요청할 수 있다.	被害生徒、加害生徒またはその保護者のうち、どちらかの一方が雲山自治委員会の結果に納得できない場合、次の理由で再審議を要請することができる。	3,443,748
우리 엄마가 나보다 훨씬 깔끔해.	うちの母が私よりずっとぎれいだよ。	1,779,556
영상은 어떻게 보여주실 건가요?	映像はどうやってお見せいただけますか。	402,331
당구는 못 치나?	ビリヤードはできないのかな？	1,729,594
시간이 별로 없어서.	時間があんまりなくて。	361,516
밤이 되면 악어가 메기를 탐하고 먹이 주기가 난리가 납니다.	夜になると、クロコダイルがナマズを貪り、エサやりが大騒ぎになります。	719,855
LG 벨벳은 후면 카메라 3개와 플래시가 물방울이 떨어지듯 세로로 배열된 '물방울 카메라' 디자인을 앞세우고 있다.	LGベルベットは裏面カメラ3個とフラッシュが、水滴が落ちたように縦に並んだ「水滴カメラ」デザインを前面に押し出している。	2,760,907
다음 주 금요일이라면, 조금 빡빡한 일정이지만 최선을 다해서 한번 해보겠습니다.	来週の金曜日でしたら、少しハードなスケジュールですが最善を尽くして一度やってみます。	497,026
퇴직 후에는 최대 4개월 동안 구직급여를 수령할 수 있다.	退職後は最大4ヵ月間の求職給与を受け取ることができる。	3,295,377
하지만 얼마 못 가 고요한 정적을 견디지 못하고 좀이 쑤셔 돌아버리기 일보 직전, 집에 누군가가 방문할 때마다 자동반사로 헐레벌떡 뛰쳐나가 맞이하는 지경에까지 이르렀다.	しかし、しばらくすると静寂に耐え切れず、うずうずして帰る一歩手前、家に誰かが訪れるたびに自動反射で息を切らして飛び出し、迎えるまでになった。	3,029,613
한국에서는 보름달에게 소원을 비는데 소원 빌었어요?	韓国では十五夜のお月様に願い事をするんですが、願い事とかしました？	1,582,182
이에 그의 마라톤 실력에 대한 궁금증이 더해진 가운데 의외로 소이현이 마라톤 실력을 뽐내 MC들의 극찬이 이어졌다.	これに対し、彼のマラソン実力に対する好奇心が増した中で、意外とソ・イヒョンがマラソン実力をみせ、MCたちの絶賛が続いた。	2,966,107
얘는 아까 간 안 봤는데.	あいつはさっき味見してなかったのに。	1,753,232
기존 수수료는 송금액이 3000달러 이하면 6달러, 넘으면 12달러였다.	従来の手数料は送金額が3,000ドル以下であれば6ドル、越えれば12ドルだった。	2,542,115
하지만 정보기술(IT)이 발달하고 거래량이 증가하는 등 시장이 변화하면서 전자증권제도의 필요성을 느끼게 됐고, 세미나를 여는 것을 시작으로 입법화를 추진하게 됐다.	しかし、情報技術(IT)が発達し、取引量が増加するなど市場が変化したため、電子証券制度の必要性を感じるようになり、セミナーを開くことを皮切りに立法化を推進することになった。	2,574,664
내 기억으로는 양미리 어민분이 이거는 드시고 진짜 너무 감사했다고 했던 적이 있어요.	僕の覚えでは、これを食べた漁民さんから"本当に感謝します"と言われたことがある。	2,127,049
뭐야, 이 형 왜 이렇게 약해.	何だよ、この人どうしてこんなに弱いんだ。	2,140,881
저는 티비(TV)를 자주 봐요.저는 전형적인 카우치 포테이토입니다	私はよくテレビを見ます。私は典型的なカウチポテトです。	991,027
제가 먼저 그것을 달아봐야겠습니다.	私が先にそれをつけてみます。	887,321
경제에 관한...	経済に関する…。	2,065,771
기아차는 체계적이고 전문적인 크리에이터 육성을 위해 2,000만원의 활동비를 지급하는 동시에 교육도 제공한다.	起亜自動車は、体系的で専門的なクリエイターの育成のために2,000万ウォンの活動費を支給すると同時に、教育も提供する。	2,305,687
해당 드라마 기술지원팀에 문의 후 회신드리겠습니다.	そのドラマの技術支援チームに確認後、ご返信いたします。	639,885
스마트폰 등 전자기기를 선물하려는 고객은 하이마트몰과 KT샵 이벤트를 눈여겨 보는 것이 좋다.	スマートフォンなど電子機器をプレゼントしようとする人は、ハイマートモールとKTショップのイベントに注目した方がいい。	2,519,544
더브레스 필터가 분해하는 오염물질로는 프롬알데히드, 벤젠, 황산화물 등이 있다.	タブレスフィルターが分解する汚染物質には、フロムアルデヒド、ベンゼン、硫酸化物などがある。	2,854,279
경남 밀양시에서 한 직장인이 직장 내 괴롭힘을 호소하며 극단적 선택을 한 일이 뒤늦게 알려졌다.	慶尚南道密陽市で、ある会社員が職場内でのいじめを訴え、極端な選択をしたことが後になって分かった。	3,259,119
마쉐린 고성능 타이어의 접지력은 상당히 뛰어나 지면 회전저항도 그만큼 크다.	ミシュランの高性能タイヤのロードホールディングはかなり優れており、地面回転抵抗もそれだけ大きい。	2,326,817
어떤 기타를 수입하시나요?	どんなギターを輸入するつもりですか？	598,661
미인대회, 깡패들끼리의 항쟁 등 영화 제목은 에로 크리스마스지만 막판에는 좌충우돌 코메디가 펼쳐집니다.	美人大会、ヤクザ同士の抗争など、映画のタイトルは「エロクリスマス」ですが、終盤ではドタバタ喜劇の様相を呈していきます。	1,471,288
말도 못 알아듣네, 귀 먹었어?	言葉も聞き取れないね、耳遠くなった？	916,458
민주노총 인천본부와 인천지역 시민사회단체 등으로 구성된 '한국지엠 비정규직 해고자 복직을 위한 연석회의'는 22일 한국지엠은 조속한 시일 내에 26명의 나머지 해고노동자에 대한 복직을 결단해야 한다고 촉구했다.	民主労総仁川本部と仁川地域の市民社会団体などで構成された「韓国GM非正規職解雇者の復職のための連席会議」は22日、韓国GMは早急な期間内に26人の残りの解雇労働者に対する復職を決断しなければなければならないと要求した。	3,405,076
경매 사이트에서 물품을 낙찰 받았는데, 결제가 되지 않아서요.	オークションサイトで商品を落札したのですが、支払いができなくて。	226,719
아무 생각 없는데.	何も考えてない。	1,807,083
이미 마음이 떠났다는 김설아의 말에도 그녀의 마음을 다시 돌려보려 애쓰며 두 사람의 관계에 새로운 변화가 있기를 바란 것이다.	すでに心が離れているというキム・ソルアの言葉にも、彼女の心を取り戻そうと努め、二人の関係に新たな変化があることを願っている。	2,954,237
더 나오셔도 돼요.	もっと出てきても良いですよ。	1,713,727
그런 당신의 머리가 너무 좋아요.	そんなあなたの髪が大好きです。	769,670
부모님은 언제나 서로를 무시하고 있어요.	私の両親はいつもお互いを無視しています。	805,293
아닙니다, 여기 패드에 비밀번호 누르고 엔터 버튼 눌러주세요.	いいえ、こちらのパッドにパスワードを押してエンターボタンを押してください。	539,691
자, 당신과 함께 학교에 갑시다!	さあ、あなたと一緒に学校に行きましょう！	728,557
이를 통해 주름 발생 억제, 피부 탄력, 콜라겐 재생, 모세혈관 수축 등 주요 LED 마스크 효능을 얻으면서도 부작용을 제거할 수 있다는 게 회사 측의 설명이다.	これを通じて、シワ発生の抑制、皮膚の弾力、コラーゲン再生、毛細血管の収縮など主要LEDマスクの効能を得ながらも副作用をフィルタリングできるというのが会社側の説明だ。	2,766,288
나가서 빨리 먹어.	外に出て早く食べて。	1,920,971
아울러 속칭 '오야지', '십장'으로 불리는 무등록 시공업자에서 임금체납이 발생하면 이들에게 불법으로 공사 하도급을 준 수급인에게도 임금체납 연대책임이 있는지 반드시 조사하고 불법 하도급 사실을 자치단체에 통보할 계획이다.	合わせて俗称「オヤジ」、「十長」と呼ばれる無登録施工業者で賃金未払いが発生すれば、彼らに不法で工事下請けを与えた受給者にも賃金未払い連帯責任があるか必ず調査し、不法下請け事実を自治団体に通知する計画だ。	3,372,573
스태프들이 근로계약서 작성을 요구하면 다른 팀과 계약하는 사례도 심심치 않게 발생하고 있다고 스태프노조 측은 귀띔했다.	スタッフたちが勤労契約書の作成を要求すれば、他のチームと契約する事例もしばしば発生していると、スタッフ労組側は耳打ちした。	3,258,524
달 뒷면이 앞면보다 충돌구가 많다는 점도 착륙선을 보내기 어려운 걸림돌이었다.	月の裏面が前面より衝突球が多いという点も着陸船を送りにくい障害物だった。	3,494,947
플레이 자체가 차분하고 게다가 축구를 즐기고 있어요.	プレイ自体が落ちついていてしかもサッカーを楽しんでますね。	1,678,640
나중에 당신이 후회할 것 같아서 이야기했던 것입니다.	後であなたが後悔しそうだったので話したのです。	436,231
베트남 국적의 불법체류 노동자 훙은 한국에서 일하다 손가락 세 개를 다친다.	ベトナム国籍の不法滞在労働者のフンは、韓国で働いているうちに指3本を怪我する。	3,355,175
＞지금 이 장에 떨어질 수가 없는데.	＞今この状況で落ちるはずがないのに。	1,979,894
그리고 공항 철도도 2010년 12월에 인천공항, 그리고 김포공항에서 서울역까지 전 노선이 개통되어 매우 편리해졌습니다.	そして空港鉄道も2010年12月に仁川空港、そして金浦空港からソウル駅まで、全線が開通してとっても便利になりました。	1,444,556
지난 12일 발열 증상을 보인 후 15일 확진 판정을 받고 안동의료원으로 이송돼 치료를 받다 폐렴이 악화됐다.	去る12日に発熱症状を見せた後、15日に確診判定を受けて、安東医療院に移送され治療を受ける途中で肺炎が悪化された。	3,108,866
국회 국방위원회도 일제히 반대 의견을 냈습니다.	国会国防委員会も一斉に反対の意見を出した。	1,626,892
자아도취하고 있어, 계속.	自己陶酔してるよ、ずっと。	1,785,655
매주 월요일 업로드입니다.	毎週月曜日にアップロードします。	487,978
좋아 오 아침 이시간에 영화 하네 어때?	いいね、お、朝のこの時間に映画やってる、どう？	139,705
미가.	"ミ"は。	1,997,051
결혼 생활이 이렇게 힘든가요?	結婚生活ってこんなに大変なんですか？	1,839,711
아, 감자가 아니었어요?	えっ、ジャガイモじゃなかったんですか？	1,812,857
멀지 않아서 다행이다.	遠くなくてよかった。	105,771
일본인은 몇 살에 결혼합니까?	日本人は何歳で結婚しますか？	752,323
더 구체적인 플롯은 어떻게 되죠?	さらに具体的なプロットはどうなりますか？	487,501
현재 한진칼의 주가는 행동주의 사모펀드 KCGI와 한진그룹 총수 일가 사이 경영권 분쟁으로 상당히 높은 수준에 형성돼 있는데, 추세적으로 KCGI와 기존 총수 일가의 지분 격차가 좁혀질수록 주가가 더 높아지는 경향이 있었다.	現在、韓進KALの株価は行動主義私募ファンドKCGIと韓進グループ総帥一家の間の経営権紛争で非常に高い水準に形成されているが、傾向的にKCGIと既存総帥一家の持分格差が狭まるほど株価がさらに上昇する傾向があった。	2,551,864
2017년까지만 해도 한국노총이 민주노총을 16만 명 가량 앞섰지만 1년 만에 뒤집힌 것이다.	2017年までだけでも韓国労総が民主労総を16万人ほどリードしていたが、1年で逆転したのだ。	3,276,761
본 발명은 전선에 연결되어 있는 콘센트 및 플러그에 흐르는 전류측정에 의한 온도변화를 감지하여 색깔을 달리 표시하는 콘센트 및 플러그의 온도변화 감지장치에 관한 것이다.	本発明は電線に連結されているコンセントおよびプラグに流れる電流の測定による温度変化を感知して色を別に表示するコンセントおよびプラグの温度変化の感知装置に関するものである。	3,215,212
시중은행 관계자는 "주택담보대출과 같은 담보대출 상품은 상품별 금리를 쓰게 돼 있어 신용등급에 따라 대출금리가 결정되는 구조가 아니다"면서 "개인 신용등급 평가가 들어가는 부분이 미미해 인하할 부분이 거의 없는 상품"이라고 설명했다.	都市銀行関係者は「住宅担保貸出のような担保貸出商品は商品別金利を使うことになっており、信用等級により貸出金利が決定される構造ではない」とし「個人信用等級評価が入る部分が微々たるもので下げする部分がほとんどない商品」と説明した。	2,472,610
중개인 있는데 심했네.	仲介人いるのに、ひどいね。	2,210,179
즐겁고 설레요.	楽しくてワクワクします。	713,479
사인, 코사인의 사인.	＞サイン、コサインのサイン。	1,815,481
은행은 금리를 4%로 유지하고 있습니다.	銀行は金利を4%に維持しています。	1,003,663
P들은 경제의 타부문에 비해 매우 생산성이 높습니다.	Pたちは経済の他の部門に比べて、非常に生産性が高いです。	491,379
애 수업하는데 괜히 옆에서 자꾸.	子の授業に横から口出して。	1,846,809
상애원 내에 명신학교를 설립하여 주간, 야간으로 운영하고, 부산진구 범천동에 고아원을 설립 운영한 것이 그것이다.	相愛園内にミョンシン学校を設立して昼間、夜間に運営し、釜山市鎭區凡川洞に孤児院を設立、運営したのがそれである。	2,639,911
AAA 씨는 개헌의 가능성에 대해 어떻게 생각하십니까?	牧野さんは、改憲の可能性についてどう思われますか。	1,601,149
그러나 이것은 우리에게 문제가 안 돼요.	でもこれは私たちに問題になりません。	437,482
그렇게 혹사하지 마세요, 어디까지나 카드 게임입니다.	そんなに酷使しないでください、あくまでカードゲームです。	1,232,059
저기로 올라갔나 보다.	あそこに上ったみたい。	2,133,916
GS칼텍스 또한 주유소 내에 충전기를 적극 설치, 전기차 보급에 대비한다는 전략을 세워 둔 상태다.	GSカルテックスも、ガソリンスタンド内に充電器を積極的に設置し、電気自動車の普及に備える戦略を立てている状態である。	3,425,099
아기가 밤에 울어서 잠이 깼다.	赤ちゃんが夜泣きして目が覚めた。	1,297,380
화장실 사인 저기 보이네요, 감사합니다.	トイレのサインがあそこに見えますね、ありがとうございます。	82,045
그건 그렇고, 니가타 덥네요. 35도?	それでも何か新潟熱いですよね、35度。	1,492,486

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.