Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
어머니가 떠난 뒤 야마구치 선수의 인생엔 큰 구멍이 생겼다.	お母さんが去った後、山口選手の人生には大きな穴が開いた。	1,284,275
이 중 고객들에게 보험금으로 700원을 지급했다면 300원이 남는다.	このうちお客様に保険金として700ウォンを支給したとすれば、300ウォンが残る。	2,457,725
에어 지원 시스템의 냉각수가 필요합니다.	エアサポートシステム用のクーラントが必要です。	1,309,081
저의 미공개 신곡 '눈이 오는 날에는'을 통해 이번 겨울을 따뜻하게 잘 보내셨으면 하는 마음으로 만든 곡이다.	私の未公開の新曲「雪が降る日には」を通して今回の冬を暖かく過ごしてほしいという気持ちで作った曲だ。	2,961,416
개인 도시락은 모두 필요 없으며, 간식은 교육 복지 대상 학생은 수익자 부담 제외입니다.	個人の弁当は全て必要なく、間食は教育福祉対象の学生は受益者負担除外です。	2,428,313
LG전자가 소상공인을 위한 새로운 형태의 사이니지 소프트웨어(SW) 사업에 뛰어들었다.	LGエレクトロニクスが小商工人のための新しい形態のデジタルサイネージソフトウェア(SW)事業に参入した。	2,844,541
정부에서는 중국 외 제3국을 통한 신종 코로나바이러스감염증의 국내 유입방지를 위하여 동남아시아 등 환자 발생지역에 대하여 여행을 최소화할 것을 권고하였습니다.	政府は、中国以外の第3国を通じた新型コロナウイルス感染症の国内流入防止のため、東南アジアなどの患者発生地域への旅行を最小化することを勧告しました。	2,432,464
기지국이 빠른 속도로 구축되고 있지만 인빌딩과 지하 커버리지 확대 및 품질 향상은 과제다.	基地局が速い速度で構築されているが、インビルディングと地下カバレッジの拡大及び品質向上は課題である。	3,497,818
규제개혁당은 "ICT를 적용해 '온라인 리피트 처방'이 가능한 웹사이트를 개설하는 것만으로도 처방약 수령을 위한 방문 줄이는 목표에 도달할 수 있다"고 밝혔다.	規制改革党は、「ICTを適用し、『オンラインリピート処方』が可能なウェブサイトを開設するだけでも処方薬の受け取りのための訪問を減らすという目標に達することができる」と明らかにした。	2,866,305
시중은행 가운데 국민은행의 ELT 잔액이 14조원으로 가장 많다.	都市銀行の中で国民銀行のELT残高が14兆ウォンで最も多い。	2,515,900
내수 판매는 코란도 가솔린 모델이 선전했음에도 불구하고 시장 경쟁심화로 전년비 5.4% 감소했다.	内需販売はコランドのガソリンモデルが善戦したにもかかわらず、市場競争の激化で前年比5.4%減少した。	2,327,579
양도세는 차익이 클수록 세금도 오르는 누진세율 구조인 까닭이다.	譲渡税は差益が大きいほど税金も上がる累進税率構造である理由だ。	2,505,652
저희는 보통 1주일에 1번 시합을 합니다.	私たちは通常、週1回試合をします。	846,506
전 뉴스의 공평한 리포터인 척하는 게 아니에요.	私はニュースの公平なレポーターのふりをしているわけではありません。	823,290
번역 의뢰를 하려고 하는데요, 두 시간 짜리 다큐멘터리요.	翻訳を依頼したのですが、2時間のドキュメンタリーです。	509,081
사고는 언제 어디서 났죠?	事故はいつどこで起こりましたか。	969,434
담석.	胆石。	1,761,014
아, 이렇게 하면 벗겨져요?	＞あ、こすったら取れますか？	1,792,563
운동하고 싶어요, 항상 이렇게 날씨가 좋았으면 좋겠어요.	運動したいです、いつもこんなに良かったらいいですね。	160,919
저희는 소량 제작만 하고 있습니다.	弊社では少量のものしか作っておりません。	593,840
엄청난 숫자예요	ものすごい数字です。	1,381,003
취업자 수가 크게 줄고 일시 휴직자가 급증하며, 가장 먼저 고용 충격의 위기를 겪은 곳도 관광업계와 숙박·음식업입니다.	就業者数が大幅に減り、一時休職者が急増し、最も最初に雇用衝撃の危機を体験したところも観光業界と宿泊・飲食業です。	3,317,964
본 발명은 소정의 식각선택비를 이용한 층간절연막의 전면식각공정의 수행으로 단차를 최소화시킨 반도체장치의 제조방법에 관한 것이다.	本発明は所定のエッチングの選択比を利用した層間絶縁膜の全面エッチング工程の遂行により段差を最小化させた半導体装置の製造方法に関する。	3,193,255
뭔가 그럴꺼 같네요.	なんとなくそんな感じがしますね。	422,144
머신박스는 이외에도 기계 추천 솔루션, 최저가 등록 기계 우대광고, 온라인 전자 계약, 대금보호 시스템, 기계 성능 검사 등의 핵심서비스를 제공하며 타 산업 중개 플랫폼과의 차별성을 둔다는 방침이다.	マシーンボックスは他にも機械推薦ソリューション、低価格登録機械優待広告、オンライン電子契約、代金保護システム、機械性能検査などのコアサービスを提供し、他産業仲介プラットフォームとの差別化を図るという方針だ。	2,873,986
다만 SK텔레콤 내부에서는 이런 외형적인 성장과는 별개로 캐시카우로 이어지지 못하는 데 대한 고민이 남아 있다.	ただ、SK Telecom内部では、このような外形的な成長とは別に、金の生る木につながらないことに対する悩みが残っている。	2,772,611
범죄에 관한 정부의 공청회는 TV 방영시간을 많이 사용했다.	犯罪に関する政府の公聴会は、テレビの放映時間を多く使用した。	712,299
개시된 내용은 프레임과 섀도우마스크의 접합시 밀착성을 좋게 하여 열전도 성능의 향상 및 진동 저감의 효과를 동시에 얻기 위한 칼라음극선관용 마스크프레임구조체에 관한 것이다.	開示された内容はフレームとシャドウマスクとの接合時の密着性を良くし、熱伝導性能の向上及び振動低減の効果を同時に得るためのカラー陰極線管用マスクフレーム構造体に関することである。	3,171,500
자금 유입이 사업을 붕괴에서 구했어요.	資金の流入がビジネスを崩壊から救いました。	1,210,228
보상을 요구하는 집회중에, 그 피해 주민이 분신을 시도했다든가, 여러가지가 있었습니다.	補償を求める集会中に、その被害住人が焼身自殺を図ったとか、いろいろあったです。	1,452,896
세액 공제가 가능해 연금 준비와 함께 세테크 역할도 한다.	税額控除が可能で、年金準備とともに税テクの役割もある。	2,484,908
정말 죄송합니다.	本当に申し訳ございません。	886,136
현장에서 일을 해야만 한다고 인식됐던 업종에서도 비대면 노동이 가능하다는 점이 증명되면서 기업들이 대대적인 구조 변화를 단행할 수 있기 때문이다.	現場で仕事をしなければならないと認識された業種でも、非対面労働が可能だという点が証明され、多数の企業が大々的な構造変化を断行できるためだ。	3,336,538
업계에선 LG화학이 중심이 돼 쌍용차를 인수한 뒤 자동차부품사업을 확대할 가능성을 점치고 있다.	業界では、LG化学が中心になって双龍自動車を買収した後、自動車部品事業を拡大する可能性を予想している。	3,434,045
자, 그러면 이 순서대로 층으로 들어가겠습니다.	では、この順番に各階に入って頂きます。	1,739,412
이.	この。	1,925,827
하룻밤에 그래도 많이, 많이 정리를 하시기는 하셨는데.	一晩で、たくさん整理をなさったのですが。	2,164,546
연구진은 최근 2년까지의 추적관찰결과를 발표하였는데 그 주요 결과는 다음과 같다.	研究スタッフは、直近2年までの追跡観察結果を発表したが、その主な結果は以下の通りである。	3,528,836
'토스 현대카드' 키워드가 포털 검색어 순위 상단을 차지하는 등 적지 않은 선전 효과를 거둔 것으로 알려졌다.	「トス現代カード」キーワードがポータル検索語順位上位を占めるなど、少なからぬ宣伝効果を上げたと知られている。	2,813,811
근데 하러 갈 때마다 귀찮은 게 문제야.	でも、しに行くたびに面倒なのが問題なんだ。	180,793
우리 학교는 한국스카우트 서울남부연맹에서 주관하는 "제31회 하계야영" 행사에 참가하고자 대원을 모집하오니, 아래 내용을 참고하시고 정해진 기일 내에 참가신청을 바랍니다.	本校は韓国スカウトソウル南部連盟が主管する「第31回夏季キャンプ」行事に参加するため隊員を募集しますので、下記内容を参考にして定められた期間内に参加申請をお願いします。	2,422,882
중식 및 간식은 제공되지 않으며 이점 참조하셔서 개별적으로 준비해주시기 바랍니다.	昼食やおやつは提供されないので、その点を参照して個別に準備してください。	2,417,443
본 발명은 PCB의 제조 과정에서 발생하는 기판의 열변형 여부를 실시간으로 확인할 수 있는 임베디드형 스케일인덱스 소자의 구조와 이의 제조방법에 관한 것이다.	本発明はPCBの製造過程で発生する基板の熱変形有無をリアルタイムで確認できるエンベデッド型スケールインデックス素子の構造とその製造方法に関するものである。	3,205,865
기판상에 퓨즈 엘리먼트가 형성되어 있는 보호소자에 있어서, 동작 반응성을 개선하고, 퓨즈 엘리먼트의 재료선택폭을 넓혀 제조비용을 감소시킨다.	基板上にヒューズエレメントが形成されている保護素子において、動作反応性を改善し、ヒューズエレメントの材料選択幅を広げて製造コストを減少させる。	3,195,910
솥밥 하는 법.	釜飯の作り方。	1,966,167
일주일 정도는 기다리셔야 해요.	一週間ぐらいは待たなければなりません。	589,539
응, 이번에 새로 개봉한 건담 애니메이션 신작을 보고 싶어.	うん、最近公開されたガンダムアニメの新作が見たい。	145,490
한번 상품을 인식하면 스마트폰으로 TV화면을 비추지 않아도 화면을 내려 자유롭게 정보확인이 가능하다.	一度商品を認識すればスマートフォンでテレビ画面を写さなくても画面を操作し自由に情報確認が可能だ。	2,761,988
2016년 겨울방학 계절학교의 강좌를 개설하고자 학부모님과 학생들의 수요를 조사하고자 합니다.	2016年冬休みの季節学校の講座を開設しようと保護者様と学生たちの需要を調査しようと思います。	2,440,077
먼저 반하다는 동경하다, 푹 빠지다, 좋아하게 되다라는 뜻의 동사입니다.	まず、「バンハダ」とは「惚れる、夢中になる、好きになる」という意味の動詞です。	1,427,666
수탁생산 중인 닛산 스포츠유틸리티차량(SUV) 로그 주문이 급감한 탓이다.	受託生産中の日産のスポーツ用多目的車(SUV)ローグの注文が激減したためだ。	2,355,534
제가 쿠폰을 쓰려고 하는데 안 되네요.	クーポンを使おうと思うのですが、できません。	537,549
예전에는 덧니나 돌출입이 있으면 이를 뽑고 치료하는 경우가 많았다.	かつては八重歯やセットバックがあると、歯を抜いて治療することが多かった。	3,073,867
＞저는, 흔치 않았는데요.	＞僕はですね、滅多になかったんですけど。	1,526,248
옛날 아시아와 유럽을 맺은 것은 아시다시피 실크로드.	かつてのアジアとヨーロッパを結んだのは、ご存じのようにシルクロード。	1,673,556
동물 가죽의 불법 거래는 필연적으로 금지됩니다.	動物の皮の違法取引は、必然的に禁止されます。	1,165,574
너 왜 이렇게 모르냐, 나에 대해서?	私のこと、どうしてそんなに分かってくれないの？	1,745,185
15시간 고통.	もう15時間、苦痛。	1,625,807
또한 2세대 스마트 자세제어 시스템은 장시간 주행 시 럼버 서포트(허리 지지대)를 네 방향으로 자동 작동시켜 척추 피로를 풀어주는 사양이다.	また、第2世代スマート姿勢制御システムは長時間走行時、ランバーサポート(腰の支え)を4方向に自動作動し、背骨の疲労を解消する仕様だ。	2,349,648
그러자 여기서도 가까운것같던데.	すると、ここからも近いようだったけど。	125,466
준비운동 잘 하고 있겠습니다 다녀오세요.	準備運動頑張ります。いってらっしゃい。	184,444
미국에서 파업이 장기화될 경우 최근 한국GM이 판매를 시작한 대형 스포츠유틸리티차량(SUV) '트래버스'와 픽업트럭 '콜로라도' 등 전략 차종 수급에도 차질이 생길 수 있다.	アメリカでストライキが長期化する場合、最近韓国GMが販売を始めた大型スポーツ・ユーティリティ・ビークル「トラバース」とピックアップトラック「コロラド」等の戦略車種需給にも支障が生じかねない。	3,558,227
서류주시고 이 서류작성좀 부탁드려요.	書類をください。そしてこの書類の作成をお願いします。	543,837
오션뷰랑 시티뷰 가격 차이가 얼마나 나죠?	オーシャンビューとシティビューの価格の差はどのくらいですか？	241,167
야구라는 게 여기서부터 시작됐다던데?	野球というのがここから始まったんだって。	64,527
근데 현대인들은 스트레스에서 벗어날 수가 없잖아요.	でも現代人は、ストレスから逃れることができないですよね。	1,598,419
어깨 있는 거?	肩あるの？	1,925,729
그녀는 아버지에게 말했기 때문에, 저는 폭식증이라는 것을 전해야만 했어요.	彼女は父に言ったので、私は過食症であることを伝えなければなりませんでした。	1,269,981
그런 드라마를 보는 아이들도 있을 거예요.	そういうドラマを見る子どもたちもいるでしょう。	1,568,943
하얀 꽃잎 가운데로 그윽한 보라색을 띄고 있는 싱그러운 모습이 인상적이다.	白い花びらの真ん中に奥ゆかしい紫色をしている爽やかな姿が印象的だ。	3,002,127
그러니까 진짜 좋아!	だから大好き!	91,489
시는 최근 온라인 쇼핑 활성화로 통신판매업체에 대한 소비자 피해가 늘어남에 따라 안산시 소비자상담실과 연계해 소비자와 업체간의 분쟁조정 및 중재, 주요 피해사례집을 제작·배포하는 등 소비자 피해가 반복되지 않도록 적극 대처할 방침이다.	市では最近Eコマース活性化への通信販売業者に対する消費者の被害が増大するにつれ、安山(アンサン)市消費者相談室と連係し消費者と業者間の紛争調整及び仲裁、大概の被害事例集を製作・配布するなど消費者への被害が繰り返さないように積極的に取り組む方針である。	2,481,711
얼마든지 쓸 수 있는 거잖아요.	いくらでも使えるんじゃないですか。	1,669,128
스팸은 얼마나 하나요?	スペムはいくらですか？	105,209
그리고 저는 4000만원 미만으로 소개해주세요.	そして私は4000万ウォン未満で紹介してください。	444,924
사용법 알려드릴게요 운동은 처음이세요?	使い方をお教えします、運動は初めてですか？	177,901
＞해바라기, 또 결혼하셔서 성이 바뀌신 분도 있었습니다.	＞ヒマワリ、また結婚されて苗字が変わられている方もいました。	1,599,652
왜 그의 옷을 훔쳤어요?	なぜ彼の服を盗んだのですか？	839,098
기대수명 증가로 인한 실질금리 하락분이 2% 포인트라면, 인구 증가율 변화에 따른 낙폭은 1% 포인트로 봐야한다는 것이다.	期待寿命の増加による実質金利の下落分が2%ならば、人口増加率の変化にともなう下げ幅は1%と見るべきだということだ。	2,479,447
기업의 보안과 생산성 향상에 크게 기여하는 솔루션을 제공하는 것이 우리 회사가 존재하는 이유이자 목표입니다.	企業のセキュリティと生産性の向上に大きく貢献するソリューションを提供することがわが社が存在する理由であり、目標でもあります。	1,650,945
바로 '플라워 떡 케이크'라는 거.	それは「フラワーお餅ケーキ」なるもの。	1,440,446
나는 슬픈 일, 기쁜 일, 가슴 아픈 일 모두 기억할 거야.	私は悲しいこと、嬉しいこと、胸の痛むこと、すべてを覚えるよ。	493,603
그럴 생각은 없었어요?	そんなつもりはなかったんですか？	973,933
가능하면 몇 주 안에 끝내주세요.	できれば何週間以内に終わらせてください。	493,195
신발끈이 풀렸어.	靴のひもがほどけた。	72,355
신화 싫어하지 않아요 저.	＞神話、嫌いじゃないですよ、私。	1,357,306
마스크 벗고 촬영했더니.	マスクを脱いで撮影したら。	401,889
또 스티어링 휠에 시프트 컨트롤 패들을 달아 편하게 자동 또는 수동식으로 변속할 수 있다.	また、ステアリングホイールにシフトコントロールパドルをつけて、楽に自動または手動式に変速できる。	2,345,781
오늘도 경기 보러 오셨네요.	今日も観戦に来られたのですね。	57,346
개운해요.	すっきりします。	1,786,275
짐은 여기에 두시면 됩니다.	荷物はここに置いておいてください。	310,574
숏 휠베이스와 롱 휠베이스 두 버전 중 시승차는 숏 휠베이스 모델이다.	ショートホイールベースとロングホイールベースの2バージョンのうち、試乗車はショートホイールベースモデルだ。	2,375,261
언제쯤 제품을 받을수 있을까요?	いつ頃、商品を受け取れますか？	575,903
여행하는 동안 아이들에게 부상은 없었어요.	旅行中、子供たちにけがはありませんでした。	693,203
물량이 많아 어려움을 겪고있습니다.	物量が多くて困っています。	205,835
재고한번 확인하고 연락드릴게요?	在庫を確認してからご連絡いたしますか？	301,246
따라서 다음으로 인간이 복제되는 것은 이치에 합당한 일입니다.	したがって、次に、人間がクローン化されることは理にかなっています。	1,246,095
외국인 남성은 에이톤이 자기를 붙잡으려고 하자 주먹을 휘두르며 도망쳤고, 에이톤은 외국인 남성을 따라가 업어치기한 뒤, 바닥에 넘어뜨렸고 경찰이 도착할 때까지 몸으로 눌러 제압했다.	外国人男性はエイトンが自分を捕まえようとするや拳を振り回しながら逃げ、エイトンは外国人男性を追って背負い投げした後、床に倒し警察が到着する時まで体で押さえ制圧した。	2,901,044
무용 전공을 해서 무용으로 쭉 일을 하다가 몸이 좀 안 좋아서 요가 그리고 아 이들 가르치는 일들 하고 있었어요.	＞舞踊を専攻してずっと舞踊の仕事してきたんですが、体の調子がちょっと悪くてヨガと子供たちを教える仕事をしていました。	1,935,935
kbs에서 방영할 한번다녀왔습니다 입니다.	KBSで放送する予定の「一度行ってきました」です。	571,796

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.