Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
과거에는 반공영화라는 장르가 있었고, 북쪽은 무서운 존재로 늘 그려졌습니다.	かつては反共映画というジャンルがあり、北は怖い存在として常に描かれていました。	1,462,921
다수의 사용자에게 비용 대비 효과가 높을 가능성이 있다	多数のユーザーにとって費用対効果が高い可能性がある	1,142,762
시스템 드라이브에 사용 가능한 공간이 충분한지 확인하십시오.	システムドライブに十分な空き容量があることを確認してください。	1,065,859
이게 2점이잖아, 이게.	これが1点じゃん、これ。	1,968,303
학교 교육활동에 많은 관심과 격려를 보내주심에 감사를 드립니다.	学校教育活動に多くの関心と激励を送ってくださったことに感謝を申し上げます。	2,426,644
이번주 수요일에 미팅 가능할까요?	今週の水曜日にミーティングできますか。	569,715
이 규정은 지속적인 법규 위반에 대항하기 위한 중요한 메커니즘입니다.	この規定は、持続的な法律違反に対抗するための重要なメカニズムです。	1,056,962
공관위는 최근 5·18 망언 논란의 당사자인 김순례 의원과 소셜미디어에 욕설이 포함된 글을 공유했던 민경욱 의원을 각각 공천에서 배제한 바 있다.	公認管理委員会は最近5・18の妄言論難の当事者であるキム・スンレ議員とソーシャルメディアに悪口が含まれた書き込みを共有したミン・ギョンウク議員を各公認から排除した経緯がある。	3,345,915
녹색이네요.	＞緑ですね。	2,007,688
그러나 갑작스러운 사고나 천재지변 등으로 가족을 잃은 경우 사람들은 지금도 큰 소리로 울부짖습니다.	しかし、突然の事故や天災などで家族を失った場合、人々は今でも、大声で泣き叫びます。	1,377,089
나도 사실 오랜만에 느끼한 크림파스타 먹고 싶었어.	私も実は久しぶりに脂っこいクリームパスタが食べたかったんだ。	618,250
박 씨, 엄마 성.	パクさん、母の名字。	2,152,941
솔로라면 스포트라이트를 받을 수 있습니다.	ソロであれば、スポットライトを浴びることができます。	1,174,046
나는 아직도 네 생각이 너무 많이 나.	私はまだ君のことがたくさん思い出されるんだ。	433,512
10여 년 전 이곳에 이민하러 와 카네이션을 키우는 K 씨의 실화입니다.	10年余り前、ここに移民に来てカーネーションを育てるKさんの実話です。	391,686
해방 공간까지 언론계에 종사하며 경제계와는 별반 인연이 없던 그가 이승만의 정치 활동을 돕는 심복이라는 연줄을 통해 불과 몇 년 만에 한국 굴지의 재벌로 변신한 것이다.	解放空間まで言論界に携わり、経済界とは特別な縁のなかった彼が、イ・スンマンの政治活動を助ける心腹というコネを通じて、わずか数年で韓国屈指の財閥に変身したのだ。	2,660,121
그녀가 포세이돈의 연인이냐, 혹은 포세이돈에 의한 성폭력 피해자냐에 상관없이 그녀는 끔찍한 저주를 받았다.	彼女がポセイドーンの恋人か、あるいはポセイドーンによる性暴力被害者かとは関係なく、彼女は酷い呪いを受けた。	2,918,485
이 번호로 전화 주시면 됩니다.	この番号にお電話ください。	550,193
절박하다 하여 김씨처럼 고공농성을 택할 사람은 많지 않다.	切迫していると言ってキム氏のように高空座り込みを選ぶ人は多くない。	3,338,027
이전에 게시한 기사에 관한 이야기를 들었습니다.	以前公開した記事についてお話を伺いました。	1,172,959
많이 넣어도 돼.	＞たくさん入れていいよ。	1,835,317
20대 아빠들 섞여서 싫다고 했는데 이제는 50대 아빠까지.	20代のお父さんたちに交じって嫌だと言っていたのですが、今では50代のお父さんまで。	1,582,868
알코올 의존증은 자신의 음주를 조절할 수 없는 사람을 말합니다.	アルコール依存症とは、自分の飲酒をコントロールできない人のことです。	1,127,629
이 회의의 메모를 입력해 주세요.	この会議のメモを入力してください。	1,033,271
손가락 마디 하나 정도의 크기지만, 기능 면에서는 실제 인간의 폐와 다름이 없기 때문에 이 칩에 신약의 후보물질을 실험하면 그 효과나 부작용을 동물실험에서보다 더 정확히 알 수 있디고 합니다.	指の1つくらいの大きさですが、機能面では実際の人間の肺と変わりがないので、このチップに新薬の候補物質を入れて実験すると、その効果や副作用を動物実験でより正確に知ることができます。	2,811,906
반도체웨이퍼와 같은 기판상에 처리용액의 막을 형성하기 위해 사용한다.	半導体ウェハのような基板上に処理溶液の膜を形成するために使われる。	3,162,708
CNN방송도 "오스카가 오늘밤 역사를 썼다"며 "이 한국 영화는 아카데미 시상식에서 최우수 작품상을 수상한 최초의 비영어 영화"라고 추켜올렸다.	CNN放送も、「オスカーが今夜の歴史を書いた」とし、「この韓国映画は、アカデミー賞授賞式で最優秀作品賞を受賞した初の非英語映画だ」と賞賛した。	2,939,445
콘텐츠의 이동중에 장해가 발생하여 콘텐츠가 분할된 경우에도, 분할된 콘텐츠를 결합하여 복원한다.	コンテンツの移動中に障害が発生してコンテンツが分割された場合でも、分割されたコンテンツを結合して復元する。	3,218,433
여러분, 안녕하세요, 늦어서 죄송합니다.	皆さん、こんにちは、遅れてすみません。	980,835
산을 삶의 터전으로 의지하며 살아 온 우리 민족에게 산은 제사와 기도의 대상이 되기도 한다.	山を生活の元として頼りながら生きてきた我が民族にとって、山は祭と祈りの対象にもなったりする。	3,479,392
진짜 엄청 왔어.	本当にたくさん届いてる。	1,801,037
결단 내리기 전에 숙고할 시간이 필요해요.	決断する前に、熟考する時間が必要です。	857,443
함께 멋진 시간을 보내요.	一緒に素晴らしい時間を過ごします。	860,079
이번에 패키지 이벤트 진행하고 있다고 들어서요?	今回、パッケージイベントを行っていると聞いたのでか？	270,552
누가 있네요?	誰かいますか？	1,923,647
어, 춰!	うん、踊ってる！	1,733,205
가요와 국악의 결합을 시도한 사례가 서태지와 아이들만 있었던 것은 아니다.	歌謡と国楽の結合を試みた事例がソテジワアイドゥルだけだったわけではない。	2,869,934
영화를 이해하기에는 그는 너무 젊을지도 모릅니다.	映画を理解するには彼は若すぎるのかもしれません。	1,227,012
내게 가장 인상 깊었던 장면은 마지막에 감염된 A가 A의 딸을 안심시키며 자신을 희생하는 장면이다.	私にとって最も印象深かった場面は、最後に感染したAがAの娘を安心させ、自分を犠牲にする場面だ。	491,274
오늘 늦게 끝나서 심야영화 봐야할거 같은데?	今日は遅く終わったから、深夜映画を観なければならないと思うよ？	145,610
국토교통부는 이같은 내용을 골자로 한 화물자동차 운수사업법 시행규칙 일부 개정안이 26일부터 시행된다고 21일 밝혔다.	国土交通部は、このような内容を骨子とした貨物自動車運輸事業法施行規則の一部改正案が26日から施行されると21日、明らかにした。	2,325,487
이어 "65세 이상 고령층의 경우 5000만원까지 은행 예금액에 한해 비과세 혜택이 들어가기 때문에 이걸 꼼꼼하게 살펴봐야 한다"고 덧붙였다.	続けて「65歳以上の高齢層の場合、5000万ウォンまで銀行預金額に限り非課税の恩恵が受けられるのでこれを几帳面に見てみなければならない」と付け加えた。	2,461,879
고연전?	高延戦？	1,813,209
경찰청 내부훈령인 '웨어러블 폴리스캠 시스템 운영규칙'에 따르면 경찰관은 자신이 영상관리시스템에 등록한 영상을 조회·저장해 수사 등의 자료로 활용할 수 있다.	警察庁内部訓令である「ウェアラブルポリスカムシステム運営規則」によると、警察官は自身が映像管理システムに登録した映像を照会・保存し、捜査などの資料として活用することができる。	2,805,292
친애하는 고이치씨, 나는 얼마전에 티비(TV)를 보고 있었습니다.	親愛なる浩一さん、私は先日テレビを見ていました。	1,084,423
그가 기대감과 동시에 왠지 모를 불안감 긴장감을 폭발시킨 가운데, 과연 감정가는 얼마일지 궁금증을 모은다.	彼が期待と同時になぜか不安感・緊張感を爆発させた中で、果たして鑑定価格はいくらなのか疑問を集めている。	2,931,534
그리고 각자 포장해 주세요.	そして各自包装してください。	220,020
미팅 중간에 끊기기도 하고 소리가 안나기도 하고 그래요.	ミーティング中に途切れたり、音が聞こえなかったりします。	469,113
글로벌 완성차 업체 벤츠, BMW, 토요타도 이 같은 흐름에 동참하고 있다.	グローバル完成車メーカーベンツ、BMW、トヨタもこのような流れに参加している。	3,417,045
빌릴 수 있는 책의 수량 제한은 없습니다.	借りられる本の数に制限はありません。	1,214,178
멀티콜 통화 환경에서의 데이터 전송 방법 및 그 시스템이 개시된다.	マルチコールの通話環境でのデータ伝送方法およびそのシステムが開示される。	3,534,730
형님, 밥부터 먹고 하는 거 아닌가요?	先輩、ごはん食べてからじゃないんですか?	2,056,854
놀렸어?	からかった?	1,887,912
입원 후 곧 증상이 좋아졌고 지난달 28일, 29일 검사에서 모두 음성으로 나왔다.	入院後すぐに症状が良くなり、先月の28日、29日の検査ではすべて陰性であった。	3,088,799
그 동안 보합세를 유지했던 BMW는 지난 10월에 이어 11월 역시 3시리즈를 제외한 전 차종이 소폭 내렸다.	これまで横ばいを維持していたBMWは、10月に続き、11月にも3シリーズを除いた全車種が小幅下落した。	2,313,480
옆쪽에 스크래치가 나있어요.	横の方に傷があります。	201,999
평소 성실한 이미지와 입증된 연기력으로 2020년 차세대 배우로 떠오른 설인아가 앞으로 또 어떤 활약을 보여줄지 귀추가 주목된다.	普段、まじめなイメージと立証された演技力で、2020年の次世代俳優として浮上したソル・インアが、これからどんな活躍を見せてくれるのかが注目される。	2,900,656
지금 한번 확인 해볼게요.	今一度確認してみます。	413,509
샘플 있으시면 한번 시향해볼게요.	サンプルがあれば、一度お香りを試してみます。	383,700
본 고안의 목적은 자동차의배터리 단자에 장착되는 터미널과 퓨저블링크(Fusible Link)가 고정부재에 의하여 일체화됨으로서 장착이 용이하게 이루어지는 자동차용 배터리 터미널 구조를 제공하는데 있다.	本考案の目的は、自動車のバッテリー端子に装着されるターミナルとヒュージブルリンク(Fusible Link)が固定部材によって一体化されることで、装着が容易に行われる自動車用のバッテリーターミナル構造を提供することにある。	3,136,845
이게 무슨 관련이 있을까요?	＞これは何の関連があるのでしょうか？	2,068,332
그 흉터 어떻게 된 거야?	その傷跡どうしたの？	906,952
올봄에는 가족이 함께 나들이할 곳도 마땅찮고 해서 도심 공원들을 몇 번씩 찾았다.	今春は家族が一緒に外出するところに困っていて、都心公園を数回訪れた。	2,897,382
하지만 의사는 그녀에게 운동을 열심히 해서 정신적으로 안정하라고 말합니다.	しかし、医者は彼女にしっかり運動して精神的に安定するよう言います。	1,283,560
금속 성질 및 특성.	メタリックの性質と特徴。	1,057,176
중국 한 과학자가 유전자를 변형한 '유전자 편집' 아기를 세계 최초로 탄생시켰다고 주장한 것에 대해 과학자 120명이 공개편지를 통해 미친 짓이라고 강하게 비난했다.	中国のある科学者が遺伝子を変形した「遺伝子編集」赤ちゃんを世界で初めて誕生させたと主張したことについて、科学者120人が公開手紙を通じて狂った行為だと強く非難した。	2,747,422
그는 미국의 실업급여 청구 건수가 6주간 3000만명을 초과했고, 독일 노동시간 단축제도 청구자가 750만명으로 폭증했다는 통계를 근거로 제시했다.	彼は米国の失業給付申請者数が6週間で3千万人を超過し、ドイツ労働時間短縮制度の申請者が7500万人に急増したという統計を根拠に提示した。	3,367,698
NH농협금융이 교육부와 함께 방과후학교 강사를 위한 저금리 대출에 나선다.	NH農協金融が教育部とともに放課後学校講師のための低金利貸出に乗り出す。	2,593,956
이외에도 각종 호흡기 질환의 원인인 초미세먼지를 걸러주는 'BMW 오리지널 초미세먼지 필터'도 50% 할인 가격으로 판매한다.	他にも、様々な呼吸器疾患の原因であるPM2.5をろ過する「BMWオリジナルPM2.5フィルター」も、50%割引された価格に販売する。	2,351,541
또한 AAA 총리의 진주만 방문이 한때 뉴스가 되었지만, 실현 가능성을 어떻게 보고 있습니까.	また、安倍首相の真珠湾訪問が一時ニュースになりましたが、実現の可能性をどうみていますか。	1,503,375
낚시와 트레킹을 하러 가거나 해양박물관을 체크할 수 있습니다.	釣りやトレッキングに出かけたり、海事博物館をチェックしたりできます。	1,191,559
박정민은 "이 영화가 좋았던 게 택일이 그렇게 많이 성장하지 않아서 좋았다"고 표현했다.	パク・ジョンミンは「この映画が良かったのが、テクイルがそれほど多く成長しなかったので良かった」と表現した。	2,972,134
야, 별걸 가지고 다 시비를 거네.	＞くだらないことで文句つける。	2,118,389
치킨을 몇 마리 시켰어?	チキン何匹頼んだの？	1,920,978
그들을 근절하면 시장에 대한 신뢰 기반을 뿌리뽑을 것입니다.	それらを根絶すれば、市場への信頼の基盤を根絶するでしょう。	708,507
자, 문재인 대통령은 취임 두 달 만에 주요 20개국(G21) 정상회의에 임하면서 한반도 문제에서 한국이 주도적 역할을 하겠다는 의사를 밝혔습니다.	＞さて、文在寅大統領は、就任からわずか2ヶ月でG20サミットに臨み、韓半島問題で韓国が主導的役割を果たす意思を明らかにしました。	1,622,457
사실 한국에서는 도토리 가루를 이용한 요리가 많습니다.	実は韓国では、どんぐり粉を使った料理がたくさん。	1,672,079
구인사이트 인디드닷컴의 닉 벙커 이코노미스트는 탄탄한 노동시장이 저임금 노동자의 임금협상력을 높여 이들의 임금을 큰 폭으로 끌어올리고 있다고 말했다.	求人サイトインディードドットコムのニック・バンカーエコノミストは、しっかりした労働市場が低賃金労動者の賃金交渉力を高め、彼らの賃金を大幅に引き上げていると話した。	3,386,031
TV 보면서 진짜 응원하고 싶은 사람 별로 없었는데 진짜 보면서, 보면서 진짜 많이 응원하고 싶은 사람 중에 한 분이에요.	＞テレビ見ながら本当に応援したい人あまりいなかったけど、見ていてたくさん応援したい人の一人です。	2,066,532
제 메일로 견적서 보내주세요?	私のメールに見積書をお送りくださいか？	271,655
19일 하루 동안 서울을 비롯한 전국 7개 지역 자동차 극장에서 최신 영화를 상영하며, 참가자에겐 다양한 기념품을 제공한다.	19日の1日間、ソウルをはじめとする全国7地域の自動車劇場で最新映画を上映し、参加者には様々な記念品が提供される。	2,247,046
문 대통령이 양대 노총 위원장을 만나 사회적대화기구 참여를 독려하는 등 눈높이를 맞춰왔다.	ムン大統領が両大労総委員長に会い、社会的対話機構への参加を促すなど、視線を合わせてきた。	3,327,009
P 적합도를 향상함으로써 직업을 가능하게 하는 것에 주안점을 둡니다.	P適合度を向上させることで、職業を可能にさせることに主眼を置きます。	491,377
반복할까요?	繰り返しましょうか。	970,399
무심코 넘기면 안 되는 것 같아요.	うっかり見過ごしてはいけないと思います。	1,937,650
비핵화는 핵 프로그램의 신고, 검증, 폐기의 순서로 진행되는 것이 일반적이지만, 풍계리 핵실험장에 대해서는 순서가 거꾸로 되어 있습니다.	＞非核化は核計画の申告、検証、廃棄の順序で進められるのが一般的ですが、豊渓里の核実験場については順序が逆になっています。	1,587,037
금융시장 건전성이 높고, 외환보유액이 탄탄하기 때문에 언제든지 일본 자금을 다른 나라 자금으로 돌릴 수 있는 것이다.	金融市場の健全性が高く、外国為替保有額が安定しているため、いつでも日本資金を他の国資金に回すことができる。	2,472,667
왜냐면은 나는 예전에 그런 얘기를 진짜 많이 들었어.	なぜかと言うと私は昔からそんな話を本当にたくさん聞いたの。	2,182,754
꼭 가보고 싶으신 나라가 있으신가요?	ご希望の国はございますでしょうか。	298,882
아, 나는 저렇게 쉽게 인정하는 거 너무 좋은 것 같아요.	あっ、私、あんなふうに快く入れるのいいなって思います。	1,974,242
그럼 나는, 나는 어떻게 해.	じゃあ、私は、私はどうするの。	1,807,724
나는 싱크홀이 보고 싶어.	私はシンクホールが見たい。	129,113
반갑습니다, 열심히 해요.	お会いできて嬉しいです、頑張ってください。	107,694
고해상도 애플리케이션 로고와 아이콘이 필요해졌습니다.	高解像度のアプリケーションロゴとアイコンが必要になりました。	1,319,391
좀 급해서 빠르게 처리 부탁드립니다.	ちょっと急いでいるので、早めに対応していただけますか？	538,050
얼른 가보자 기대된다.	早く行ってみよう、楽しみだ。	124,742
네, 넣지 않았습니다.	はい、入れませんでした。	1,042,139
이 때문에 중국 정부가 홍콩 재벌들을 압박하면서 이들 간 관계에 균열이 생기고 있다.	このため中国政府が香港財閥を圧迫し、これら間の関係に亀裂が生じている。	3,455,580
광택이 나는 필름 밖에 없어요, 가격은 17,500엔입니다.	光沢のあるフィルムしかありません、価格は17500円です。	997,733
이 고풍스러운 유물들은 원시인의 삶을 잘 보여줍니다.	これらの古風な遺物は、原始人の生活をよく示しています。	815,449

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.